ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.97.1
या ओष॑धीः॒ पूर्वा॑ जा॒ता दे॒वेभ्य॑स्त्रियु॒गं पु॒रा ।
मनै॒ नु ब॒भ्रूणा॑म॒हं श॒तं धामा॑नि स॒प्त च॑ ॥
ദേവന്മാർക്കായി പണ്ടേ, മൂന്നു യുഗങ്ങൾക്കു മുമ്പേ ജനിച്ച ഔഷധങ്ങൾ — ആ തവിട്ടുനിറമുള്ളവയുടെ നൂറും ഏഴും ആവാസങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
10.97.2
श॒तं वो॑ अम्ब॒ धामा॑नि स॒हस्र॑मु॒त वो॒ रुहः॑ ।
अधा॑ शतक्रत्वो यू॒यमि॒मं मे॑ अग॒दं कृ॑त ॥
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് നൂറു ആവാസങ്ങളുണ്ട്; ആയിരം മുളകളുമുണ്ട്. അതുകൊണ്ട് നൂറു ശക്തിയുള്ളവരേ, നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഈ ഔഷധം ഉണ്ടാക്കുവിൻ.
10.97.3
ओष॑धीः॒ प्रति॑ मोदध्वं॒ पुष्प॑वतीः प्र॒सूव॑रीः ।
अश्वा॑ इव स॒जित्व॑रीर्वी॒रुधः॑ पारयि॒ष्ण्वः॑ ॥
ഔഷധങ്ങളേ, നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുവിൻ — പൂക്കളുള്ളവരും കനി നൽകുന്നവരും കുതിരകളെപ്പോലെ ജയിക്കുന്നവരും വള്ളികളായവരും കടത്തുന്നവരുമായ നിങ്ങൾ.
10.97.4
ओष॑धी॒रिति॑ मातर॒स्तद्वो॑ देवी॒रुप॑ ब्रुवे ।
स॒नेय॒मश्वं॒ गां वास॑ आ॒त्मानं॒ तव॑ पूरुष ॥
ഔഷധങ്ങളേ, ഇപ്രകാരം — അമ്മമാരേ, ദേവിമാരേ, ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു: കുതിരയെയും പശുവിനെയും വസ്ത്രത്തെയും എന്റെ ആത്മാവിനെയും ഞാൻ നേടട്ടെ; മനുഷ്യാ, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.
10.97.5
अ॒श्व॒त्थे वो॑ नि॒षद॑नं प॒र्णे वो॑ वस॒तिष्कृ॒ता ।
गो॒भाज॒ इत्किला॑सथ॒ यत्स॒नव॑थ॒ पूरु॑षम् ॥
അശ്വത്ഥവൃക്ഷത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വിശ്രമസ്ഥാനം; ഇലയിൽ നിങ്ങളുടെ വാസം ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടു. ഗോക്കളിൽ പങ്കുള്ളവരേ, മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ സഹായിക്കുമ്പോൾ നിശ്ചയമായും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
10.97.6
यत्रौष॑धीः स॒मग्म॑त॒ राजा॑नः॒ समि॑ताविव ।
विप्रः॒ स उ॑च्यते भि॒षग्र॑क्षो॒हामी॑व॒चात॑नः ॥
രാജാക്കന്മാർ സഭയിൽ കൂടുന്നതുപോലെ ഔഷധങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുകൂടുന്നിടത്ത്, ആ ജ്ഞാനിയെ വൈദ്യനെന്നു വിളിക്കുന്നു — രാക്ഷസന്മാരെ സംഹരിക്കുന്നവൻ, രോഗം അകറ്റുന്നവൻ.
10.97.7
अ॒श्वा॒व॒तीं सो॑माव॒तीमू॒र्जय॑न्ती॒मुदो॑जसम् ।
आवि॑त्सि॒ सर्वा॒ ओष॑धीर॒स्मा अ॑रि॒ष्टता॑तये ॥
കുതിരകൾ നിറഞ്ഞതും സോമം നിറഞ്ഞതും ബലം നൽകുന്നതും രസം നിറഞ്ഞതുമായ ഈ സകല ഔഷധികളെയും ഇവന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
10.97.8
उच्छुष्मा॒ ओष॑धीनां॒ गावो॑ गो॒ष्ठादि॑वेरते ।
धनं॑ सनि॒ष्यन्ती॑नामा॒त्मानं॒ तव॑ पूरुष ॥
ഔഷധികളുടെ ബലങ്ങൾ ഉയർന്നുപൊങ്ങുന്നു, പശുക്കൾ തൊഴുത്തിൽനിന്ന് പുറത്തുവരുന്നതുപോലെ. ധനം നൽകാനിരിക്കുന്ന ഔഷധികളുടെ ധനം; ഓ പുരുഷാ, നിന്റെ സ്വന്തം ജീവനും.
10.97.9
इष्कृ॑ति॒र्नाम॑ वो मा॒ताथो॑ यू॒यं स्थ॒ निष्कृ॑तीः ।
सी॒राः प॑त॒त्रिणी॑ स्थन॒ यदा॒मय॑ति॒ निष्कृ॑थ ॥
'ഇഷ്കൃതി' നിങ്ങളുടെ പേര്; നിങ്ങളുടെ മാതാവും അതുതന്നെ; പിന്നെ നിങ്ങൾതന്നെ 'നിഷ്കൃതികൾ' (ഔഷധങ്ങൾ). ഓ സൂചിപോലെയും ചിറകുള്ളവയുമായ ഔഷധികളേ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ—രോഗം പീഡിപ്പിക്കുമ്പോൾ അതിനെ അകറ്റുക.
10.97.10
अति॒ विश्वाः॑ परि॒ष्ठाः स्ते॒न इ॑व व्र॒जम॑क्रमुः ।
ओष॑धीः॒ प्राचु॑च्यवु॒र्यत्किं च॑ त॒न्वो॑ रपः॑ ॥
ചുറ്റിവളയുന്നവയെല്ലാം കള്ളനെപ്പോലെ തൊഴുത്തിൽ കടന്നുകയറി; ഔഷധികൾ ശരീരത്തിലെ ഏതു മാലിന്യത്തെയും കുടഞ്ഞുകളഞ്ഞു.
10.97.11
यदि॒मा वा॒जय॑न्न॒हमोष॑धी॒र्हस्त॑ आद॒धे ।
आ॒त्मा यक्ष्म॑स्य नश्यति पु॒रा जी॑व॒गृभो॑ यथा ॥
ഞാൻ ഈ ഔഷധികളെ കയ്യിലെടുത്ത് അവയെ സ്തുതിക്കുമ്പോൾ, യക്ഷ്മത്തിന്റെ (ക്ഷയരോഗത്തിന്റെ) ജീവൻ നശിക്കുന്നു—ജീവനെ മുറുകെപ്പിടിച്ചവനിൽനിന്ന് മുമ്പേ എന്നപോലെ.
10.97.12
यस्यौ॑षधीः प्र॒सर्प॒थाङ्ग॑मङ्गं॒ परु॑ष्परुः ।
ततो॒ यक्ष्मं॒ वि बा॑धध्व उ॒ग्रो म॑ध्यम॒शीरि॑व ॥
ഔഷധികളേ, ആരുടെ ഓരോ അവയവത്തിലും ഓരോ സന്ധിയിലും നിങ്ങൾ ഇഴഞ്ഞു പരക്കുന്നുവോ, അവിടെനിന്നുതന്നെ യക്ഷ്മത്തെ അകറ്റുക—ഉഗ്രമായി, നടുവിരൽപോലെ (നേരേയും നിർണ്ണായകമായും).
10.97.13
सा॒कं य॑क्ष्म॒ प्र प॑त॒ चाषे॑ण किकिदी॒विना॑ ।
सा॒कं वात॑स्य॒ ध्राज्या॑ सा॒कं न॑श्य नि॒हाक॑या ॥
ഹേ യക്ഷ്മാവേ, കാഷ പക്ഷിയോടും കികിദീവി പക്ഷിയോടുമൊപ്പം ഒരുമിച്ച് അകന്നുപോകൂ. കാറ്റിന്റെ വേഗത്തോടൊപ്പം ഒരുമിച്ച് നശിച്ചുപോകൂ; നിഹാകാ (ഔഷധം)യോടൊപ്പം ഒരുമിച്ച് മറഞ്ഞുപോകൂ.
10.97.14
अ॒न्या वो॑ अ॒न्याम॑वतु अ॒न्यान्यस्या॒ उपा॑वत ।
ताः सर्वाः॑ संविदा॒ना इ॒दं मे॒ प्राव॑ता॒ वचः॑ ॥
ഒന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ, മറ്റൊന്ന് മറ്റൊരാളെയും സംരക്ഷിക്കട്ടെ; ഒന്ന് മറ്റൊന്നിന്റെ അരികിൽ ചെന്ന് അതിനെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. അവയെല്ലാം ഏകമനസ്സോടെ നിന്ന് എന്റെ ഈ വാക്കിനെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.
10.97.15
याः फ॒लिनी॒र्या अ॑फ॒ला अ॑पु॒ष्पा याश्च॑ पु॒ष्पिणीः॑ ।
बृह॒स्पति॑प्रसूता॒स्ता नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः ॥
ഫലമുള്ളവയും ഫലമില്ലാത്തവയും പുഷ്പമില്ലാത്തവയും പുഷ്പമുള്ളവയുമായ ഏതെല്ലാം ഔഷധികളുണ്ടോ — ബൃഹസ്പതി അയച്ച ആ ഔഷധികൾ നമ്മെ പാപത്തിൽ നിന്ന് വിമോചിപ്പിക്കട്ടെ.
10.97.16
मु॒ञ्चन्तु॑ मा शप॒थ्या॑दथो॑ वरु॒ण्या॑दु॒त ।
अथो॑ य॒मस्य॒ पड्बी॑शा॒त्सर्व॑स्माद्देवकिल्बि॒षात् ॥
അവ എന്നെ ശപഥശാപത്തിൽ നിന്ന് വിമോചിപ്പിക്കട്ടെ; വരുണശാപത്തിൽ നിന്നും വിമോചിപ്പിക്കട്ടെ. യമന്റെ പാശത്തിൽ നിന്നും, ദേവന്മാരോടുള്ള എല്ലാ അപരാധത്തിൽ നിന്നും വിമോചിപ്പിക്കട്ടെ.
10.97.17
अ॒व॒पत॑न्तीरवदन्दि॒व ओष॑धय॒स्परि॑ ।
यं जी॒वम॒श्नवा॑महै॒ न स रि॑ष्याति॒ पूरु॑षः ॥
ആകാശത്തുനിന്ന് ഇറങ്ങിവരുന്ന ഔഷധികൾ ചുറ്റും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു — ഏത് ജീവനെ ഞങ്ങൾ പ്രാപിക്കുന്നുവോ, ആ മനുഷ്യൻ നശിക്കുകയില്ല.
10.97.18
या ओष॑धीः॒ सोम॑राज्ञीर्ब॒ह्वीः श॒तवि॑चक्षणाः ।
तासां॒ त्वम॑स्युत्त॒मारं॒ कामा॑य॒ शं हृ॒दे ॥
സോമനെ രാജാവായി കരുതുന്ന, അനേകമായ, നൂറു കണ്ണുകളുള്ള ഏതെല്ലാം ഔഷധികളുണ്ടോ — അവയിൽ നീ ഉത്തമയാണ്; കാമത്തിനും ഹൃദയത്തിന്റെ സുഖത്തിനും.
10.97.19
या ओष॑धीः॒ सोम॑राज्ञी॒र्विष्ठि॑ताः पृथि॒वीमनु॑ ।
बृह॒स्पति॑प्रसूतास॒स्यै सं द॑त्त वी॒र्य॑म् ॥
സോമനെ രാജാവാക്കി ഭൂമിയിൽ വ്യാപിച്ചു നിൽക്കുന്ന ഔഷധികൾ, ബൃഹസ്പതിയാൽ പ്രേരിതരായി, ഇവൾക്ക് വീര്യം നൽകട്ടെ.
10.97.20
मा वो॑ रिषत्खनि॒ता यस्मै॑ चा॒हं खना॑मि वः ।
द्वि॒पच्चतु॑ष्पद॒स्माकं॒ सर्व॑मस्त्वनातु॒रम् ॥
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആർക്കുവേണ്ടി കുഴിക്കുന്നുവോ, കുഴിക്കുന്നവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഹാനി വരുത്താതിരിക്കട്ടെ. ഞങ്ങളുടെ ദ്വിപാദികളും ചതുഷ്പാദികളും എല്ലാം രോഗരഹിതമായിരിക്കട്ടെ.
10.97.21
याश्चे॒दमु॑पशृ॒ण्वन्ति॒ याश्च॑ दू॒रं परा॑गताः ।
सर्वाः॑ सं॒गत्य॑ वीरुधो अ॒स्यै सं द॑त्त वी॒र्य॑म् ॥
ഇവിടെ കേൾക്കുന്നവയും ദൂരെ നിന്ന് വന്നവയുമായ എല്ലാ ഔഷധികളും, ഹേ വള്ളികളേ, ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് ഇവൾക്ക് വീര്യം നൽകുക.
10.97.22
ओष॑धयः॒ सं व॑दन्ते॒ सोमे॑न स॒ह राज्ञा॑ ।
यस्मै॑ कृ॒णोति॑ ब्राह्म॒णस्तं रा॑जन्पारयामसि ॥
ഔഷധികൾ സോമനോടും രാജാവിനോടുമൊപ്പം ചേർന്ന് സംസാരിക്കുന്നു. ആർക്കുവേണ്ടി ബ്രാഹ്മണൻ ചെയ്യുന്നുവോ, ഹേ രാജാവേ, അവനെ ഞങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
10.97.23
त्वमु॑त्त॒मास्यो॑षधे॒ तव॑ वृ॒क्षा उप॑स्तयः ।
उप॑स्तिरस्तु॒ सो॑ऽस्माकं॒ यो अ॒स्माँ अ॑भि॒दास॑ति ॥
നീ ഉത്തമയാണ്, ഹേ ഔഷധീ; നിന്റെ വൃക്ഷങ്ങൾ താങ്ങുകളാണ്. ഞങ്ങളെ ആരാണ് ഉപദ്രവിക്കുന്നത്, അവൻ തന്നെ ഞങ്ങൾക്കും താങ്ങാകട്ടെ.