ريغفيدا · السوكتا 3.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.54.1
इ॒मं म॒हे वि॑द॒थ्या॑य शू॒षं शश्व॒त्कृत्व॒ ईड्या॑य॒ प्र ज॑भ्रुः ।
शृ॒णोतु॑ नो॒ दम्ये॑भि॒रनी॑कैः शृ॒णोत्व॒ग्निर्दि॒व्यैरज॑स्रः ॥
من أجل القربان العظيم ومن يستحق الحمد، قدّموا هذا النشيد دائماً مع العمل. ليستمع إلينا بألسنته المُخضِعة؛ وليستمع إلينا أغني الذي لا يفنى بألسنته السماوية.
3.54.2
महि॑ म॒हे दि॒वे अ॑र्चा पृथि॒व्यै कामो॑ म इ॒च्छञ्च॑रति प्रजा॒नन् ।
ययो॑र्ह॒ स्तोमे॑ वि॒दथे॑षु दे॒वाः स॑प॒र्यवो॑ मा॒दय॑न्ते॒ सचा॒योः ॥
أنشدوا الحمد للسماء العظيمة والأرض؛ ورغبتي الباحثة عن المعرفة تتجوّل. في حمد ذينك الاثنين، في المنافسات، يبتهج الآلهة المتفانون، الرفيقان.
3.54.3
यु॒वोर्ऋ॒तं रो॑दसी स॒त्यम॑स्तु म॒हे षु णः॑ सुवि॒ताय॒ प्र भू॑तम् ।
इ॒दं दि॒वे नमो॑ अग्ने पृथि॒व्यै स॑प॒र्यामि॒ प्रय॑सा॒ यामि॒ रत्न॑म् ॥
ليدُم نظامكما وحقكما، أيتها السماء والأرض؛ وكونا مواتيين لنا لخيرٍ عظيم. يا أغني، هذا التعظيم للسماء والأرض؛ أخدم بتوقير، أسير نحو الثروة.
3.54.4
उ॒तो हि वां॑ पू॒र्व्या आ॑विवि॒द्र ऋता॑वरी रोदसी सत्य॒वाचः॑ ।
नर॑श्चिद्वां समि॒थे शूर॑सातौ ववन्दि॒रे पृ॑थिवि॒ वेवि॑दानाः ॥
حقاً وصل إليكما القدماء، أيتها السماء والأرض حارسا النظام، المتكلمان بالحق. وحتى البشر، في المجلس وفي المنافسة على البطولة، مدحوكما، أيتها الأرض، باحثين عنكما.
3.54.5
को अ॒द्धा वे॑द॒ क इ॒ह प्र वो॑चद्दे॒वाँ अच्छा॑ प॒थ्या॑ का समे॑ति ।
ददृ॑श्र एषामव॒मा सदां॑सि॒ परे॑षु॒ या गुह्ये॑षु व्र॒तेषु॑ ॥
من يعرف حقاً؟ ومن هنا يستطيع أن يبيّنه؟ بأي طريق يذهب إلى الآلهة؟ قد رُئيت مقاعدهم السفلى؛ أما البعيدة فهي في الشعائر والنذور الخفية.
3.54.6
क॒विर्नृ॒चक्षा॑ अ॒भि षी॑मचष्ट ऋ॒तस्य॒ योना॒ विघृ॑ते॒ मद॑न्ती ।
नाना॑ चक्राते॒ सद॑नं॒ यथा॒ वेः स॑मा॒नेन॒ क्रतु॑ना संविदा॒ने ॥
رأى الرائي، الناظر إلى البشر، أنها تبتهج في رحم النظام وحجره. صنع الاثنان مقعديهما منفصلين كعش طائر، متفقين بقصد واحد وإرادة واحدة.
3.54.7
स॒मा॒न्या वियु॑ते दू॒रेअ॑न्ते ध्रु॒वे प॒दे त॑स्थतुर्जाग॒रूके॑ ।
उ॒त स्वसा॑रा युव॒ती भव॑न्ती॒ आदु॑ ब्रुवाते मिथु॒नानि॒ नाम॑ ॥
متساويتان، ممتدتان بعيدًا، المنفصلتان وقفتا يقظتين في المكان الثابت؛ وهما أختان شابتان فتيتان تنطقان بأسمائهما المزدوجة.
3.54.8
विश्वेदे॒ते जनि॑मा॒ सं वि॑विक्तो म॒हो दे॒वान्बिभ्र॑ती॒ न व्य॑थेते ।
एज॑द्ध्रु॒वं प॑त्यते॒ विश्व॒मेकं॒ चर॑त्पत॒त्रि विषु॑णं॒ वि जा॒तम् ॥
هاتان وحدهما تميزان جميع الولادات؛ حاملتان الآلهة العظام لا تتألمان. المتحرك والثابت كله واحد؛ الطائر ذو الجناحين يجول، منتشرًا، مولودًا على حدة.
3.54.9
सना॑ पुरा॒णमध्ये॑म्या॒रान्म॒हः पि॒तुर्ज॑नि॒तुर्जा॒मि तन्नः॑ ।
दे॒वासो॒ यत्र॑ पनि॒तार॒ एवै॑रु॒रौ प॒थि व्यु॑ते त॒स्थुर॒न्तः ॥
أبلغ القديم من بعيد، إلى قرابة الأب العظيم والمولّد؛ حيث وقفت الآلهة والمادحون بهذه الوسائل داخل الطريق الواسع المفتوح.
3.54.10
इ॒मं स्तोमं॑ रोदसी॒ प्र ब्र॑वीमि ऋदू॒दराः॑ शृणवन्नग्निजि॒ह्वाः ।
मि॒त्रः स॒म्राजो॒ वरु॑णो॒ युवा॑न आदि॒त्यासः॑ क॒वयः॑ पप्रथा॒नाः ॥
أعلن لكما هذا الحمد، أيتها السماء والأرض؛ يا ذوات ألسنة النار، السامعات ذوات البطون المنتفخة. ميترا الملك، وفارونا الفتي؛ الآدتيات، الرائين المنتشرين.
3.54.11
हिर॑ण्यपाणिः सवि॒ता सु॑जि॒ह्वस्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॒ पत्य॑मानः ।
दे॒वेषु॑ च सवितः॒ श्लोक॒मश्रे॒राद॒स्मभ्य॒मा सु॑व स॒र्वता॑तिम् ॥
سافيتري ذو الأيدي الذهبية والألسن الجميلة، يجتهد ثلاث مرات في الأعلى، في المسابقة فوق السماء؛ بين الآلهة يا سافيتري رفعت الحمد؛ فادفع لنا الثروة الممتدة في كل مكان.
3.54.12
सु॒कृत्सु॑पा॒णिः स्ववाँ॑ ऋ॒तावा॑ दे॒वस्त्वष्टाव॑से॒ तानि॑ नो धात् ।
पू॒ष॒ण्वन्त॑ ऋभवो मादयध्वमू॒र्ध्वग्रा॑वाणो अध्व॒रम॑तष्ट ॥
الإله تفشطر، صانع الخير، ذو اليدين الحسنتين، الغني، الحق، فليمنحنا تلك العطايا لعوننا. مع بوشان، أيها الرِّبهو، افرحوا؛ الرِّبهو ذوو الأقداح المرفوعة أتموا القربان.
3.54.13
वि॒द्युद्र॑था म॒रुत॑ ऋष्टि॒मन्तो॑ दि॒वो मर्या॑ ऋ॒तजा॑ता अ॒यासः॑ ।
सर॑स्वती शृणवन्य॒ज्ञिया॑सो॒ धाता॑ र॒यिं स॒हवी॑रं तुरासः ॥
المارُوتُ ذوو عربات البرق، واهبو المطر، فتيةُ السماء، المولودون من الرِّتا، الذين لا يكلّون — ليستمع سارَسْفَتي؛ أيها المستحقون للقربان، أيها السريعون، امنحوا الثروة مع أبناءٍ أبطال.
3.54.14
विष्णुं॒ स्तोमा॑सः पुरुद॒स्मम॒र्का भग॑स्येव का॒रिणो॒ याम॑नि ग्मन् ।
उ॒रु॒क्र॒मः क॑कु॒हो यस्य॑ पू॒र्वीर्न म॑र्धन्ति युव॒तयो॒ जनि॑त्रीः ॥
لتصل التسابيح إلى فيشنو، ولتُقدَّم العبادة إلى الكريم المعطي — كأتباع بهاغا، فلتسِرْ مع مسيره. ذو الخطوات الواسعة، يُدوّي بها أرجاء الكون؛ لا تُتعِبه أناشيده القديمة، كما لا تُتعب الفتياتُ الشابّاتُ أمهاتهن.
3.54.15
इन्द्रो॒ विश्वै॑र्वी॒र्यैः॑ पत्य॑मान उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा ।
पु॒रं॒द॒रो वृ॑त्र॒हा धृ॒ष्णुषे॑णः सं॒गृभ्या॑ न॒ आ भ॑रा॒ भूरि॑ प॒श्वः ॥
إندرا، طالباً النصر بكل قواه، يملأ العالمين — السماء والأرض — بعظمته. يا مُهدِّمَ الحصون، يا قاتلَ فريترا، يا إندرا ذا الذراع القوية، اجمع لنا وأتِ بثروةٍ وافرةٍ من الماشية.
3.54.16
नास॑त्या मे पि॒तरा॑ बन्धु॒पृच्छा॑ सजा॒त्य॑म॒श्विनो॒श्चारु॒ नाम॑ ।
यु॒वं हि स्थो र॑यि॒दौ नो॑ रयी॒णां दा॒त्रं र॑क्षेथे॒ अक॑वै॒रद॑ब्धा ॥
يا ناساتيّا، يا والديّ الاثنين، حُماةَ الأقارب — إن الاسم البهيّ للأشفِيين هو اسم قرابتي الخاصة. أنتما حقاً واهبا الثروة؛ فاحفظا عطاء ثرواتنا، يا من لا يخيب، يا من لا يُصاب بأذى.
3.54.17
म॒हत्तद्वः॑ कवय॒श्चारु॒ नाम॒ यद्ध॑ देवा॒ भव॑थ॒ विश्व॒ इन्द्रे॑ ।
सख॑ ऋ॒भुभिः॑ पुरुहूत प्रि॒येभि॑रि॒मां धियं॑ सा॒तये॑ तक्षता नः ॥
يا شعراء، ذلك الاسم العظيم الجميل لكم — فبه صرتم جميعاً واحداً في إندرا. أيها الإله الكثير الاستدعاء، إذ صرتَ صديقاً للربهوس، مع أحبّائك، فاصنع لنا هذه الفكرة من التسبيح لننال الثروة.
3.54.18
अ॒र्य॒मा णो॒ अदि॑तिर्य॒ज्ञिया॑स॒ अद॑ब्धानि॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ ।
यु॒योत॑ नो अनप॒त्यानि॒ गन्तोः॑ प्र॒जावा॑न्नः पशु॒माँ अ॑स्तु गा॒तुः ॥
ليحفظنا أريامان، وأديتي والآلهة المستحقون للقربان؛ وليكن لنا عهود فارونا التي لا تنكسر. أبعِد عنا العُقم؛ واجعلنا أغنياء بالذرية وبالماشية، ولتكن طريقنا دائماً ميسورة السير.
3.54.19
दे॒वानां॑ दू॒तः पु॑रु॒ध प्रसू॒तोऽना॑गान्नो वोचतु स॒र्वता॑ता ।
शृ॒णोतु॑ नः पृथि॒वी द्यौरु॒तापः॒ सूर्यो॒ नक्ष॑त्रैरु॒र्व॑न्तरि॑क्षम् ॥
ليتكلم رسول الآلهة، المرسَل في أشكال كثيرة، عنّا بكلمات بلا عيب في كل منازعة. لتسمعنا الأرض والسماء والمياه؛ ولتسمعنا الشمس مع النجوم في الفضاء الواسع.
3.54.20
शृ॒ण्वन्तु॑ नो॒ वृष॑णः॒ पर्व॑तासो ध्रु॒वक्षे॑मास॒ इळ॑या॒ मद॑न्तः ।
आ॒दि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः शृणोतु॒ यच्छ॑न्तु नो म॒रुतः॒ शर्म॑ भ॒द्रम् ॥
لتسمعنا الجبال، كالثيران الممطرة ذات المأوى الراسخ، فرحةً مع إيلا. ولتسمعنا أديتي مع الآدتيا؛ وليمنح المارُوتُ مأوىً مباركًا.
3.54.21
सदा॑ सु॒गः पि॑तु॒माँ अ॑स्तु॒ पन्था॒ मध्वा॑ देवा॒ ओष॑धीः॒ सं पि॑पृक्त ।
भगो॑ मे अग्ने स॒ख्ये न मृ॑ध्या॒ उद्रा॒यो अ॑श्यां॒ सद॑नं पुरु॒क्षोः ॥
ليكن الطريقُ دائمًا ميسورًا وغنيًّا بالخيرات. أيها الآلهة، املأوا الأعشاب حلاوةً. ليُعطِني بهاغا؛ يا أغني، في الصداقة لا أهلك؛ لأنال مسكن الكثير العطاء الواسع.
3.54.22
स्वद॑स्व ह॒व्या समिषो॑ दिदीहि अस्म॒द्र्य॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ।
विश्वाँ॑ अग्ने पृ॒त्सु ताञ्जे॑षि॒ शत्रू॒नहा॒ विश्वा॑ सु॒मना॑ दीदिही नः ॥
ذُقِ القرابين، وأضرِم الطعام إضرامًا حسنًا. والتفتْ إلينا، وامنح المجد. يا أغني، في كل المعارك اقهر أولئك الأعداء كلهم؛ وفي كل الأيام، بقلبٍ مسرور، أشرِق لأجلنا.