Ṛgweda · Sūkta 3.54

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

3.54.1

इ॒मं म॒हे वि॑द॒थ्या॑य शू॒षं शश्व॒त्कृत्व॒ ईड्या॑य॒ प्र ज॑भ्रुः ।
शृ॒णोतु॑ नो॒ दम्ये॑भि॒रनी॑कैः शृ॒णोत्व॒ग्निर्दि॒व्यैरज॑स्रः ॥

Untuk persembahan agung dan Dia yang layak dipuji, mereka selalu mempersembahkan himne ini dengan perbuatan. Semoga Ia mendengar kami dengan nyala apinya yang menaklukkan; semoga Agni yang tak binasa mendengar kami dengan nyala surgawinya.

3.54.2

महि॑ म॒हे दि॒वे अ॑र्चा पृथि॒व्यै कामो॑ म इ॒च्छञ्च॑रति प्रजा॒नन् ।
ययो॑र्ह॒ स्तोमे॑ वि॒दथे॑षु दे॒वाः स॑प॒र्यवो॑ मा॒दय॑न्ते॒ सचा॒योः ॥

Nyanyikan pujian kepada langit dan bumi yang agung; keinginanku yang mencari pengetahuan mengembara. Dalam pujian kepada keduanya, dalam perlombaan, para dewa yang setia bergembira, dua sahabat itu.

3.54.3

यु॒वोर्ऋ॒तं रो॑दसी स॒त्यम॑स्तु म॒हे षु णः॑ सुवि॒ताय॒ प्र भू॑तम् ।
इ॒दं दि॒वे नमो॑ अग्ने पृथि॒व्यै स॑प॒र्यामि॒ प्रय॑सा॒ यामि॒ रत्न॑म् ॥

Semoga tatanan dan kebenaran kalian berdua tetap ada, wahai langit dan bumi; jadilah baik kepada kami demi kesejahteraan yang besar. Wahai Agni, penghormatan ini bagi langit dan bumi; aku melayani dengan hormat, aku pergi menuju kekayaan.

3.54.4

उ॒तो हि वां॑ पू॒र्व्या आ॑विवि॒द्र ऋता॑वरी रोदसी सत्य॒वाचः॑ ।
नर॑श्चिद्वां समि॒थे शूर॑सातौ ववन्दि॒रे पृ॑थिवि॒ वेवि॑दानाः ॥

Sesungguhnya para leluhur telah mencapai kalian berdua, wahai penjaga tatanan, langit dan bumi, yang berbicara benar. Bahkan manusia, di sidang dan dalam perlombaan keberanian, telah memuji kalian berdua, wahai bumi, sambil mencarimu.

3.54.5

को अ॒द्धा वे॑द॒ क इ॒ह प्र वो॑चद्दे॒वाँ अच्छा॑ प॒थ्या॑ का समे॑ति ।
ददृ॑श्र एषामव॒मा सदां॑सि॒ परे॑षु॒ या गुह्ये॑षु व्र॒तेषु॑ ॥

Siapakah yang benar-benar tahu? Siapa di sini yang dapat menyatakannya? Melalui jalan manakah ia pergi kepada para dewa? Tempat duduk mereka yang rendah telah terlihat; yang jauh berada dalam upacara dan sumpah yang tersembunyi.

3.54.6

क॒विर्नृ॒चक्षा॑ अ॒भि षी॑मचष्ट ऋ॒तस्य॒ योना॒ विघृ॑ते॒ मद॑न्ती ।
नाना॑ चक्राते॒ सद॑नं॒ यथा॒ वेः स॑मा॒नेन॒ क्रतु॑ना संविदा॒ने ॥

Sang pelihat, yang memandang manusia, melihatnya bersukacita dalam rahim dan pangkuan tatanan. Keduanya membuat tempat duduk masing-masing seperti sarang burung, bersepakat dalam satu tujuan dan satu kehendak.

3.54.7

स॒मा॒न्या वियु॑ते दू॒रेअ॑न्ते ध्रु॒वे प॒दे त॑स्थतुर्जाग॒रूके॑ ।
उ॒त स्वसा॑रा युव॒ती भव॑न्ती॒ आदु॑ ब्रुवाते मिथु॒नानि॒ नाम॑ ॥

Keduanya sama, terbentang jauh, yang berpisah itu berdiri waspada di tempat yang kokoh; sebagai saudari, muda dan belia, mereka mengucapkan nama-nama berpasangan mereka.

3.54.8

विश्वेदे॒ते जनि॑मा॒ सं वि॑विक्तो म॒हो दे॒वान्बिभ्र॑ती॒ न व्य॑थेते ।
एज॑द्ध्रु॒वं प॑त्यते॒ विश्व॒मेकं॒ चर॑त्पत॒त्रि विषु॑णं॒ वि जा॒तम् ॥

Keduanya membedakan semua kelahiran; memikul para dewa agung, mereka tidak gelisah. Yang bergerak dan yang tetap semuanya satu; burung bersayap mengembara, meliputi segala, lahir terpisah.

3.54.9

सना॑ पुरा॒णमध्ये॑म्या॒रान्म॒हः पि॒तुर्ज॑नि॒तुर्जा॒मि तन्नः॑ ।
दे॒वासो॒ यत्र॑ पनि॒तार॒ एवै॑रु॒रौ प॒थि व्यु॑ते त॒स्थुर॒न्तः ॥

Aku mencapai yang purba dari jauh, hingga kekerabatan ayah agung dan sang pelahir; tempat para dewa dan pemuji, dengan cara-cara ini, berdiri di dalam jalan yang lebar dan terbuka.

3.54.10

इ॒मं स्तोमं॑ रोदसी॒ प्र ब्र॑वीमि ऋदू॒दराः॑ शृणवन्नग्निजि॒ह्वाः ।
मि॒त्रः स॒म्राजो॒ वरु॑णो॒ युवा॑न आदि॒त्यासः॑ क॒वयः॑ पप्रथा॒नाः ॥

Pujian ini kuumumkan kepada kalian, wahai langit dan bumi; dewa-dewa berlidah api, pendengar berperut gembung. Mitra sang raja, Varuṇa yang muda; para Āditya, peramal yang menyebar.

3.54.11

हिर॑ण्यपाणिः सवि॒ता सु॑जि॒ह्वस्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॒ पत्य॑मानः ।
दे॒वेषु॑ च सवितः॒ श्लोक॒मश्रे॒राद॒स्मभ्य॒मा सु॑व स॒र्वता॑तिम् ॥

Savitṛ bertangan emas, berlidah indah, berjuang tiga kali di atas dalam persaingan atas langit; di antara para dewa, wahai Savitṛ, engkau telah mengangkat pujian; maka dorongkanlah bagi kami kekayaan yang meluas ke segala arah.

3.54.12

सु॒कृत्सु॑पा॒णिः स्ववाँ॑ ऋ॒तावा॑ दे॒वस्त्वष्टाव॑से॒ तानि॑ नो धात् ।
पू॒ष॒ण्वन्त॑ ऋभवो मादयध्वमू॒र्ध्वग्रा॑वाणो अध्व॒रम॑तष्ट ॥

Dewa Tvaṣṭar, yang berbuat baik, bertangan baik, kaya akan sarana, semoga ia menganugerahkan itu kepada kami untuk pertolongan. Bersama Pūṣan, wahai Ṛbhu, bergembiralah; para Ṛbhu dengan cawan terangkat telah melaksanakan kurban.

3.54.13

वि॒द्युद्र॑था म॒रुत॑ ऋष्टि॒मन्तो॑ दि॒वो मर्या॑ ऋ॒तजा॑ता अ॒यासः॑ ।
सर॑स्वती शृणवन्य॒ज्ञिया॑सो॒ धाता॑ र॒यिं स॒हवी॑रं तुरासः ॥

Para Marut, berkereta kilat, pemberi hujan, pemuda langit, lahir dari Ṛta, tak kenal lelah — semoga Sarasvatī mendengar; wahai yang layak mendapat persembahan, wahai yang cepat, anugerahkanlah kekayaan beserta putra-putra perkasa.

3.54.14

विष्णुं॒ स्तोमा॑सः पुरुद॒स्मम॒र्का भग॑स्येव का॒रिणो॒ याम॑नि ग्मन् ।
उ॒रु॒क्र॒मः क॑कु॒हो यस्य॑ पू॒र्वीर्न म॑र्धन्ति युव॒तयो॒ जनि॑त्रीः ॥

Semoga pujian sampai kepada Viṣṇu, dan pemujaan kepada Sang Pemurah — seperti para pemuja Bhaga, semoga mengiringi perjalanannya. Yang melangkah lebar, menggema ke segala penjuru; nyanyian kunonya tidak melelahkannya, sebagaimana gadis-gadis muda tidak melelahkan ibu mereka.

3.54.15

इन्द्रो॒ विश्वै॑र्वी॒र्यैः॑ पत्य॑मान उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा ।
पु॒रं॒द॒रो वृ॑त्र॒हा धृ॒ष्णुषे॑णः सं॒गृभ्या॑ न॒ आ भ॑रा॒ भूरि॑ प॒श्वः ॥

Indra, mencari kemenangan dengan segala kekuatannya, memenuhi kedua dunia — langit dan bumi — dengan keagungannya. Penghancur benteng, pembunuh Vṛtra, Indra yang berlengan kuat, kumpulkanlah untuk kami dan bawalah kekayaan ternak yang melimpah.

3.54.16

नास॑त्या मे पि॒तरा॑ बन्धु॒पृच्छा॑ सजा॒त्य॑म॒श्विनो॒श्चारु॒ नाम॑ ।
यु॒वं हि स्थो र॑यि॒दौ नो॑ रयी॒णां दा॒त्रं र॑क्षेथे॒ अक॑वै॒रद॑ब्धा ॥

Wahai Nāsatya, kedua orang tuaku, pelindung kerabat — nama indah Aśvin adalah nama kekerabatanku sendiri. Kalian berdua sungguh pemberi kekayaan; jagalah pemberian harta kami, wahai yang tak pernah gagal, wahai yang tak terluka.

3.54.17

म॒हत्तद्वः॑ कवय॒श्चारु॒ नाम॒ यद्ध॑ देवा॒ भव॑थ॒ विश्व॒ इन्द्रे॑ ।
सख॑ ऋ॒भुभिः॑ पुरुहूत प्रि॒येभि॑रि॒मां धियं॑ सा॒तये॑ तक्षता नः ॥

Wahai para penyair, nama agung dan indah itu milikmu — karena dengannyalah kalian semua menyatu dalam Indra. Wahai dewa yang banyak dipanggil, menjadi sahabat para Ṛbhu, bersama orang-orang tercintamu, rangkailah pikiran pujian ini agar kami memperoleh kekayaan.

3.54.18

अ॒र्य॒मा णो॒ अदि॑तिर्य॒ज्ञिया॑स॒ अद॑ब्धानि॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ ।
यु॒योत॑ नो अनप॒त्यानि॒ गन्तोः॑ प्र॒जावा॑न्नः पशु॒माँ अ॑स्तु गा॒तुः ॥

Semoga Aryaman melindungi kami, dan Aditi serta para dewa yang layak mendapat persembahan; semoga sumpah Varuṇa yang tak tergoyahkan menjadi milik kami. Singkirkanlah dari kami kemandulan; jadikanlah kami kaya akan keturunan dan ternak, dan semoga jalan kami selalu mudah dilalui.

3.54.19

दे॒वानां॑ दू॒तः पु॑रु॒ध प्रसू॒तोऽना॑गान्नो वोचतु स॒र्वता॑ता ।
शृ॒णोतु॑ नः पृथि॒वी द्यौरु॒तापः॒ सूर्यो॒ नक्ष॑त्रैरु॒र्व॑न्तरि॑क्षम् ॥

Semoga utusan para dewa, yang diutus dalam banyak rupa, berbicara bagi kami dengan kata-kata tanpa cela dalam setiap pertarungan. Semoga Bumi dan Langit mendengar kami, dan air; semoga Matahari bersama bintang-bintang mendengar kami di angkasa yang luas.