Ригведа · Сукта 3.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.54.1
इ॒मं म॒हे वि॑द॒थ्या॑य शू॒षं शश्व॒त्कृत्व॒ ईड्या॑य॒ प्र ज॑भ्रुः ।
शृ॒णोतु॑ नो॒ दम्ये॑भि॒रनी॑कैः शृ॒णोत्व॒ग्निर्दि॒व्यैरज॑स्रः ॥
Для великой жертвы и достойного хвалы они всегда приносили этот гимн вместе с делом. Пусть он услышит нас своими укрощающими языками; пусть нерушимый Агни услышит нас своими небесными языками.
3.54.2
महि॑ म॒हे दि॒वे अ॑र्चा पृथि॒व्यै कामो॑ म इ॒च्छञ्च॑रति प्रजा॒नन् ।
ययो॑र्ह॒ स्तोमे॑ वि॒दथे॑षु दे॒वाः स॑प॒र्यवो॑ मा॒दय॑न्ते॒ सचा॒योः ॥
Воспой хвалу великим небу и земле; моё желание, ищущее знания, блуждает. В славословии тех двоих, в состязаниях, радуются преданные боги, два спутника.
3.54.3
यु॒वोर्ऋ॒तं रो॑दसी स॒त्यम॑स्तु म॒हे षु णः॑ सुवि॒ताय॒ प्र भू॑तम् ।
इ॒दं दि॒वे नमो॑ अग्ने पृथि॒व्यै स॑प॒र्यामि॒ प्रय॑सा॒ यामि॒ रत्न॑म् ॥
Да пребудут порядок и истина ваши, о небо и земля; будьте милостивы к нам для великого благополучия. О Агни, это почтение небу и земле; я служу с благоговением, иду к богатству.
3.54.4
उ॒तो हि वां॑ पू॒र्व्या आ॑विवि॒द्र ऋता॑वरी रोदसी सत्य॒वाचः॑ ।
नर॑श्चिद्वां समि॒थे शूर॑सातौ ववन्दि॒रे पृ॑थिवि॒ वेवि॑दानाः ॥
Воистину древние достигли вас двоих, о хранители порядка, небо и земля, говорящие правду. Даже люди, на собрании и в состязании за доблесть, прославили вас обоих, о земля, ища тебя.
3.54.5
को अ॒द्धा वे॑द॒ क इ॒ह प्र वो॑चद्दे॒वाँ अच्छा॑ प॒थ्या॑ का समे॑ति ।
ददृ॑श्र एषामव॒मा सदां॑सि॒ परे॑षु॒ या गुह्ये॑षु व्र॒तेषु॑ ॥
Кто же поистине знает? Кто здесь может это возвестить? Каким путём оно идёт к богам? Их нижние сиденья видны; дальние же — в тайных обрядах и обетах.
3.54.6
क॒विर्नृ॒चक्षा॑ अ॒भि षी॑मचष्ट ऋ॒तस्य॒ योना॒ विघृ॑ते॒ मद॑न्ती ।
नाना॑ चक्राते॒ सद॑नं॒ यथा॒ वेः स॑मा॒नेन॒ क्रतु॑ना संविदा॒ने ॥
Провидец, взирающий на людей, увидел её, ликующую в лоне и на коленях порядка. Оба устроили свои сиденья порознь, как птичье гнездо, соглашаясь друг с другом одной мыслью и одной волей.
3.54.7
स॒मा॒न्या वियु॑ते दू॒रेअ॑न्ते ध्रु॒वे प॒दे त॑स्थतुर्जाग॒रूके॑ ।
उ॒त स्वसा॑रा युव॒ती भव॑न्ती॒ आदु॑ ब्रुवाते मिथु॒नानि॒ नाम॑ ॥
Одинаковые, простирающиеся вдаль, две разделяющиеся стояли бодрствуя на твёрдом месте; будучи сёстрами, юными и молодыми, они произносят свои парные имена.
3.54.8
विश्वेदे॒ते जनि॑मा॒ सं वि॑विक्तो म॒हो दे॒वान्बिभ्र॑ती॒ न व्य॑थेते ।
एज॑द्ध्रु॒वं प॑त्यते॒ विश्व॒मेकं॒ चर॑त्पत॒त्रि विषु॑णं॒ वि जा॒तम् ॥
Эти две различают все рождения; неся великих богов, они не скорбят. Движущееся и неподвижное — всё едино; крылатая птица блуждает, всё пронизывая, рождённая отдельно.
3.54.9
सना॑ पुरा॒णमध्ये॑म्या॒रान्म॒हः पि॒तुर्ज॑नि॒तुर्जा॒मि तन्नः॑ ।
दे॒वासो॒ यत्र॑ पनि॒तार॒ एवै॑रु॒रौ प॒थि व्यु॑ते त॒स्थुर॒न्तः ॥
Древнее я достигаю издалека, до родства великого отца и родителя; где боги и хвалители этими средствами стояли внутри на широком открытом пути.
3.54.10
इ॒मं स्तोमं॑ रोदसी॒ प्र ब्र॑वीमि ऋदू॒दराः॑ शृणवन्नग्निजि॒ह्वाः ।
मि॒त्रः स॒म्राजो॒ वरु॑णो॒ युवा॑न आदि॒त्यासः॑ क॒वयः॑ पप्रथा॒नाः ॥
Эту хвалу провозглашаю вам, о небо и земля; огнеязычные, слышащие боги с раздутым чревом. Митра — владыка, Варуна — юный; Адитьи, провидцы, что распространяются.
3.54.11
हिर॑ण्यपाणिः सवि॒ता सु॑जि॒ह्वस्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॒ पत्य॑मानः ।
दे॒वेषु॑ च सवितः॒ श्लोक॒मश्रे॒राद॒स्मभ्य॒मा सु॑व स॒र्वता॑तिम् ॥
Савитар золотых рук и прекрасного языка трижды усердствует ввысь, в состязании над небом; среди богов, о Савитар, ты возвысил хвалу; так приведи для нас всеобъемлющее богатство вперёд.
3.54.12
सु॒कृत्सु॑पा॒णिः स्ववाँ॑ ऋ॒तावा॑ दे॒वस्त्वष्टाव॑से॒ तानि॑ नो धात् ।
पू॒ष॒ण्वन्त॑ ऋभवो मादयध्वमू॒र्ध्वग्रा॑वाणो अध्व॒रम॑तष्ट ॥
Тваштар, творящий благое, с добрыми руками, богатый средствами, пусть даст нам это для помощи. Вместе с Пушаном, о Рбхусы, ликуйте; Рбхусы с поднятыми чашами совершили жертвоприношение.
3.54.13
वि॒द्युद्र॑था म॒रुत॑ ऋष्टि॒मन्तो॑ दि॒वो मर्या॑ ऋ॒तजा॑ता अ॒यासः॑ ।
सर॑स्वती शृणवन्य॒ज्ञिया॑सो॒ धाता॑ र॒यिं स॒हवी॑रं तुरासः ॥
Марматы, с колесницами молний, дарители дождя, юноши неба, рождённые из ṛta, неутомимые — пусть Сарасвати услышит; достойные жертвы, быстрые, даруйте богатство с героическими сыновьями.
3.54.14
विष्णुं॒ स्तोमा॑सः पुरुद॒स्मम॒र्का भग॑स्येव का॒रिणो॒ याम॑नि ग्मन् ।
उ॒रु॒क्र॒मः क॑कु॒हो यस्य॑ पू॒र्वीर्न म॑र्धन्ति युव॒तयो॒ जनि॑त्रीः ॥
Пусть хвалы дойдут до Вишну, а почитание — до щедрого: как почитатели Бхаги, пусть следуют за его путём. Широко шагающий, заставляющий звенеть страны света; его древние песнопения не утомляют его, как юные девы не утомляют матерей.
3.54.15
इन्द्रो॒ विश्वै॑र्वी॒र्यैः॑ पत्य॑मान उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा ।
पु॒रं॒द॒रो वृ॑त्र॒हा धृ॒ष्णुषे॑णः सं॒गृभ्या॑ न॒ आ भ॑रा॒ भूरि॑ प॒श्वः ॥
Индра, стремясь к победе всеми своими силами, наполняет оба мира — небо и землю — своим величием. Разрушитель крепостей, убийца Вритры, крепкорукий Индра, собери для нас и принеси обильное богатство скотом.
3.54.16
नास॑त्या मे पि॒तरा॑ बन्धु॒पृच्छा॑ सजा॒त्य॑म॒श्विनो॒श्चारु॒ नाम॑ ।
यु॒वं हि स्थो र॑यि॒दौ नो॑ रयी॒णां दा॒त्रं र॑क्षेथे॒ अक॑वै॒रद॑ब्धा ॥
О Насатьи, мои оба родителя, защитники родичей — прекрасное имя Ашвинов есть имя моего собственного родства. Вы двое поистине дарители богатства; охраняйте дар наших сокровищ, о неизменные, о невредимые.
3.54.17
म॒हत्तद्वः॑ कवय॒श्चारु॒ नाम॒ यद्ध॑ देवा॒ भव॑थ॒ विश्व॒ इन्द्रे॑ ।
सख॑ ऋ॒भुभिः॑ पुरुहूत प्रि॒येभि॑रि॒मां धियं॑ सा॒तये॑ तक्षता नः ॥
О поэты, это великое прекрасное имя — ваше, ибо им вы все стали едины в Индре. О многократно призываемый бог, став другом рбхусов, со своими близкими выкуйте эту мысль-хвалу, чтобы мы обрели богатство.
3.54.18
अ॒र्य॒मा णो॒ अदि॑तिर्य॒ज्ञिया॑स॒ अद॑ब्धानि॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ ।
यु॒योत॑ नो अनप॒त्यानि॒ गन्तोः॑ प्र॒जावा॑न्नः पशु॒माँ अ॑स्तु गा॒तुः ॥
Да защитит нас Арьяман, и Адити, и боги, достойные жертвы; да будут нам даны нерушимые обеты Варуны. Прогони от нас бездетность; сделай нас богатыми потомством и скотом, и да будет наш путь всегда легким.
3.54.19
दे॒वानां॑ दू॒तः पु॑रु॒ध प्रसू॒तोऽना॑गान्नो वोचतु स॒र्वता॑ता ।
शृ॒णोतु॑ नः पृथि॒वी द्यौरु॒तापः॒ सूर्यो॒ नक्ष॑त्रैरु॒र्व॑न्तरि॑क्षम् ॥
Пусть вестник богов, посланный во многих обличьях, скажет за нас безупречные слова в каждом состязании. Пусть слышат нас Земля и Небо, и Воды; пусть слышит нас Солнце со звёздами в широком срединном пространстве.
3.54.20
शृ॒ण्वन्तु॑ नो॒ वृष॑णः॒ पर्व॑तासो ध्रु॒वक्षे॑मास॒ इळ॑या॒ मद॑न्तः ।
आ॒दि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः शृणोतु॒ यच्छ॑न्तु नो म॒रुतः॒ शर्म॑ भ॒द्रम् ॥
Пусть слышат нас горы, подобные быкам, дарящим дождь, с прочным приютом, ликуя с Иламей. Пусть слышит нас Адити с Адитьями; пусть марутты даруют нам благодатное убежище.
3.54.21
सदा॑ सु॒गः पि॑तु॒माँ अ॑स्तु॒ पन्था॒ मध्वा॑ देवा॒ ओष॑धीः॒ सं पि॑पृक्त ।
भगो॑ मे अग्ने स॒ख्ये न मृ॑ध्या॒ उद्रा॒यो अ॑श्यां॒ सद॑नं पुरु॒क्षोः ॥
Пусть путь всегда будет лёгким и богатым благами. Боги, наполните травы сладостью. Пусть Бхага даст мне; о Агни, в дружбе пусть я не погибну; пусть я достигну просторного жилища щедрого.
3.54.22
स्वद॑स्व ह॒व्या समिषो॑ दिदीहि अस्म॒द्र्य॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ।
विश्वाँ॑ अग्ने पृ॒त्सु ताञ्जे॑षि॒ शत्रू॒नहा॒ विश्वा॑ सु॒मना॑ दीदिही नः ॥
Вкуси жертвенные приношения; хорошо разожги пищу. Обращённый к нам, даруй славу. О Агни, во всех битвах победи всех тех врагов; во все дни, с радостным сердцем, сияй для нас.