ఋగ్వేదం · సూక్తం 3.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.54.1
इ॒मं म॒हे वि॑द॒थ्या॑य शू॒षं शश्व॒त्कृत्व॒ ईड्या॑य॒ प्र ज॑भ्रुः ।
शृ॒णोतु॑ नो॒ दम्ये॑भि॒रनी॑कैः शृ॒णोत्व॒ग्निर्दि॒व्यैरज॑स्रः ॥
మహత్తరమైన యజ్ఞానికి, స్తుతింపదగిన వానికి, వారు ఈ స్తుతిగీతాన్ని ఎల్లప్పుడూ కర్మతో సమర్పించారు. అణచే జ్వాలలతో ఆయన మమ్మల్ని వినుగాక; నశించని అగ్ని తన దివ్య జ్వాలలతో మమ్మల్ని వినుగాక.
3.54.2
महि॑ म॒हे दि॒वे अ॑र्चा पृथि॒व्यै कामो॑ म इ॒च्छञ्च॑रति प्रजा॒नन् ।
ययो॑र्ह॒ स्तोमे॑ वि॒दथे॑षु दे॒वाः स॑प॒र्यवो॑ मा॒दय॑न्ते॒ सचा॒योः ॥
మహత్తరమైన స్వర్గానికి, పృథ్వికి స్తుతి అర్పించుము. జ్ఞానాన్ని వెదకుతున్న నా కోరిక సంచరిస్తోంది. ఆ ఇద్దరి స్తోత్రంలో, పోటీలలో, భక్తిగల దేవతలు ఆనందిస్తారు; వారు సహచరులు.
3.54.3
यु॒वोर्ऋ॒तं रो॑दसी स॒त्यम॑स्तु म॒हे षु णः॑ सुवि॒ताय॒ प्र भू॑तम् ।
इ॒दं दि॒वे नमो॑ अग्ने पृथि॒व्यै स॑प॒र्यामि॒ प्रय॑सा॒ यामि॒ रत्न॑म् ॥
మీ ఇద్దరి ఋతము, సత్యము నిలిచి ఉండుగాక, ఓ ద్యావాపృథివులారా. మహత్తరమైన శుభానికి మాకు మంచిగా ఉండండి. ఓ అగ్నీ, స్వర్గానికి, పృథ్వికి ఇదే నమస్కారము; భక్తితో నేను సేవిస్తాను, ధనం వైపు వెళ్తాను.
3.54.4
उ॒तो हि वां॑ पू॒र्व्या आ॑विवि॒द्र ऋता॑वरी रोदसी सत्य॒वाचः॑ ।
नर॑श्चिद्वां समि॒थे शूर॑सातौ ववन्दि॒रे पृ॑थिवि॒ वेवि॑दानाः ॥
నిశ్చయంగా పురాతన ఋషులు మీ ఇద్దరినీ చేరారు, ఓ ఋతపాలకులైన ద్యావాపృథివులారా, సత్యం పలికేవారా. మానవులు కూడా, సభలో, వీరత్వ పోటీలో, మీ ఇద్దరినీ స్తుతించారు; ఓ పృథివీ, నిన్ను వెదుకుతూ.
3.54.5
को अ॒द्धा वे॑द॒ क इ॒ह प्र वो॑चद्दे॒वाँ अच्छा॑ प॒थ्या॑ का समे॑ति ।
ददृ॑श्र एषामव॒मा सदां॑सि॒ परे॑षु॒ या गुह्ये॑षु व्र॒तेषु॑ ॥
నిజంగా ఎవరికి తెలుసు? ఇక్కడ ఎవరు దాని గురించి చెప్పగలరు? ఏ మార్గంలో అది దేవతల వైపు వెళ్తుంది? వారి కింది ఆసనాలు కనిపించాయి; దూరంగా ఉన్నవి రహస్య కర్మలలో, నియమాలలో ఉన్నాయి.
3.54.6
क॒विर्नृ॒चक्षा॑ अ॒भि षी॑मचष्ट ऋ॒तस्य॒ योना॒ विघृ॑ते॒ मद॑न्ती ।
नाना॑ चक्राते॒ सद॑नं॒ यथा॒ वेः स॑मा॒नेन॒ क्रतु॑ना संविदा॒ने ॥
దర్శి, మనుషులను చూసే ఆయన, ఋతగర్భంలో, ఒడిలో ఆనందిస్తూ ఆమెను చూశాడు. ఇద్దరూ పక్షి గూడులా వేర్వేరుగా ఆసనాన్ని రూపొందించారు; ఒకే సంకల్పంతో, ఒకే ఇచ్ఛతో అంగీకరించి.
3.54.7
स॒मा॒न्या वियु॑ते दू॒रेअ॑न्ते ध्रु॒वे प॒दे त॑स्थतुर्जाग॒रूके॑ ।
उ॒त स्वसा॑रा युव॒ती भव॑न्ती॒ आदु॑ ब्रुवाते मिथु॒नानि॒ नाम॑ ॥
ఒకేలా, దూరంగా విస్తరించి, విడిపోయే ఇద్దరూ మేల్కొని స్థిరమైన స్థానంలో నిలిచారు; సోదరీమణులై యౌవనవతులైన వారు తమ జంట నామాలను పలుకుతారు.
3.54.8
विश्वेदे॒ते जनि॑मा॒ सं वि॑विक्तो म॒हो दे॒वान्बिभ्र॑ती॒ न व्य॑थेते ।
एज॑द्ध्रु॒वं प॑त्यते॒ विश्व॒मेकं॒ चर॑त्पत॒त्रि विषु॑णं॒ वि जा॒तम् ॥
ఈ ఇద్దరూ అన్ని జన్మలను వేరు చేస్తారు; గొప్ప దేవతలను ధరించిన వారు బాధపడరు. కదిలేది, స్థిరమైనది అంతా ఒకటే; రెక్కల పక్షి సంచరిస్తుంది, సర్వవ్యాప్తమై వేరుగా జన్మించింది.
3.54.9
सना॑ पुरा॒णमध्ये॑म्या॒रान्म॒हः पि॒तुर्ज॑नि॒तुर्जा॒मि तन्नः॑ ।
दे॒वासो॒ यत्र॑ पनि॒तार॒ एवै॑रु॒रौ प॒थि व्यु॑ते त॒स्थुर॒न्तः ॥
పురాతనమైనదాన్ని నేను దూరం నుండి చేరుకుంటాను, గొప్ప తండ్రి మరియు జనకుని బంధుత్వంలోకి; దేవతలు, స్తోత్రకారులు ఈ ఉపాయాలతో విశాల మార్గంలో లోపల నిలిచారు.
3.54.10
इ॒मं स्तोमं॑ रोदसी॒ प्र ब्र॑वीमि ऋदू॒दराः॑ शृणवन्नग्निजि॒ह्वाः ।
मि॒त्रः स॒म्राजो॒ वरु॑णो॒ युवा॑न आदि॒त्यासः॑ क॒वयः॑ पप्रथा॒नाः ॥
ఈ స్తోత్రాన్ని ఓ ద్యావాపృథివీ, నేను మీకు చెబుతున్నాను; అగ్ని-నాలుకలు గల, వినే విశాలోదర దేవతలారా. మిత్రుడు సామ్రాట్, వరుణుడు యువకుడు; ఆదిత్యులు, విస్తరించే కవులు.
3.54.11
हिर॑ण्यपाणिः सवि॒ता सु॑जि॒ह्वस्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॒ पत्य॑मानः ।
दे॒वेषु॑ च सवितः॒ श्लोक॒मश्रे॒राद॒स्मभ्य॒मा सु॑व स॒र्वता॑तिम् ॥
బంగారు చేతులు, మంచి నాలుక గల సవితృ మూడుసార్లు ఆకాశం పైకి పోటీలో ప్రయత్నిస్తాడు. దేవతల మధ్య, ఓ సవితృ, నీవు స్తుతిమంత్రాన్ని ఎత్తావు; కాబట్టి మాకోసం సర్వవ్యాప్తమైన (సంపదను) ముందుకు నడిపించు.
3.54.12
सु॒कृत्सु॑पा॒णिः स्ववाँ॑ ऋ॒तावा॑ दे॒वस्त्वष्टाव॑से॒ तानि॑ नो धात् ।
पू॒ष॒ण्वन्त॑ ऋभवो मादयध्वमू॒र्ध्वग्रा॑वाणो अध्व॒रम॑तष्ट ॥
సుకర్మ, సుహస్తుడు, సంపన్నుడు, ఋతవంతుడైన దేవుడు త్వష్టా మా సహాయం కోసం వాటిని మాకు ప్రసాదించుగాక. పూషణతో కూడిన ఓ ఋభులారా, సంతోషించండి; ఎత్తైన పాత్రలు గల ఋభులు యజ్ఞాన్ని చేశారు.
3.54.13
वि॒द्युद्र॑था म॒रुत॑ ऋष्टि॒मन्तो॑ दि॒वो मर्या॑ ऋ॒तजा॑ता अ॒यासः॑ ।
सर॑स्वती शृणवन्य॒ज्ञिया॑सो॒ धाता॑ र॒यिं स॒हवी॑रं तुरासः ॥
మెరుపు రథాలున్న మరుత్తులు, వర్షాన్ని కురిపించేవారు, దివి యొక్క యువకులు, ఋతం నుండి జన్మించినవారు, అలసిపోనివారు — సరస్వతి వినుగాక; యజ్ఞార్హులైన దేవతలారా, వేగవంతులారా, వీరపుత్రులతో కూడిన ధనాన్ని ప్రసాదించండి.
3.54.14
विष्णुं॒ स्तोमा॑सः पुरुद॒स्मम॒र्का भग॑स्येव का॒रिणो॒ याम॑नि ग्मन् ।
उ॒रु॒क्र॒मः क॑कु॒हो यस्य॑ पू॒र्वीर्न म॑र्धन्ति युव॒तयो॒ जनि॑त्रीः ॥
విష్ణువునకు స్తోత్రాలు చేరుగాక, బహుదాతకు అర్చనలు — భగుని ఉపాసకులవలె అతని ప్రయాణంలో అవి సాగుగాక. విశాల పాదాలవాడు, దిక్కులను ప్రతిధ్వనింపజేసేవాడు; అతని పురాతన స్తుతులు, యువతులు తల్లులను అలసటపెట్టనట్లు, అతనిని అలసటపెట్టవు.
3.54.15
इन्द्रो॒ विश्वै॑र्वी॒र्यैः॑ पत्य॑मान उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा ।
पु॒रं॒द॒रो वृ॑त्र॒हा धृ॒ष्णुषे॑णः सं॒गृभ्या॑ न॒ आ भ॑रा॒ भूरि॑ प॒श्वः ॥
ఇంద్రుడు తన శక్తులన్నింటితో విజయాన్ని కోరుతూ, తన మహిమతో ద్యావాపృథివి ఉభయలోకాలను నింపుతాడు. పురాలను విరిచేవాడు, వృత్రుని సంహరించినవాడు, దృఢబాహువు ఇంద్రుడు మా కోసం సమకూర్చి, విస్తారమైన గోసంపదను తీసుకురావాలి.
3.54.16
नास॑त्या मे पि॒तरा॑ बन्धु॒पृच्छा॑ सजा॒त्य॑म॒श्विनो॒श्चारु॒ नाम॑ ।
यु॒वं हि स्थो र॑यि॒दौ नो॑ रयी॒णां दा॒त्रं र॑क्षेथे॒ अक॑वै॒रद॑ब्धा ॥
నాసత్యులారా, నా ఇద్దరు తల్లిదండ్రులారా, బంధువులను రక్షించేవారా; అశ్వినుల సుందర నామం నా స్వబంధుత్వ నామమే. మీరిద్దరు నిజంగా ధనదాతలు; మా ధనదానాన్ని రక్షించండి, అక్షయులారా, అహింసితులారా.
3.54.17
म॒हत्तद्वः॑ कवय॒श्चारु॒ नाम॒ यद्ध॑ देवा॒ भव॑थ॒ विश्व॒ इन्द्रे॑ ।
सख॑ ऋ॒भुभिः॑ पुरुहूत प्रि॒येभि॑रि॒मां धियं॑ सा॒तये॑ तक्षता नः ॥
కవులారా, ఆ మహా సుందర నామం మీదే; దాని వలన మీరందరూ ఇంద్రునిలో ఏకమయ్యారు. బహుజనులచే ఆహ్వానించబడిన దేవా, ఋభువులతో మిత్రుడవై, నీ ప్రియులతో కలిసి ఈ స్తోత్రభావనను మా ధనప్రాప్తికోసం రూపొందించు.
3.54.18
अ॒र्य॒मा णो॒ अदि॑तिर्य॒ज्ञिया॑स॒ अद॑ब्धानि॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ ।
यु॒योत॑ नो अनप॒त्यानि॒ गन्तोः॑ प्र॒जावा॑न्नः पशु॒माँ अ॑स्तु गा॒तुः ॥
అర్యముడు మమ్ము కాపాడుగాక, అదితి, యజ్ఞార్హులైన దేవతలు; వరుణుని అచల వ్రతాలు మాకు లభించుగాక. మా నుండి సంతానహీనతను దూరం చేయండి; మమ్ము సంతానంతో, గోసంపదతో సమృద్ధులుగా చేయండి, మా మార్గం ఎల్లప్పుడూ సుగమం కావాలి.
3.54.19
दे॒वानां॑ दू॒तः पु॑रु॒ध प्रसू॒तोऽना॑गान्नो वोचतु स॒र्वता॑ता ।
शृ॒णोतु॑ नः पृथि॒वी द्यौरु॒तापः॒ सूर्यो॒ नक्ष॑त्रैरु॒र्व॑न्तरि॑क्षम् ॥
దేవతల దూత, అనేక రూపాలలో ప్రేరితుడై, ప్రతి పోరాటంలో మాకోసం నిష్కల్మష వాక్కులు పలుకుగాక. భూమి, ద్యులోకం, జలాలు మమ్మల్ని వినుగాక; సూర్యుడు నక్షత్రాలతో విశాలమైన అంతరిక్షంలో (వినుగాక).
3.54.20
शृ॒ण्वन्तु॑ नो॒ वृष॑णः॒ पर्व॑तासो ध्रु॒वक्षे॑मास॒ इळ॑या॒ मद॑न्तः ।
आ॒दि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः शृणोतु॒ यच्छ॑न्तु नो म॒रुतः॒ शर्म॑ भ॒द्रम् ॥
వర్షించే వృషభాల వంటి, స్థిరమైన ఆశ్రయం గల పర్వతాలు ఇళతో ఆనందించి మమ్మల్ని వినుగాక. అదితి ఆదిత్యులతో మమ్మల్ని వినుగాక; మరుత్తులు శుభకరమైన శరణం ప్రసాదించుగాక.
3.54.21
सदा॑ सु॒गः पि॑तु॒माँ अ॑स्तु॒ पन्था॒ मध्वा॑ देवा॒ ओष॑धीः॒ सं पि॑पृक्त ।
भगो॑ मे अग्ने स॒ख्ये न मृ॑ध्या॒ उद्रा॒यो अ॑श्यां॒ सद॑नं पुरु॒क्षोः ॥
ఎల్లప్పుడూ మార్గం శుభప్రదంగా, ధనసమృద్ధంగా ఉండుగాక. ఓ దేవతలారా, తేనెతో ఓషధులను బాగా నింపండి. భగుడు నాకు ప్రసాదించుగాక; ఓ అగ్నీ, స్నేహంలో నేను నశించకుండుగాక; అనేక దానాలు గల వాని నివాసాన్ని నేను పొందుగాక.
3.54.22
स्वद॑स्व ह॒व्या समिषो॑ दिदीहि अस्म॒द्र्य॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ।
विश्वाँ॑ अग्ने पृ॒त्सु ताञ्जे॑षि॒ शत्रू॒नहा॒ विश्वा॑ सु॒मना॑ दीदिही नः ॥
హవ్యాలను ఆస్వాదించు; అన్నాన్ని బాగా ప్రజ్వలింపజేయి. మా వైపు తిరిగి కీర్తులను ప్రసాదించు. ఓ అగ్నీ, అన్ని యుద్ధాల్లో ఆ శత్రువులందరినీ జయించు; అన్ని రోజులలో ప్రసన్న హృదయంతో మా కొరకు ప్రకాశించు.