ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.54

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

சொற்பொருளுடன் படிக்க

3.54.1

इ॒मं म॒हे वि॑द॒थ्या॑य शू॒षं शश्व॒त्कृत्व॒ ईड्या॑य॒ प्र ज॑भ्रुः ।
शृ॒णोतु॑ नो॒ दम्ये॑भि॒रनी॑कैः शृ॒णोत्व॒ग्निर्दि॒व्यैरज॑स्रः ॥

மகத்தான வேள்விக்காகவும், போற்றத்தக்கவருக்காகவும், அவர்கள் இந்தப் புகழ்ப்பாடலை எப்போதும் செயலுடன் அர்ப்பணித்தனர். அடக்கும் சுடர்களுடன் அவர் நம்மைக் கேட்கட்டும்; அழியாத அக்னி தன் தெய்வீகச் சுடர்களுடன் நம்மைக் கேட்கட்டும்.

3.54.2

महि॑ म॒हे दि॒वे अ॑र्चा पृथि॒व्यै कामो॑ म इ॒च्छञ्च॑रति प्रजा॒नन् ।
ययो॑र्ह॒ स्तोमे॑ वि॒दथे॑षु दे॒वाः स॑प॒र्यवो॑ मा॒दय॑न्ते॒ सचा॒योः ॥

பெரிய வானத்திற்கும் பூமிக்கும் புகழ் பாடுங்கள். அறிவைத் தேடும் என் விருப்பம் அலைகிறது. அவ்விருவரின் புகழ்ச்சியில், போர்களில், பக்திமிக்க தேவர்கள் மகிழ்கின்றனர்; அவர்கள் தோழர்கள்.

3.54.3

यु॒वोर्ऋ॒तं रो॑दसी स॒त्यम॑स्तु म॒हे षु णः॑ सुवि॒ताय॒ प्र भू॑तम् ।
इ॒दं दि॒वे नमो॑ अग्ने पृथि॒व्यै स॑प॒र्यामि॒ प्रय॑सा॒ यामि॒ रत्न॑म् ॥

உங்கள் இருவரின் ஒழுங்கும் உண்மையும் நிலைக்கட்டும், ஓ வானும் பூமியும். மகத்தான நன்மைக்காக எங்களுக்கு நலமாக இருங்கள். ஓ அக்னி, வானுக்கும் பூமிக்கும் இதோ வணக்கம்; பணிவுடன் நான் போற்றுகிறேன், செல்வத்தை நாடிச் செல்கிறேன்.

3.54.4

उ॒तो हि वां॑ पू॒र्व्या आ॑विवि॒द्र ऋता॑वरी रोदसी सत्य॒वाचः॑ ।
नर॑श्चिद्वां समि॒थे शूर॑सातौ ववन्दि॒रे पृ॑थिवि॒ वेवि॑दानाः ॥

உண்மையாகவே பண்டைய ஞானிகள் உங்களை அடைந்தனர், ஓ ஒழுங்கின் காவலரான வானும் பூமியும், உண்மை பேசுபவர்களே. மனிதர்களும் கூட, சபையிலும் வீரத்துக்கான போட்டியிலும், உங்கள் இருவரையும் போற்றியுள்ளனர்; ஓ பூமியே, உங்களைத் தேடி.

3.54.5

को अ॒द्धा वे॑द॒ क इ॒ह प्र वो॑चद्दे॒वाँ अच्छा॑ प॒थ्या॑ का समे॑ति ।
ददृ॑श्र एषामव॒मा सदां॑सि॒ परे॑षु॒ या गुह्ये॑षु व्र॒तेषु॑ ॥

உண்மையில் யார் அறிவார்? இங்கே யார் அதைச் சொல்ல முடியும்? எந்த வழியில் அது தேவர்களிடம் செல்கிறது? அவர்களின் கீழ் இருக்கைகள் காணப்பட்டன; தொலைவில் உள்ளவை மறைவான சடங்குகளிலும் விதிகளிலும் உள்ளன.

3.54.6

क॒विर्नृ॒चक्षा॑ अ॒भि षी॑मचष्ट ऋ॒तस्य॒ योना॒ विघृ॑ते॒ मद॑न्ती ।
नाना॑ चक्राते॒ सद॑नं॒ यथा॒ वेः स॑मा॒नेन॒ क्रतु॑ना संविदा॒ने ॥

தரிசி, மனிதர்களைப் பார்க்கும் அவர், ஒழுங்கின் கருவிலும் மடியிலும் மகிழ்ச்சியுடன் அவளைக் கண்டார். இருவரும் பறவையின் கூடுபோல வெவ்வேறாக இருக்கையை அமைத்தனர்; ஒரே எண்ணத்தாலும் ஒரே விருப்பத்தாலும் இணங்கி.

3.54.7

स॒मा॒न्या वियु॑ते दू॒रेअ॑न्ते ध्रु॒वे प॒दे त॑स्थतुर्जाग॒रूके॑ ।
उ॒त स्वसा॑रा युव॒ती भव॑न्ती॒ आदु॑ ब्रुवाते मिथु॒नानि॒ नाम॑ ॥

ஒன்றுபோல் பிரிந்து தொலைவில் பரவும் இருவரும் விழிப்புடன் உறுதியான இடத்தில் நின்றனர்; சகோதரிகளாகி இளமையானவர்கள் தங்கள் இணை பெயர்களைச் சொல்கின்றனர்.

3.54.8

विश्वेदे॒ते जनि॑मा॒ सं वि॑विक्तो म॒हो दे॒वान्बिभ्र॑ती॒ न व्य॑थेते ।
एज॑द्ध्रु॒वं प॑त्यते॒ विश्व॒मेकं॒ चर॑त्पत॒त्रि विषु॑णं॒ वि जा॒तम् ॥

இவ்விருவரும் எல்லாப் பிறப்புகளையும் தனித்தனியாகப் பிரிக்கின்றனர்; பெரிய தேவர்களைத் தாங்கும் அவர்கள் துன்புறுவதில்லை. நகரும் நிலையானது அனைத்தும் ஒன்றே; இறக்கையுடைய பறவை சஞ்சரிக்கிறது, பரவியது, பிறந்தது.

3.54.9

सना॑ पुरा॒णमध्ये॑म्या॒रान्म॒हः पि॒तुर्ज॑नि॒तुर्जा॒मि तन्नः॑ ।
दे॒वासो॒ यत्र॑ पनि॒तार॒ एवै॑रु॒रौ प॒थि व्यु॑ते त॒स्थुर॒न्तः ॥

பழமையானதை நான் நெருங்கி அறிகிறேன், தொலைவிலிருந்து, பெரிய தந்தையும் பிறப்பாளனுமானவனின் உறவுக்குள்; தேவர்களும் போற்றுபவர்களும் இம்மார்க்கங்களால் விரிந்த வழியில் உள்ளே நின்றனர்.

3.54.10

इ॒मं स्तोमं॑ रोदसी॒ प्र ब्र॑वीमि ऋदू॒दराः॑ शृणवन्नग्निजि॒ह्वाः ।
मि॒त्रः स॒म्राजो॒ वरु॑णो॒ युवा॑न आदि॒त्यासः॑ क॒वयः॑ पप्रथा॒नाः ॥

இந்தத் துதியை ஓ வானமும் பூமியுமே, நான் சொல்கிறேன்; அக்னி நாவுடையவர்களே, கேட்கும் பருத்த வயிற்றினரே. மித்திரன் மன்னன், வருணன் இளையவன்; ஆதித்யர்கள், விரித்துரைக்கும் கவிஞர்கள்.

3.54.11

हिर॑ण्यपाणिः सवि॒ता सु॑जि॒ह्वस्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॒ पत्य॑मानः ।
दे॒वेषु॑ च सवितः॒ श्लोक॒मश्रे॒राद॒स्मभ्य॒मा सु॑व स॒र्वता॑तिम् ॥

பொன்னிற கரங்களும் இனிய நாவுமுடைய சவிதா, வானின் மேல் போரில் மூன்று முறை முயல்பவர். தேவர்களுக்குள் ஓ சவிதா, துதிமொழியை எழுப்பினாய்; எங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் பரப்பும் செல்வத்தை முன்னெடுத்துச் செலுத்து.

3.54.12

सु॒कृत्सु॑पा॒णिः स्ववाँ॑ ऋ॒तावा॑ दे॒वस्त्वष्टाव॑से॒ तानि॑ नो धात् ।
पू॒ष॒ण्वन्त॑ ऋभवो मादयध्वमू॒र्ध्वग्रा॑वाणो अध्व॒रम॑तष्ट ॥

நல்வினை புரிபவர், நல்ல கரங்களுடையவர், செல்வமுடையவர், ஒழுங்கின் அதிபதியான தெய்வம் த்வஷ்டா எங்கள் உதவிக்காக அவற்றை எங்களுக்குத் தரட்டும். பூஷனுடன் கூடிய ஓ ருபுக்களே, மகிழுங்கள்; உயர்ந்த கிண்ணங்களுடைய ருபுக்கள் யாகத்தை நிறைவேற்றினர்.

3.54.13

वि॒द्युद्र॑था म॒रुत॑ ऋष्टि॒मन्तो॑ दि॒वो मर्या॑ ऋ॒तजा॑ता अ॒यासः॑ ।
सर॑स्वती शृणवन्य॒ज्ञिया॑सो॒ धाता॑ र॒यिं स॒हवी॑रं तुरासः ॥

மின்னல் தேர்களை உடைய மருத்கள், மழையைத் தருபவர்கள், வானின் இளையோர், ரதத்தின் வழியில் பிறந்த களைப்பற்றவர்கள் — சரஸ்வதி கேட்கட்டும்; யஜ்ஞத்திற்குரிய தேவர்களே, விரைவானவர்களே, வீரமிகு மக்களுடன் கூடிய செல்வத்தை அளியுங்கள்.

3.54.14

विष्णुं॒ स्तोमा॑सः पुरुद॒स्मम॒र्का भग॑स्येव का॒रिणो॒ याम॑नि ग्मन् ।
उ॒रु॒क्र॒मः क॑कु॒हो यस्य॑ पू॒र्वीर्न म॑र्धन्ति युव॒तयो॒ जनि॑त्रीः ॥

விஷ்ணுவை நோக்கி துதிகள் செல்லட்டும், பலவற்றை அளிப்பவரை நோக்கி அர்ச்சனைகள் — பகனின் பக்தர்களைப் போல் அவர் பயணத்தில் செல்லட்டும். விரிந்த நடையுடையவர், திசைகளை ஒலிக்கச் செய்பவர்; பழைய துதிகள், இளம் பெண்கள் தாய்மார்களை வருத்தாதது போல், அவரை வருத்துவதில்லை.

3.54.15

इन्द्रो॒ विश्वै॑र्वी॒र्यैः॑ पत्य॑मान उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा ।
पु॒रं॒द॒रो वृ॑त्र॒हा धृ॒ष्णुषे॑णः सं॒गृभ्या॑ न॒ आ भ॑रा॒ भूरि॑ प॒श्वः ॥

இந்திரன் தனது எல்லா வீரச்செயல்களாலும் வெற்றியை நாடி, தனது மகிமையால் இரு உலகங்களையும் — வானையும் பூமியையும் — நிரப்புகிறார். கோட்டைகளை உடைப்பவர், வ்ருத்திரனைக் கொன்றவர், வலிய கரமுடையவர் இந்திரன், எங்களுக்காக ஒன்று சேர்த்து மிகுதியான பசுக்களைக் கொண்டு வரட்டும்.

3.54.16

नास॑त्या मे पि॒तरा॑ बन्धु॒पृच्छा॑ सजा॒त्य॑म॒श्विनो॒श्चारु॒ नाम॑ ।
यु॒वं हि स्थो र॑यि॒दौ नो॑ रयी॒णां दा॒त्रं र॑क्षेथे॒ अक॑वै॒रद॑ब्धा ॥

நாசத்யர்களே, என் தாய்தந்தையர் இருவரே, சுற்றத்தாரைக் காப்பவர்களே; அஸ்வினர்களின் அழகிய பெயர் என் சொந்த உறவின் பெயர். நீங்கள் இருவரும் உண்மையாகவே செல்வம் அளிப்பவர்கள்; எங்கள் செல்வக் கொடையைக் காத்திடுங்கள், குறையாதவர்களே, தீங்கற்றவர்களே.

3.54.17

म॒हत्तद्वः॑ कवय॒श्चारु॒ नाम॒ यद्ध॑ देवा॒ भव॑थ॒ विश्व॒ इन्द्रे॑ ।
सख॑ ऋ॒भुभिः॑ पुरुहूत प्रि॒येभि॑रि॒मां धियं॑ सा॒तये॑ तक्षता नः ॥

கவிஞர்களே, அந்த மகத்தான அழகிய பெயர் உங்களுடையது; அதனால் நீங்கள் அனைவரும் இந்திரனில் ஒன்றாயினீர்கள். பலராலும் அழைக்கப்படும் தேவனே, ருபுக்களுடன் நண்பராகி, உமக்குப் பிரியமானவர்களுடன் சேர்ந்து, இந்தப் பக்திச் சிந்தனையை எங்கள் செல்வத்தைப் பெறுவதற்காக அமையுங்கள்.