Ṛgveda · Sūkta 3.54

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Leer con significados

3.54.1

इ॒मं म॒हे वि॑द॒थ्या॑य शू॒षं शश्व॒त्कृत्व॒ ईड्या॑य॒ प्र ज॑भ्रुः ।
शृ॒णोतु॑ नो॒ दम्ये॑भि॒रनी॑कैः शृ॒णोत्व॒ग्निर्दि॒व्यैरज॑स्रः ॥

Para el gran sacrificio y para aquel digno de alabanza, siempre han ofrecido este himno con acción. Que nos escuche con sus llamas domadoras; que Agni, el imperecedero, nos escuche con sus llamas celestiales.

3.54.2

महि॑ म॒हे दि॒वे अ॑र्चा पृथि॒व्यै कामो॑ म इ॒च्छञ्च॑रति प्रजा॒नन् ।
ययो॑र्ह॒ स्तोमे॑ वि॒दथे॑षु दे॒वाः स॑प॒र्यवो॑ मा॒दय॑न्ते॒ सचा॒योः ॥

Canta alabanza al gran cielo y a la tierra; mi deseo, buscando el conocimiento, vaga. En la alabanza de aquellos dos, en las contiendas, se regocijan los dioses devotos, los dos compañeros.

3.54.3

यु॒वोर्ऋ॒तं रो॑दसी स॒त्यम॑स्तु म॒हे षु णः॑ सुवि॒ताय॒ प्र भू॑तम् ।
इ॒दं दि॒वे नमो॑ अग्ने पृथि॒व्यै स॑प॒र्यामि॒ प्रय॑सा॒ यामि॒ रत्न॑म् ॥

Que perduren vuestro orden y vuestra verdad, oh cielo y tierra; sed benévolos con nosotros para el gran bienestar. Oh Agni, este homenaje es para el cielo y la tierra; sirvo con reverencia, voy hacia la riqueza.

3.54.4

उ॒तो हि वां॑ पू॒र्व्या आ॑विवि॒द्र ऋता॑वरी रोदसी सत्य॒वाचः॑ ।
नर॑श्चिद्वां समि॒थे शूर॑सातौ ववन्दि॒रे पृ॑थिवि॒ वेवि॑दानाः ॥

Ciertamente los antiguos llegaron a vosotros dos, oh guardianes del orden, cielo y tierra, hablantes de verdad. También los hombres, en la asamblea y en la contienda por el valor, os han alabado a vosotros dos, oh tierra, buscándoos.

3.54.5

को अ॒द्धा वे॑द॒ क इ॒ह प्र वो॑चद्दे॒वाँ अच्छा॑ प॒थ्या॑ का समे॑ति ।
ददृ॑श्र एषामव॒मा सदां॑सि॒ परे॑षु॒ या गुह्ये॑षु व्र॒तेषु॑ ॥

¿Quién lo sabe en verdad? ¿Quién aquí puede declararlo? ¿Por qué senda va hacia los dioses? Se han visto sus asientos inferiores; los lejanos están en los ritos y votos ocultos.

3.54.6

क॒विर्नृ॒चक्षा॑ अ॒भि षी॑मचष्ट ऋ॒तस्य॒ योना॒ विघृ॑ते॒ मद॑न्ती ।
नाना॑ चक्राते॒ सद॑नं॒ यथा॒ वेः स॑मा॒नेन॒ क्रतु॑ना संविदा॒ने ॥

El vidente, que mira a los hombres, la contempló exultante en el seno y el regazo del orden. Los dos hicieron sus asientos por separado, como el nido de un pájaro, de común acuerdo con un solo propósito y una sola voluntad.

3.54.7

स॒मा॒न्या वियु॑ते दू॒रेअ॑न्ते ध्रु॒वे प॒दे त॑स्थतुर्जाग॒रूके॑ ।
उ॒त स्वसा॑रा युव॒ती भव॑न्ती॒ आदु॑ ब्रुवाते मिथु॒नानि॒ नाम॑ ॥

Semejantes, extendidas lejos, las dos que se separan permanecieron despiertas en el lugar firme; como hermanas, jóvenes, pronuncian sus nombres emparejados.

3.54.8

विश्वेदे॒ते जनि॑मा॒ सं वि॑विक्तो म॒हो दे॒वान्बिभ्र॑ती॒ न व्य॑थेते ।
एज॑द्ध्रु॒वं प॑त्यते॒ विश्व॒मेकं॒ चर॑त्पत॒त्रि विषु॑णं॒ वि जा॒तम् ॥

Estas dos distinguen todos los nacimientos; sosteniendo a los grandes dioses, no se angustian. Lo que se mueve y lo firme es todo uno; el pájaro alado vaga, penetrando todo, nacido aparte.

3.54.9

सना॑ पुरा॒णमध्ये॑म्या॒रान्म॒हः पि॒तुर्ज॑नि॒तुर्जा॒मि तन्नः॑ ।
दे॒वासो॒ यत्र॑ पनि॒तार॒ एवै॑रु॒रौ प॒थि व्यु॑ते त॒स्थुर॒न्तः ॥

Alcanzo lo antiguo desde lejos, hasta el parentesco del gran padre y progenitor; donde los dioses y los alabadores, por estos medios, se mantuvieron dentro en el camino amplio y abierto.

3.54.10

इ॒मं स्तोमं॑ रोदसी॒ प्र ब्र॑वीमि ऋदू॒दराः॑ शृणवन्नग्निजि॒ह्वाः ।
मि॒त्रः स॒म्राजो॒ वरु॑णो॒ युवा॑न आदि॒त्यासः॑ क॒वयः॑ पप्रथा॒नाः ॥

Esta alabanza os proclamo, oh cielo y tierra; de lengua de fuego, dioses de vientre hinchado que escucháis. Mitra el soberano, Varuṇa el joven; los Ādityas, videntes que se extienden.

3.54.11

हिर॑ण्यपाणिः सवि॒ता सु॑जि॒ह्वस्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॒ पत्य॑मानः ।
दे॒वेषु॑ च सवितः॒ श्लोक॒मश्रे॒राद॒स्मभ्य॒मा सु॑व स॒र्वता॑तिम् ॥

Savitṛ, de manos doradas y buena lengua, se esfuerza tres veces en lo alto, en la contienda sobre el cielo; entre los dioses, oh Savitṛ, has alzado la alabanza; impúlsanos entonces, para nosotros, la riqueza que todo lo extiende.

3.54.12

सु॒कृत्सु॑पा॒णिः स्ववाँ॑ ऋ॒तावा॑ दे॒वस्त्वष्टाव॑से॒ तानि॑ नो धात् ।
पू॒ष॒ण्वन्त॑ ऋभवो मादयध्वमू॒र्ध्वग्रा॑वाणो अध्व॒रम॑तष्ट ॥

Dios Tvaṣṭar, que obra bien, de buenas manos, rico en medios, que nos conceda esas cosas para nuestro auxilio. Con Pūṣan, oh Ṛbhus, alegraos; los Ṛbhus de copas levantadas han realizado el sacrificio.

3.54.13

वि॒द्युद्र॑था म॒रुत॑ ऋष्टि॒मन्तो॑ दि॒वो मर्या॑ ऋ॒तजा॑ता अ॒यासः॑ ।
सर॑स्वती शृणवन्य॒ज्ञिया॑सो॒ धाता॑ र॒यिं स॒हवी॑रं तुरासः ॥

Los Marutas, de carros de relámpago, dadores de lluvia, jóvenes del cielo, nacidos del Ṛta, infatigables — que Sarasvatī escuche; oh dignos del sacrificio, oh veloces, concedan la riqueza junto con hijos heroicos.

3.54.14

विष्णुं॒ स्तोमा॑सः पुरुद॒स्मम॒र्का भग॑स्येव का॒रिणो॒ याम॑नि ग्मन् ।
उ॒रु॒क्र॒मः क॑कु॒हो यस्य॑ पू॒र्वीर्न म॑र्धन्ति युव॒तयो॒ जनि॑त्रीः ॥

Que las alabanzas lleguen a Viṣṇu, y la adoración al generoso — como los devotos de Bhaga, acompañen su camino. De paso amplio, que hace resonar los cuartos del mundo; sus antiguos cantos no le fatigan, como las jóvenes no fatigan a sus madres.

3.54.15

इन्द्रो॒ विश्वै॑र्वी॒र्यैः॑ पत्य॑मान उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा ।
पु॒रं॒द॒रो वृ॑त्र॒हा धृ॒ष्णुषे॑णः सं॒गृभ्या॑ न॒ आ भ॑रा॒ भूरि॑ प॒श्वः ॥

Indra, buscando la victoria con todos sus poderes, llena ambos mundos — cielo y tierra — por su grandeza. Destructor de fortalezas, matador de Vṛtra, Indra de brazo fuerte, reúne para nosotros y trae abundante riqueza en ganado.

3.54.16

नास॑त्या मे पि॒तरा॑ बन्धु॒पृच्छा॑ सजा॒त्य॑म॒श्विनो॒श्चारु॒ नाम॑ ।
यु॒वं हि स्थो र॑यि॒दौ नो॑ रयी॒णां दा॒त्रं र॑क्षेथे॒ अक॑वै॒रद॑ब्धा ॥

Oh Nāsatyas, mis dos padres, protectores de los parientes — el glorioso nombre de los Aśvins es el de mi propio parentesco. Ustedes dos son verdaderamente dadores de riqueza; guarden el don de nuestras riquezas, oh inquebrantables, oh intactos.

3.54.17

म॒हत्तद्वः॑ कवय॒श्चारु॒ नाम॒ यद्ध॑ देवा॒ भव॑थ॒ विश्व॒ इन्द्रे॑ ।
सख॑ ऋ॒भुभिः॑ पुरुहूत प्रि॒येभि॑रि॒मां धियं॑ सा॒तये॑ तक्षता नः ॥

Oh poetas, ese gran nombre hermoso es vuestro — pues por él todos os habéis hecho uno en Indra. Oh dios muy invocado, siendo amigo de los Ṛbhus, junto a tus seres queridos, forja este pensamiento de alabanza para que alcancemos riquezas.

3.54.18

अ॒र्य॒मा णो॒ अदि॑तिर्य॒ज्ञिया॑स॒ अद॑ब्धानि॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ ।
यु॒योत॑ नो अनप॒त्यानि॒ गन्तोः॑ प्र॒जावा॑न्नः पशु॒माँ अ॑स्तु गा॒तुः ॥

Que Aryaman nos proteja, y Aditi y los dioses dignos del sacrificio; que los votos inquebrantables de Varuṇa sean nuestros. Aleja de nosotros la esterilidad; haznos ricos en descendencia y en ganado, y que nuestro camino sea siempre fácil de recorrer.