Ṛgveda · Sūkta 3.54

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

3.54.1

इ॒मं म॒हे वि॑द॒थ्या॑य शू॒षं शश्व॒त्कृत्व॒ ईड्या॑य॒ प्र ज॑भ्रुः ।
शृ॒णोतु॑ नो॒ दम्ये॑भि॒रनी॑कैः शृ॒णोत्व॒ग्निर्दि॒व्यैरज॑स्रः ॥

Pour le grand sacrifice et pour celui qui mérite la louange, ils ont toujours offert ce chant avec l'action. Qu'il nous entende avec ses flammes qui dompten t ; qu'Agni, l'impérissable, nous entende avec ses flammes célestes.

3.54.2

महि॑ म॒हे दि॒वे अ॑र्चा पृथि॒व्यै कामो॑ म इ॒च्छञ्च॑रति प्रजा॒नन् ।
ययो॑र्ह॒ स्तोमे॑ वि॒दथे॑षु दे॒वाः स॑प॒र्यवो॑ मा॒दय॑न्ते॒ सचा॒योः ॥

Chante la louange du grand ciel et de la terre ; mon désir, cherchant la connaissance, erre çà et là. Dans la louange de ces deux-là, dans les luttes, les dieux dévoués se réjouissent, ces deux compagnons.

3.54.3

यु॒वोर्ऋ॒तं रो॑दसी स॒त्यम॑स्तु म॒हे षु णः॑ सुवि॒ताय॒ प्र भू॑तम् ।
इ॒दं दि॒वे नमो॑ अग्ने पृथि॒व्यै स॑प॒र्यामि॒ प्रय॑सा॒ यामि॒ रत्न॑म् ॥

Que l'ordre et la vérité de vous deux demeurent, ô ciel et terre ; soyez favorables à nous pour un grand bien-être. Ô Agni, cet hommage est pour le ciel et la terre ; je sers avec révérence, je vais vers la richesse.

3.54.4

उ॒तो हि वां॑ पू॒र्व्या आ॑विवि॒द्र ऋता॑वरी रोदसी सत्य॒वाचः॑ ।
नर॑श्चिद्वां समि॒थे शूर॑सातौ ववन्दि॒रे पृ॑थिवि॒ वेवि॑दानाः ॥

Assurément les anciens vous ont atteints, ô gardiens de l'ordre, ciel et terre, vous qui dites la vérité. Même les hommes, dans l'assemblée et dans la lutte pour l'héroïsme, vous ont loués, vous deux, ô terre, en vous cherchant.

3.54.5

को अ॒द्धा वे॑द॒ क इ॒ह प्र वो॑चद्दे॒वाँ अच्छा॑ प॒थ्या॑ का समे॑ति ।
ददृ॑श्र एषामव॒मा सदां॑सि॒ परे॑षु॒ या गुह्ये॑षु व्र॒तेषु॑ ॥

Qui le sait vraiment ? Qui ici peut le déclarer ? Par quel chemin va-t-il vers les dieux ? Leurs sièges inférieurs ont été vus ; ceux qui sont lointains sont dans les rites et les vœux cachés.

3.54.6

क॒विर्नृ॒चक्षा॑ अ॒भि षी॑मचष्ट ऋ॒तस्य॒ योना॒ विघृ॑ते॒ मद॑न्ती ।
नाना॑ चक्राते॒ सद॑नं॒ यथा॒ वेः स॑मा॒नेन॒ क्रतु॑ना संविदा॒ने ॥

Le voyant, qui regarde les hommes, la vit exultant dans le sein et le giron de l'ordre. Les deux firent leurs sièges séparément, comme le nid d'un oiseau, s'accordant en un seul dessein et une seule volonté.

3.54.7

स॒मा॒न्या वियु॑ते दू॒रेअ॑न्ते ध्रु॒वे प॒दे त॑स्थतुर्जाग॒रूके॑ ।
उ॒त स्वसा॑रा युव॒ती भव॑न्ती॒ आदु॑ ब्रुवाते मिथु॒नानि॒ नाम॑ ॥

Semblables, étendues au loin, les deux qui se séparent se tinrent éveillées sur le lieu ferme ; sœurs, jeunes et juvéniles, elles prononcent leurs noms appariés.

3.54.8

विश्वेदे॒ते जनि॑मा॒ सं वि॑विक्तो म॒हो दे॒वान्बिभ्र॑ती॒ न व्य॑थेते ।
एज॑द्ध्रु॒वं प॑त्यते॒ विश्व॒मेकं॒ चर॑त्पत॒त्रि विषु॑णं॒ वि जा॒तम् ॥

Ces deux-là distinguent toutes les naissances ; portant les grands dieux, elles ne s'affligent pas. Ce qui se meut et ce qui est ferme est un seul tout ; l'oiseau ailé erre, pénétrant tout, né à part.

3.54.9

सना॑ पुरा॒णमध्ये॑म्या॒रान्म॒हः पि॒तुर्ज॑नि॒तुर्जा॒मि तन्नः॑ ।
दे॒वासो॒ यत्र॑ पनि॒तार॒ एवै॑रु॒रौ प॒थि व्यु॑ते त॒स्थुर॒न्तः ॥

J'atteins l'ancien de loin, jusqu'à la parenté du grand père et du géniteur ; là où les dieux et les louangeurs, par ces moyens, se tinrent à l'intérieur sur la voie large et ouverte.

3.54.10

इ॒मं स्तोमं॑ रोदसी॒ प्र ब्र॑वीमि ऋदू॒दराः॑ शृणवन्नग्निजि॒ह्वाः ।
मि॒त्रः स॒म्राजो॒ वरु॑णो॒ युवा॑न आदि॒त्यासः॑ क॒वयः॑ पप्रथा॒नाः ॥

Cette louange je la proclame à vous, ô ciel et terre ; dieux à la langue de feu et au ventre gonflé qui entendez. Mitra le souverain, Varuṇa le jeune ; les Ādityas, voyants qui se déploient.

3.54.11

हिर॑ण्यपाणिः सवि॒ता सु॑जि॒ह्वस्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॒ पत्य॑मानः ।
दे॒वेषु॑ च सवितः॒ श्लोक॒मश्रे॒राद॒स्मभ्य॒मा सु॑व स॒र्वता॑तिम् ॥

Savitṛ aux mains d'or, à la belle langue, qui s'efforce trois fois en haut, dans la lutte sur le ciel ; parmi les dieux, ô Savitṛ, tu as élevé la louange ; alors pousse pour nous la richesse qui s'étend partout.

3.54.12

सु॒कृत्सु॑पा॒णिः स्ववाँ॑ ऋ॒तावा॑ दे॒वस्त्वष्टाव॑से॒ तानि॑ नो धात् ।
पू॒ष॒ण्वन्त॑ ऋभवो मादयध्वमू॒र्ध्वग्रा॑वाणो अध्व॒रम॑तष्ट ॥

Tvaṣṭar, dieu bienfaisant, aux bonnes mains, riche de moyens, qu'il nous accorde ces biens pour notre aide. Avec Pūṣan, ô Ṛbhus, réjouissez-vous ; les Ṛbhus aux coupes levées ont accompli le sacrifice.

3.54.13

वि॒द्युद्र॑था म॒रुत॑ ऋष्टि॒मन्तो॑ दि॒वो मर्या॑ ऋ॒तजा॑ता अ॒यासः॑ ।
सर॑स्वती शृणवन्य॒ज्ञिया॑सो॒ धाता॑ र॒यिं स॒हवी॑रं तुरासः ॥

Les Marut, aux chars de foudre, donneurs de pluie, jeunes du ciel, nés de l'Ṛta, infatigables — que Sarasvatī entende; dignes du sacrifice, rapides, accordez la richesse avec des fils héroïques.

3.54.14

विष्णुं॒ स्तोमा॑सः पुरुद॒स्मम॒र्का भग॑स्येव का॒रिणो॒ याम॑नि ग्मन् ।
उ॒रु॒क्र॒मः क॑कु॒हो यस्य॑ पू॒र्वीर्न म॑र्धन्ति युव॒तयो॒ जनि॑त्रीः ॥

Que les louanges atteignent Viṣṇu, et l'adoration le généreux — comme les fidèles de Bhaga, qu'elles suivent sa marche. Au pas large, qui fait résonner les quartiers du monde, ses anciens chants ne le lassent pas, comme les jeunes femmes ne lassent pas leurs mères.

3.54.15

इन्द्रो॒ विश्वै॑र्वी॒र्यैः॑ पत्य॑मान उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा ।
पु॒रं॒द॒रो वृ॑त्र॒हा धृ॒ष्णुषे॑णः सं॒गृभ्या॑ न॒ आ भ॑रा॒ भूरि॑ प॒श्वः ॥

Indra, cherchant la victoire par toutes ses puissances, emplit les deux mondes — ciel et terre — par sa grandeur. Destructeur de forteresses, tueur de Vṛtra, Indra au bras fort, rassemble pour nous et apporte une abondante richesse en bétail.

3.54.16

नास॑त्या मे पि॒तरा॑ बन्धु॒पृच्छा॑ सजा॒त्य॑म॒श्विनो॒श्चारु॒ नाम॑ ।
यु॒वं हि स्थो र॑यि॒दौ नो॑ रयी॒णां दा॒त्रं र॑क्षेथे॒ अक॑वै॒रद॑ब्धा ॥

Ô Nāsatya, mes deux parents, protecteurs des proches — le nom splendide des Aśvin est celui de ma propre parenté. Vous deux êtes vraiment donateurs de richesse ; gardez le don de nos richesses, ô infaillibles, ô intacts.

3.54.17

म॒हत्तद्वः॑ कवय॒श्चारु॒ नाम॒ यद्ध॑ देवा॒ भव॑थ॒ विश्व॒ इन्द्रे॑ ।
सख॑ ऋ॒भुभिः॑ पुरुहूत प्रि॒येभि॑रि॒मां धियं॑ सा॒तये॑ तक्षता नः ॥

Ô poètes, ce grand et beau nom est le vôtre — car c'est par lui que vous êtes tous devenus un en Indra. Ô dieu très invoqué, devenu ami des Ṛbhu, avec les tiens chers, forge pour nous cette pensée de louange afin que nous gagnions la richesse.

3.54.18

अ॒र्य॒मा णो॒ अदि॑तिर्य॒ज्ञिया॑स॒ अद॑ब्धानि॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ ।
यु॒योत॑ नो अनप॒त्यानि॒ गन्तोः॑ प्र॒जावा॑न्नः पशु॒माँ अ॑स्तु गा॒तुः ॥

Qu'Aryaman nous protège, ainsi qu'Aditi et les dieux dignes du sacrifice ; que les vœux inviolables de Varuṇa soient nôtres. Écarte de nous l'absence de descendance ; fais-nous riches en progéniture et en bétail, et que notre chemin soit toujours facile à parcourir.