Ṛgveda · Sūkta 3.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.54.1
इ॒मं म॒हे वि॑द॒थ्या॑य शू॒षं शश्व॒त्कृत्व॒ ईड्या॑य॒ प्र ज॑भ्रुः ।
शृ॒णोतु॑ नो॒ दम्ये॑भि॒रनी॑कैः शृ॒णोत्व॒ग्निर्दि॒व्यैरज॑स्रः ॥
Para o grande sacrifício e para aquele digno de louvor, sempre ofereceram este hino com ação. Que ele nos ouça com suas chamas domadoras; que Agni, o imperecível, nos ouça com suas chamas celestiais.
3.54.2
महि॑ म॒हे दि॒वे अ॑र्चा पृथि॒व्यै कामो॑ म इ॒च्छञ्च॑रति प्रजा॒नन् ।
ययो॑र्ह॒ स्तोमे॑ वि॒दथे॑षु दे॒वाः स॑प॒र्यवो॑ मा॒दय॑न्ते॒ सचा॒योः ॥
Canta louvor ao grande céu e à terra; meu desejo, buscando o conhecimento, vagueia. No louvor daqueles dois, nas disputas, alegram-se os deuses devotos, os dois companheiros.
3.54.3
यु॒वोर्ऋ॒तं रो॑दसी स॒त्यम॑स्तु म॒हे षु णः॑ सुवि॒ताय॒ प्र भू॑तम् ।
इ॒दं दि॒वे नमो॑ अग्ने पृथि॒व्यै स॑प॒र्यामि॒ प्रय॑सा॒ यामि॒ रत्न॑म् ॥
Que a ordem e a verdade de vocês dois perdurem, ó céu e terra; sede benévolos conosco para grande bem-estar. Ó Agni, esta homenagem é ao céu e à terra; sirvo com reverência, vou em busca da riqueza.
3.54.4
उ॒तो हि वां॑ पू॒र्व्या आ॑विवि॒द्र ऋता॑वरी रोदसी सत्य॒वाचः॑ ।
नर॑श्चिद्वां समि॒थे शूर॑सातौ ववन्दि॒रे पृ॑थिवि॒ वेवि॑दानाः ॥
Certamente os antigos chegaram a vós dois, ó guardiães da ordem, céu e terra, falantes da verdade. Até os homens, na assembleia e na disputa pelo heroísmo, vos louvaram, ó terra, buscando-vos.
3.54.5
को अ॒द्धा वे॑द॒ क इ॒ह प्र वो॑चद्दे॒वाँ अच्छा॑ प॒थ्या॑ का समे॑ति ।
ददृ॑श्र एषामव॒मा सदां॑सि॒ परे॑षु॒ या गुह्ये॑षु व्र॒तेषु॑ ॥
Quem realmente sabe? Quem aqui pode declará-lo? Por que caminho vai aos deuses? Seus assentos inferiores foram vistos; os distantes estão nos ritos e votos ocultos.
3.54.6
क॒विर्नृ॒चक्षा॑ अ॒भि षी॑मचष्ट ऋ॒तस्य॒ योना॒ विघृ॑ते॒ मद॑न्ती ।
नाना॑ चक्राते॒ सद॑नं॒ यथा॒ वेः स॑मा॒नेन॒ क्रतु॑ना संविदा॒ने ॥
O vidente, olhando os homens, contemplou-a exultante no ventre e no regaço da ordem. Os dois fizeram seus assentos separadamente, como o ninho de um pássaro, concordando juntos com um só propósito e uma só vontade.
3.54.7
स॒मा॒न्या वियु॑ते दू॒रेअ॑न्ते ध्रु॒वे प॒दे त॑स्थतुर्जाग॒रूके॑ ।
उ॒त स्वसा॑रा युव॒ती भव॑न्ती॒ आदु॑ ब्रुवाते मिथु॒नानि॒ नाम॑ ॥
Semelhantes, estendidas ao longe, as duas que se separam permaneceram despertas no lugar firme; como irmãs, jovens e viçosas, pronunciam seus nomes pareados.
3.54.8
विश्वेदे॒ते जनि॑मा॒ सं वि॑विक्तो म॒हो दे॒वान्बिभ्र॑ती॒ न व्य॑थेते ।
एज॑द्ध्रु॒वं प॑त्यते॒ विश्व॒मेकं॒ चर॑त्पत॒त्रि विषु॑णं॒ वि जा॒तम् ॥
Estas duas distinguem todos os nascimentos; sustentando os grandes deuses, não se angustiam. O que se move e o firme são todos um; a ave alada vagueia, permeando tudo, nascida à parte.
3.54.9
सना॑ पुरा॒णमध्ये॑म्या॒रान्म॒हः पि॒तुर्ज॑नि॒तुर्जा॒मि तन्नः॑ ।
दे॒वासो॒ यत्र॑ पनि॒तार॒ एवै॑रु॒रौ प॒थि व्यु॑ते त॒स्थुर॒न्तः ॥
Alcanço o antigo de longe, até o parentesco do grande pai e gerador; onde os deuses e os louvadores, por estes meios, ficaram dentro no caminho amplo e aberto.
3.54.10
इ॒मं स्तोमं॑ रोदसी॒ प्र ब्र॑वीमि ऋदू॒दराः॑ शृणवन्नग्निजि॒ह्वाः ।
मि॒त्रः स॒म्राजो॒ वरु॑णो॒ युवा॑न आदि॒त्यासः॑ क॒वयः॑ पप्रथा॒नाः ॥
Esta louvação proclamo a vós, ó céu e terra; deuses de língua de fogo, de ventre inchado, que ouvis. Mitra, o soberano, Varuṇa, o jovem; os Ādityas, videntes que se espalham.
3.54.11
हिर॑ण्यपाणिः सवि॒ता सु॑जि॒ह्वस्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॒ पत्य॑मानः ।
दे॒वेषु॑ च सवितः॒ श्लोक॒मश्रे॒राद॒स्मभ्य॒मा सु॑व स॒र्वता॑तिम् ॥
Savitṛ, de mãos douradas e bela língua, esforçando-se três vezes no alto, na disputa sobre o céu; entre os deuses, ó Savitṛ, levantaste o louvor; impele então para nós a riqueza que tudo estende.
3.54.12
सु॒कृत्सु॑पा॒णिः स्ववाँ॑ ऋ॒तावा॑ दे॒वस्त्वष्टाव॑से॒ तानि॑ नो धात् ।
पू॒ष॒ण्वन्त॑ ऋभवो मादयध्वमू॒र्ध्वग्रा॑वाणो अध्व॒रम॑तष्ट ॥
Tvaṣṭar, deus de boas obras, de boas mãos, rico em meios, conceda-nos isso para o nosso auxílio. Com Pūṣan, ó Ṛbhus, regozijai-vos; os Ṛbhus de taças erguidas realizaram o sacrifício.
3.54.13
वि॒द्युद्र॑था म॒रुत॑ ऋष्टि॒मन्तो॑ दि॒वो मर्या॑ ऋ॒तजा॑ता अ॒यासः॑ ।
सर॑स्वती शृणवन्य॒ज्ञिया॑सो॒ धाता॑ र॒यिं स॒हवी॑रं तुरासः ॥
Os Marutas, de carros de relâmpago, doadores da chuva, jovens do céu, nascidos do Ṛta, incansáveis — que Sarasvatī ouça; dignos do sacrifício, ó velozes, concedei a riqueza com filhos heroicos.
3.54.14
विष्णुं॒ स्तोमा॑सः पुरुद॒स्मम॒र्का भग॑स्येव का॒रिणो॒ याम॑नि ग्मन् ।
उ॒रु॒क्र॒मः क॑कु॒हो यस्य॑ पू॒र्वीर्न म॑र्धन्ति युव॒तयो॒ जनि॑त्रीः ॥
Que os louvores cheguem a Viṣṇu, e a adoração ao generoso — como os devotos de Bhaga, acompanhem sua jornada. De passos largos, fazendo ressoar os quadrantes; seus antigos cantos não o cansam, como as jovens não cansam suas mães.
3.54.15
इन्द्रो॒ विश्वै॑र्वी॒र्यैः॑ पत्य॑मान उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा ।
पु॒रं॒द॒रो वृ॑त्र॒हा धृ॒ष्णुषे॑णः सं॒गृभ्या॑ न॒ आ भ॑रा॒ भूरि॑ प॒श्वः ॥
Indra, buscando a vitória com todos os seus poderes, enche os dois mundos — céu e terra — por sua grandeza. Destruidor de fortalezas, matador de Vṛtra, Indra de braço forte, reúne para nós e traz abundante riqueza em gado.
3.54.16
नास॑त्या मे पि॒तरा॑ बन्धु॒पृच्छा॑ सजा॒त्य॑म॒श्विनो॒श्चारु॒ नाम॑ ।
यु॒वं हि स्थो र॑यि॒दौ नो॑ रयी॒णां दा॒त्रं र॑क्षेथे॒ अक॑वै॒रद॑ब्धा ॥
Ó Nāsatyas, meus dois pais, protetores dos parentes — o belo nome dos Aśvins é o nome do meu próprio parentesco. Vós dois sois verdadeiramente doadores de riqueza; guardai a dádiva de nossas riquezas, ó infalíveis, ó ilesos.
3.54.17
म॒हत्तद्वः॑ कवय॒श्चारु॒ नाम॒ यद्ध॑ देवा॒ भव॑थ॒ विश्व॒ इन्द्रे॑ ।
सख॑ ऋ॒भुभिः॑ पुरुहूत प्रि॒येभि॑रि॒मां धियं॑ सा॒तये॑ तक्षता नः ॥
Ó poetas, esse grande e belo nome é vosso — pois por ele todos vos tornastes um em Indra. Ó deus muito invocado, tornando-te amigo dos Ṛbhus, com os teus queridos, forja este pensamento de louvor para que alcancemos riqueza.
3.54.18
अ॒र्य॒मा णो॒ अदि॑तिर्य॒ज्ञिया॑स॒ अद॑ब्धानि॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ ।
यु॒योत॑ नो अनप॒त्यानि॒ गन्तोः॑ प्र॒जावा॑न्नः पशु॒माँ अ॑स्तु गा॒तुः ॥
Que Aryaman nos proteja, e Aditi e os deuses dignos do sacrifício; que os votos inquebrantáveis de Varuṇa sejam nossos. Afasta de nós a esterilidade; faze-nos ricos em descendentes e em gado, e que nosso caminho seja sempre fácil de percorrer.
3.54.19
दे॒वानां॑ दू॒तः पु॑रु॒ध प्रसू॒तोऽना॑गान्नो वोचतु स॒र्वता॑ता ।
शृ॒णोतु॑ नः पृथि॒वी द्यौरु॒तापः॒ सूर्यो॒ नक्ष॑त्रैरु॒र्व॑न्तरि॑क्षम् ॥
Que o mensageiro dos deuses, enviado em muitas formas, fale por nós palavras sem culpa em toda disputa. Que a Terra e o Céu nos ouçam, e as Águas; que o Sol com as estrelas nos ouça no vasto Antarikṣa.
3.54.20
शृ॒ण्वन्तु॑ नो॒ वृष॑णः॒ पर्व॑तासो ध्रु॒वक्षे॑मास॒ इळ॑या॒ मद॑न्तः ।
आ॒दि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः शृणोतु॒ यच्छ॑न्तु नो म॒रुतः॒ शर्म॑ भ॒द्रम् ॥
Que as montanhas, touros da chuva de abrigo firme, alegres com Iḷā, nos ouçam. Que Aditi nos ouça com os Ādityas; que os Maruts nos concedam um abrigo bendito.
3.54.21
सदा॑ सु॒गः पि॑तु॒माँ अ॑स्तु॒ पन्था॒ मध्वा॑ देवा॒ ओष॑धीः॒ सं पि॑पृक्त ।
भगो॑ मे अग्ने स॒ख्ये न मृ॑ध्या॒ उद्रा॒यो अ॑श्यां॒ सद॑नं पुरु॒क्षोः ॥
Sempre seja fácil o caminho e rico em bens. Ó deuses, enchei bem as ervas de doçura. Que Bhaga me dê; ó Agni, na amizade que eu não pereça; que eu alcance a morada ampla do de muitas dádivas.
3.54.22
स्वद॑स्व ह॒व्या समिषो॑ दिदीहि अस्म॒द्र्य॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ।
विश्वाँ॑ अग्ने पृ॒त्सु ताञ्जे॑षि॒ शत्रू॒नहा॒ विश्वा॑ सु॒मना॑ दीदिही नः ॥
Saboreia as oferendas; acende bem o alimento. Voltado para nós, concede glórias. Ó Agni, em todas as batalhas vence todos esses inimigos; em todos os dias, de coração alegre, brilha para nós.