ऋग्वेद · सूक्त 3.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.54.1
इ॒मं म॒हे वि॑द॒थ्या॑य शू॒षं शश्व॒त्कृत्व॒ ईड्या॑य॒ प्र ज॑भ्रुः ।
शृ॒णोतु॑ नो॒ दम्ये॑भि॒रनी॑कैः शृ॒णोत्व॒ग्निर्दि॒व्यैरज॑स्रः ॥
महान् यज्ञ के लिए, स्तुति के योग्य के लिए, उन्होंने यह स्तुति-गीत सदा कर्मों के साथ अर्पित किया है। वे हमें सुनें अपनी दमनशील ज्वालाओं के साथ; अविनाशी अग्नि अपनी दिव्य ज्वालाओं के साथ हमें सुनें।
3.54.2
महि॑ म॒हे दि॒वे अ॑र्चा पृथि॒व्यै कामो॑ म इ॒च्छञ्च॑रति प्रजा॒नन् ।
ययो॑र्ह॒ स्तोमे॑ वि॒दथे॑षु दे॒वाः स॑प॒र्यवो॑ मा॒दय॑न्ते॒ सचा॒योः ॥
महान स्वर्ग और पृथ्वी के लिए स्तुति करो। मेरी इच्छा, ज्ञान की खोज करते हुए, विचरण करती है। उन दोनों की स्तुति में, संघर्षों में, सेवाभावी देवता आनंदित होते हैं, जो साथी हैं।
3.54.3
यु॒वोर्ऋ॒तं रो॑दसी स॒त्यम॑स्तु म॒हे षु णः॑ सुवि॒ताय॒ प्र भू॑तम् ।
इ॒दं दि॒वे नमो॑ अग्ने पृथि॒व्यै स॑प॒र्यामि॒ प्रय॑सा॒ यामि॒ रत्न॑म् ॥
तुम दोनों का ऋत और सत्य बना रहे, हे द्यावापृथिवी। महान कल्याण के लिए हमारे पक्ष में होओ। हे अग्नि, स्वर्ग और पृथ्वी को यह नमस्कार है; मैं आदरपूर्वक सेवा करता हूँ, मैं धन की ओर जाता हूँ।
3.54.4
उ॒तो हि वां॑ पू॒र्व्या आ॑विवि॒द्र ऋता॑वरी रोदसी सत्य॒वाचः॑ ।
नर॑श्चिद्वां समि॒थे शूर॑सातौ ववन्दि॒रे पृ॑थिवि॒ वेवि॑दानाः ॥
और निश्चय ही प्राचीन आचार्य तुम दोनों तक पहुँचे, हे ऋत के रक्षक द्यावापृथिवी, सत्य बोलने वाले। मनुष्यों ने भी, संग्राम में और वीरता की प्रतिस्पर्धा में, तुम दोनों की स्तुति की है; हे पृथिवी, तुम्हें खोजते हुए।
3.54.5
को अ॒द्धा वे॑द॒ क इ॒ह प्र वो॑चद्दे॒वाँ अच्छा॑ प॒थ्या॑ का समे॑ति ।
ददृ॑श्र एषामव॒मा सदां॑सि॒ परे॑षु॒ या गुह्ये॑षु व्र॒तेषु॑ ॥
कौन सचमुच जानता है? यहाँ कौन उसे कह सकता है? किस मार्ग से वह देवताओं तक जाता है? उनके निम्न आसन दिखाई दिए हैं, और जो दूर हैं, वे गुप्त कर्मों और अनुष्ठानों में हैं।
3.54.6
क॒विर्नृ॒चक्षा॑ अ॒भि षी॑मचष्ट ऋ॒तस्य॒ योना॒ विघृ॑ते॒ मद॑न्ती ।
नाना॑ चक्राते॒ सद॑नं॒ यथा॒ वेः स॑मा॒नेन॒ क्रतु॑ना संविदा॒ने ॥
द्रष्टा, मनुष्यों को देखने वाले ने उसे देखा, ऋत के गर्भ में और गोद में, आनंद मनाते हुए। दोनों ने अपना-अपना आसन अलग-अलग बनाया, जैसे पक्षी का घोंसला, एक ही संकल्प और एक ही इच्छा से सहमत होकर।
3.54.7
स॒मा॒न्या वियु॑ते दू॒रेअ॑न्ते ध्रु॒वे प॒दे त॑स्थतुर्जाग॒रूके॑ ।
उ॒त स्वसा॑रा युव॒ती भव॑न्ती॒ आदु॑ ब्रुवाते मिथु॒नानि॒ नाम॑ ॥
एक समान, दूर फैले हुए, अलग होने वाले दोनों जागरूक होकर दृढ़ स्थान पर खड़े रहे; और दोनों बहनें, युवतियाँ होकर, अपने जोड़े वाले नामों का उच्चारण करती हैं।
3.54.8
विश्वेदे॒ते जनि॑मा॒ सं वि॑विक्तो म॒हो दे॒वान्बिभ्र॑ती॒ न व्य॑थेते ।
एज॑द्ध्रु॒वं प॑त्यते॒ विश्व॒मेकं॒ चर॑त्पत॒त्रि विषु॑णं॒ वि जा॒तम् ॥
ये दोनों ही सभी जन्मों को अलग-अलग करती हैं; महान देवताओं को धारण करती हुई वे व्यथित नहीं होतीं। चलता हुआ स्थिर सब कुछ एक ही है; पंखों वाला विचरता हुआ, सर्वव्यापी, अलग-अलग उत्पन्न हुआ।
3.54.9
सना॑ पुरा॒णमध्ये॑म्या॒रान्म॒हः पि॒तुर्ज॑नि॒तुर्जा॒मि तन्नः॑ ।
दे॒वासो॒ यत्र॑ पनि॒तार॒ एवै॑रु॒रौ प॒थि व्यु॑ते त॒स्थुर॒न्तः ॥
मैं सनातन को पहचानता हूँ, दूर से, महान पिता और जनक की उस सगोत्रता तक; जहाँ देवता स्तुति करने वाले इन्हीं उपायों से विस्तीर्ण खुले मार्ग पर भीतर स्थित हुए।
3.54.10
इ॒मं स्तोमं॑ रोदसी॒ प्र ब्र॑वीमि ऋदू॒दराः॑ शृणवन्नग्निजि॒ह्वाः ।
मि॒त्रः स॒म्राजो॒ वरु॑णो॒ युवा॑न आदि॒त्यासः॑ क॒वयः॑ पप्रथा॒नाः ॥
यह स्तोत्र हे द्युलोक-पृथ्वी, मैं आपसे कहता हूँ; अग्नि-जिह्वा वाले, सुनते हुए ऋदूदर देवता। मित्र सम्राट और वरुण युवा हैं; आदित्य, विस्तार करने वाले कवि।
3.54.11
हिर॑ण्यपाणिः सवि॒ता सु॑जि॒ह्वस्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॒ पत्य॑मानः ।
दे॒वेषु॑ च सवितः॒ श्लोक॒मश्रे॒राद॒स्मभ्य॒मा सु॑व स॒र्वता॑तिम् ॥
स्वर्णहाथ वाले, सुजिह्व सविता तीन बार द्युलोक के ऊपर संघर्ष में प्रयत्नशील हैं। देवताओं में, हे सविता, तुमने स्तुति-मंत्र उठाया है; तो हमारे लिए सर्वव्यापी (सौभाग्य) को आगे प्रेरित करो।
3.54.12
सु॒कृत्सु॑पा॒णिः स्ववाँ॑ ऋ॒तावा॑ दे॒वस्त्वष्टाव॑से॒ तानि॑ नो धात् ।
पू॒ष॒ण्वन्त॑ ऋभवो मादयध्वमू॒र्ध्वग्रा॑वाणो अध्व॒रम॑तष्ट ॥
सुकर्मा, सुहस्त, धनवान, ऋतवान देव त्वष्टा हमारी सहायता के लिए वे (सौभाग्य) हमें प्रदान करें। पूषा के साथ, हे ऋभुओ, आनंद मनाओ; ऊँचे कपों वाले ऋभु यज्ञ को (पूरा) करें।
3.54.13
वि॒द्युद्र॑था म॒रुत॑ ऋष्टि॒मन्तो॑ दि॒वो मर्या॑ ऋ॒तजा॑ता अ॒यासः॑ ।
सर॑स्वती शृणवन्य॒ज्ञिया॑सो॒ धाता॑ र॒यिं स॒हवी॑रं तुरासः ॥
विद्युत् के रथों वाले, वृष्टि-युक्त मरुत्, दिव्य, तरुण, ऋत से जन्मे, अथक — सरस्वती सुने, यज्ञ-योग्य देवगण, हे वेगवानो, धाता को वीर-पुत्रों से युक्त धन दो।
3.54.14
विष्णुं॒ स्तोमा॑सः पुरुद॒स्मम॒र्का भग॑स्येव का॒रिणो॒ याम॑नि ग्मन् ।
उ॒रु॒क्र॒मः क॑कु॒हो यस्य॑ पू॒र्वीर्न म॑र्धन्ति युव॒तयो॒ जनि॑त्रीः ॥
विष्णु के पास स्तुतियाँ पहुँचें, बहुदाता की ओर अर्चनाएँ — भग के कर्मी उपासकों के समान उनकी यात्रा में चलें। जिसके चरण विशाल हैं, दिशाएँ गूँजती हैं; जिसके प्राचीन स्तुति-गान, जैसे युवतियाँ माताओं को नहीं थकातीं, वैसे ही उसे नहीं थकाते।
3.54.15
इन्द्रो॒ विश्वै॑र्वी॒र्यैः॑ पत्य॑मान उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा ।
पु॒रं॒द॒रो वृ॑त्र॒हा धृ॒ष्णुषे॑णः सं॒गृभ्या॑ न॒ आ भ॑रा॒ भूरि॑ प॒श्वः ॥
इन्द्र अपने सब पराक्रमों से विजय चाहते हुए, अपनी महिमा से दोनों लोकों — द्यौ और पृथ्वी — को भर देते हैं। नगर-विदारक, वृत्रहन्ता, दृढ़-बाहु इन्द्र, हमारे लिए एकत्र करके हमें प्रचुर गोधन ले आएँ।
3.54.16
नास॑त्या मे पि॒तरा॑ बन्धु॒पृच्छा॑ सजा॒त्य॑म॒श्विनो॒श्चारु॒ नाम॑ ।
यु॒वं हि स्थो र॑यि॒दौ नो॑ रयी॒णां दा॒त्रं र॑क्षेथे॒ अक॑वै॒रद॑ब्धा ॥
हे नासत्य (अश्विनौ), मेरे दोनों माता-पिता, बन्धुओं की रक्षा करने वाले, अपने स्वजन-भ्रातृत्व का मनोहर नाम अश्विनों के हैं। तुम दोनों सचमुच धन-दाता हो; तुम हमारे धनों के दान की रक्षा करो, हे अक्षय, अहिंसित देवो।
3.54.17
म॒हत्तद्वः॑ कवय॒श्चारु॒ नाम॒ यद्ध॑ देवा॒ भव॑थ॒ विश्व॒ इन्द्रे॑ ।
सख॑ ऋ॒भुभिः॑ पुरुहूत प्रि॒येभि॑रि॒मां धियं॑ सा॒तये॑ तक्षता नः ॥
हे कवियो, वह महान् और सुन्दर नाम तुम्हारा है, जिससे तुम सब देव इन्द्र में एकाकार हुए हो। हे बहुआहूत देव, ऋभुओं के साथ मित्र बनकर अपने प्रिय जनों सहित इस स्तुति-विचार को हमारे धन-प्राप्ति के लिए गढ़ो।
3.54.18
अ॒र्य॒मा णो॒ अदि॑तिर्य॒ज्ञिया॑स॒ अद॑ब्धानि॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ ।
यु॒योत॑ नो अनप॒त्यानि॒ गन्तोः॑ प्र॒जावा॑न्नः पशु॒माँ अ॑स्तु गा॒तुः ॥
अर्यमा हमारे रक्षक हों, अदिति और यज्ञ-योग्य देवगण; वरुण के अटल व्रत हमें प्राप्त हों। हमारे पास के बिना-संतान के भय को दूर करो; हमें संतान-समृद्ध और गोधन-समृद्ध बनाओ, और हमारा मार्ग सदा सुगम हो।
3.54.19
दे॒वानां॑ दू॒तः पु॑रु॒ध प्रसू॒तोऽना॑गान्नो वोचतु स॒र्वता॑ता ।
शृ॒णोतु॑ नः पृथि॒वी द्यौरु॒तापः॒ सूर्यो॒ नक्ष॑त्रैरु॒र्व॑न्तरि॑क्षम् ॥
देवों का दूत, अनेक रूपों में प्रेरित होकर, हमारे लिए निष्पाप बातें कहे और हर संघर्ष में। पृथ्वी और द्युलोक हमें सुनें, जल भी, और सूर्य तारों के साथ विशाल अन्तरिक्ष में।
3.54.20
शृ॒ण्वन्तु॑ नो॒ वृष॑णः॒ पर्व॑तासो ध्रु॒वक्षे॑मास॒ इळ॑या॒ मद॑न्तः ।
आ॒दि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः शृणोतु॒ यच्छ॑न्तु नो म॒रुतः॒ शर्म॑ भ॒द्रम् ॥
वर्षा करने वाले, दृढ़ आश्रय वाले पर्वत, इळा से हर्षित होकर, हमें सुनें। अदिति आदित्यों के साथ हमें सुने; मरुद्गण हमें कल्याणकारी शरण प्रदान करें।
3.54.21
सदा॑ सु॒गः पि॑तु॒माँ अ॑स्तु॒ पन्था॒ मध्वा॑ देवा॒ ओष॑धीः॒ सं पि॑पृक्त ।
भगो॑ मे अग्ने स॒ख्ये न मृ॑ध्या॒ उद्रा॒यो अ॑श्यां॒ सद॑नं पुरु॒क्षोः ॥
सदा हमारा मार्ग सुगम और धन-पूर्ण हो। हे देवो, मधु के साथ औषधियों को भरपूर करो। भग मुझे दें; हे अग्ने, मित्रता में मैं न नष्ट होऊँ; मैं बहुत धन वाले (दाता) के विशाल निवास को प्राप्त करूँ।
3.54.22
स्वद॑स्व ह॒व्या समिषो॑ दिदीहि अस्म॒द्र्य॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ।
विश्वाँ॑ अग्ने पृ॒त्सु ताञ्जे॑षि॒ शत्रू॒नहा॒ विश्वा॑ सु॒मना॑ दीदिही नः ॥
हविष्यों का स्वाद लो, अन्न को भली प्रकार प्रज्वलित करो। हमारी ओर अभिमुख होकर यश धारण करो। हे अग्ने, सब संघर्षों में उन सब शत्रुओं को जीतो; सब दिनों में प्रसन्नचित्त होकर हमारे लिए प्रकाशित हो।