ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.54.1
इ॒मं म॒हे वि॑द॒थ्या॑य शू॒षं शश्व॒त्कृत्व॒ ईड्या॑य॒ प्र ज॑भ्रुः ।
शृ॒णोतु॑ नो॒ दम्ये॑भि॒रनी॑कैः शृ॒णोत्व॒ग्निर्दि॒व्यैरज॑स्रः ॥
ಮಹತ್ತಾದ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ, ಸ್ತುತ್ಯನಿಗಾಗಿ, ಅವರು ಈ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯನ್ನು ಸದಾ ಕರ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಿಗ್ರಹಿಸುವ ಜ್ವಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲಿ; ಅಕ್ಷಯ ಅಗ್ನಿ ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
3.54.2
महि॑ म॒हे दि॒वे अ॑र्चा पृथि॒व्यै कामो॑ म इ॒च्छञ्च॑रति प्रजा॒नन् ।
ययो॑र्ह॒ स्तोमे॑ वि॒दथे॑षु दे॒वाः स॑प॒र्यवो॑ मा॒दय॑न्ते॒ सचा॒योः ॥
ಮಹಾ ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ನನ್ನ ಬಯಕೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದೆ. ಆ ಇಬ್ಬರ ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ, ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಸಹಚರರು.
3.54.3
यु॒वोर्ऋ॒तं रो॑दसी स॒त्यम॑स्तु म॒हे षु णः॑ सुवि॒ताय॒ प्र भू॑तम् ।
इ॒दं दि॒वे नमो॑ अग्ने पृथि॒व्यै स॑प॒र्यामि॒ प्रय॑सा॒ यामि॒ रत्न॑म् ॥
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಋತ ಮತ್ತು ಸತ್ಯ ನೆಲೆಸಲಿ, ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳೇ. ಮಹಾ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ನಮಗೆ ಒಳಿತಾಗಿರಿ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಗೆ ಇದೋ ನಮಸ್ಕಾರ; ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾನು ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
3.54.4
उ॒तो हि वां॑ पू॒र्व्या आ॑विवि॒द्र ऋता॑वरी रोदसी सत्य॒वाचः॑ ।
नर॑श्चिद्वां समि॒थे शूर॑सातौ ववन्दि॒रे पृ॑थिवि॒ वेवि॑दानाः ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಪುರಾತನ ಋಷಿಗಳು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ತಲುಪಿದರು, ಓ ಋತದ ರಕ್ಷಕರಾದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳೇ, ಸತ್ಯವಾದಿಗಳೇ. ಮನುಷ್ಯರೂ ಸಹ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ವೀರತ್ವದ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಓ ಭೂಮಿಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ.
3.54.5
को अ॒द्धा वे॑द॒ क इ॒ह प्र वो॑चद्दे॒वाँ अच्छा॑ प॒थ्या॑ का समे॑ति ।
ददृ॑श्र एषामव॒मा सदां॑सि॒ परे॑षु॒ या गुह्ये॑षु व्र॒तेषु॑ ॥
ನಿಜವಾಗಿ ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ? ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಅದನ್ನು ಹೇಳಬಲ್ಲರು? ಯಾವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅದು ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ? ಅವರ ಕೆಳಗಿನ ಆಸನಗಳು ಕಾಣಿಸಿವೆ; ದೂರದಲ್ಲಿರುವವು ರಹಸ್ಯ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ, ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಇವೆ.
3.54.6
क॒विर्नृ॒चक्षा॑ अ॒भि षी॑मचष्ट ऋ॒तस्य॒ योना॒ विघृ॑ते॒ मद॑न्ती ।
नाना॑ चक्राते॒ सद॑नं॒ यथा॒ वेः स॑मा॒नेन॒ क्रतु॑ना संविदा॒ने ॥
ದ್ರಷ್ಟಾರನು, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡುವವನು, ಋತದ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ ಅವಳನ್ನು ಕಂಡನು. ಇಬ್ಬರೂ ಪಕ್ಷಿಯ ಗೂಡಿನಂತೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಆಸನವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು; ಒಂದೇ ಸಂಕಲ್ಪ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಇಚ್ಛೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪುತ್ತಾ.
3.54.7
स॒मा॒न्या वियु॑ते दू॒रेअ॑न्ते ध्रु॒वे प॒दे त॑स्थतुर्जाग॒रूके॑ ।
उ॒त स्वसा॑रा युव॒ती भव॑न्ती॒ आदु॑ ब्रुवाते मिथु॒नानि॒ नाम॑ ॥
ಸಮಾನವಾಗಿ, ದೂರದಲ್ಲಿ ಹರಡುತ್ತ, ಬೇರ್ಪಡುವ ಇಬ್ಬರೂ ಎಚ್ಚರದಿಂದ ದೃಢವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಂತರು; ಸಹೋದರಿಯರಾಗಿ ಯೌವನವತಿಯರಾದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೋಡಿ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
3.54.8
विश्वेदे॒ते जनि॑मा॒ सं वि॑विक्तो म॒हो दे॒वान्बिभ्र॑ती॒ न व्य॑थेते ।
एज॑द्ध्रु॒वं प॑त्यते॒ विश्व॒मेकं॒ चर॑त्पत॒त्रि विषु॑णं॒ वि जा॒तम् ॥
ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಎಲ್ಲಾ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮಹಾದೇವತೆಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತವರು ನೋವಿಗೊಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಚಲಿಸುವುದು, ಸ್ಥಿರವಾದುದು ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ; ರೆಕ್ಕೆಯ ಪಕ್ಷಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತದೆ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾಗಿ ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಜನಿಸಿತು.
3.54.9
सना॑ पुरा॒णमध्ये॑म्या॒रान्म॒हः पि॒तुर्ज॑नि॒तुर्जा॒मि तन्नः॑ ।
दे॒वासो॒ यत्र॑ पनि॒तार॒ एवै॑रु॒रौ प॒थि व्यु॑ते त॒स्थुर॒न्तः ॥
ಪುರಾತನವನ್ನು ನಾನು ದೂರದಿಂದ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮಹಾ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಜನಕನ ಬಂಧುತ್ವಕ್ಕೆ; ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಕಾರರು ಈ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ವಿಶಾಲ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಒಳಗೆ ನಿಂತರು.
3.54.10
इ॒मं स्तोमं॑ रोदसी॒ प्र ब्र॑वीमि ऋदू॒दराः॑ शृणवन्नग्निजि॒ह्वाः ।
मि॒त्रः स॒म्राजो॒ वरु॑णो॒ युवा॑न आदि॒त्यासः॑ क॒वयः॑ पप्रथा॒नाः ॥
ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಅಗ್ನಿ-ನಾಲಿಗೆಯ, ಕೇಳುವ ವಿಶಾಲೋದರ ದೇವತೆಗಳೇ. ಮಿತ್ರನು ಸಾಮ್ರಾಟ, ವರುಣನು ಯುವಕ; ಆದಿತ್ಯರು, ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಕವಿಗಳು.
3.54.11
हिर॑ण्यपाणिः सवि॒ता सु॑जि॒ह्वस्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॒ पत्य॑मानः ।
दे॒वेषु॑ च सवितः॒ श्लोक॒मश्रे॒राद॒स्मभ्य॒मा सु॑व स॒र्वता॑तिम् ॥
ಸುವರ್ಣ ಕೈಗಳ, ಸುಂದರ ನಾಲಿಗೆಯ ಸವಿತೃ ಮೂರು ಬಾರಿ ದ್ಯುಲೋಕದ ಮೇಲೆ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ, ಓ ಸವಿತೃ, ನೀನು ಸ್ತುತಿಮಂತ್ರವನ್ನು ಎತ್ತಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಮಗಾಗಿ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದುದನ್ನು ಮುಂದೆ ಪ್ರೇರಿಸು.
3.54.12
सु॒कृत्सु॑पा॒णिः स्ववाँ॑ ऋ॒तावा॑ दे॒वस्त्वष्टाव॑से॒ तानि॑ नो धात् ।
पू॒ष॒ण्वन्त॑ ऋभवो मादयध्वमू॒र्ध्वग्रा॑वाणो अध्व॒रम॑तष्ट ॥
ಸುಕರ್ಮ, ಸುಹಸ್ತ, ಸಂಪನ್ನ, ಋತವಂತ ದೇವ ತ್ವಷ್ಟಾ ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಲಿ. ಪೂಷಣನೊಂದಿಗೆ, ಓ ಋಭುಗಳೇ, ಸಂತೋಷಿಸಿ; ಎತ್ತಿದ ಪಾತ್ರೆಗಳ ಋಭುಗಳು ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
3.54.13
वि॒द्युद्र॑था म॒रुत॑ ऋष्टि॒मन्तो॑ दि॒वो मर्या॑ ऋ॒तजा॑ता अ॒यासः॑ ।
सर॑स्वती शृणवन्य॒ज्ञिया॑सो॒ धाता॑ र॒यिं स॒हवी॑रं तुरासः ॥
ಮಿಂಚಿನ ರಥಗಳುಳ್ಳ ಮರುತ್ತುಗಳು, ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸುವವರು, ಆಕಾಶದ ಯುವಕರು, ಋತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು, ದಣಿವಿಲ್ಲದವರು — ಸರಸ್ವತಿ ಕೇಳಲಿ; ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ದೇವತೆಗಳೇ, ವೇಗವಂತರೇ, ವೀರ ಸಂತಾನದೊಡನೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿರಿ.
3.54.14
विष्णुं॒ स्तोमा॑सः पुरुद॒स्मम॒र्का भग॑स्येव का॒रिणो॒ याम॑नि ग्मन् ।
उ॒रु॒क्र॒मः क॑कु॒हो यस्य॑ पू॒र्वीर्न म॑र्धन्ति युव॒तयो॒ जनि॑त्रीः ॥
ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ತಲುಪಲಿ, ಬಹುದಾತನಿಗೆ ಅರ್ಚನೆಗಳು — ಭಗನ ಆರಾಧಕರಂತೆ ಅವನ ಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅವು ಸಾಗಲಿ. ವಿಶಾಲ ಹೆಜ್ಜೆಯವನು, ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮೊಳಗಿಸುವವನು; ಅವನ ಪುರಾತನ ಸ್ತುತಿಗಳು, ಯುವತಿಯರು ತಾಯಂದಿರನ್ನು ದಣಿಸದಂತೆ, ಅವನನ್ನು ದಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
3.54.15
इन्द्रो॒ विश्वै॑र्वी॒र्यैः॑ पत्य॑मान उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा ।
पु॒रं॒द॒रो वृ॑त्र॒हा धृ॒ष्णुषे॑णः सं॒गृभ्या॑ न॒ आ भ॑रा॒ भूरि॑ प॒श्वः ॥
ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪರಾಕ್ರಮಗಳಿಂದ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಉಭಯ ಲೋಕಗಳನ್ನು — ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು — ತುಂಬುತ್ತಾನೆ. ಪುರಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವವನು, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು, ದೃಢಬಾಹು ಇಂದ್ರನು ನಮಗಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಸಮೃದ್ಧ ಗೋಧನವನ್ನು ತರಲಿ.
3.54.16
नास॑त्या मे पि॒तरा॑ बन्धु॒पृच्छा॑ सजा॒त्य॑म॒श्विनो॒श्चारु॒ नाम॑ ।
यु॒वं हि स्थो र॑यि॒दौ नो॑ रयी॒णां दा॒त्रं र॑क्षेथे॒ अक॑वै॒रद॑ब्धा ॥
ನಾಸತ್ಯರೇ, ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ತಂದೆ-ತಾಯಿಗಳೇ, ಬಂಧುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವರೇ; ಅಶ್ವಿನರ ಸುಂದರ ಹೆಸರು ನನ್ನ ಸ್ವಕುಲ-ಬಾಂಧವ್ಯದ ಹೆಸರು. ನೀವಿಬ್ಬರೇ ನಿಜವಾಗಿ ಧನದಾತರು; ನಮ್ಮ ಧನದಾನವನ್ನು ಕಾಯಿರಿ, ಅಕ್ಷಯರೇ, ಅಹಿಂಸಿತರೇ.
3.54.17
म॒हत्तद्वः॑ कवय॒श्चारु॒ नाम॒ यद्ध॑ देवा॒ भव॑थ॒ विश्व॒ इन्द्रे॑ ।
सख॑ ऋ॒भुभिः॑ पुरुहूत प्रि॒येभि॑रि॒मां धियं॑ सा॒तये॑ तक्षता नः ॥
ಕವಿಗಳೇ, ಆ ಮಹಾ ಸುಂದರ ಹೆಸರು ನಿಮ್ಮದು; ಅದರಿಂದಲೇ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಬಹುಜನರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತ ದೇವನೇ, ಋಭುಗಳೊಡನೆ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯರೊಡನೆ ಈ ಸ್ತುತಿಚಿಂತನೆಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಧನಪ್ರಾಪ್ತಿಗಾಗಿ ರೂಪಿಸು.
3.54.18
अ॒र्य॒मा णो॒ अदि॑तिर्य॒ज्ञिया॑स॒ अद॑ब्धानि॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ ।
यु॒योत॑ नो अनप॒त्यानि॒ गन्तोः॑ प्र॒जावा॑न्नः पशु॒माँ अ॑स्तु गा॒तुः ॥
ಅರ್ಯಮನು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಅದಿತಿಯೂ ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ದೇವತೆಗಳೂ; ವರುಣನ ಅಚಲ ವ್ರತಗಳು ನಮಗೆ ದೊರೆಯಲಿ. ನಮ್ಮಿಂದ ಸಂತಾನಹೀನತೆಯನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂತಾನ-ಸಮೃದ್ಧರಾಗಿ, ಗೋಧನ-ಸಮೃದ್ಧರಾಗಿ ಮಾಡಿ, ನಮ್ಮ ದಾರಿ ಸದಾ ಸುಗಮವಾಗಲಿ.
3.54.19
दे॒वानां॑ दू॒तः पु॑रु॒ध प्रसू॒तोऽना॑गान्नो वोचतु स॒र्वता॑ता ।
शृ॒णोतु॑ नः पृथि॒वी द्यौरु॒तापः॒ सूर्यो॒ नक्ष॑त्रैरु॒र्व॑न्तरि॑क्षम् ॥
ದೇವತೆಗಳ ದೂತನು, ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರಿತನಾದವನು, ಪ್ರತಿ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ ನಿರ್ದೋಷ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲಿ. ಭೂಮಿ, ದ್ಯುಲೋಕ, ಜಲಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲಿ; ಸೂರ್ಯನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ (ಕೇಳಲಿ).
3.54.20
शृ॒ण्वन्तु॑ नो॒ वृष॑णः॒ पर्व॑तासो ध्रु॒वक्षे॑मास॒ इळ॑या॒ मद॑न्तः ।
आ॒दि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः शृणोतु॒ यच्छ॑न्तु नो म॒रुतः॒ शर्म॑ भ॒द्रम् ॥
ಮಳೆಸುರಿಸುವ ವೃಷಭಗಳಂತಿರುವ, ದೃಢ ಆಶ್ರಯವುಳ್ಳ ಪರ್ವತಗಳು ಇಳೆಯೊಡನೆ ಹರ್ಷಿಸಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲಿ. ಅದಿತಿ ಆದಿತ್ಯರೊಡನೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲಿ; ಮರುತ್ತುಗಳು ಶುಭಕರ ಶರಣವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
3.54.21
सदा॑ सु॒गः पि॑तु॒माँ अ॑स्तु॒ पन्था॒ मध्वा॑ देवा॒ ओष॑धीः॒ सं पि॑पृक्त ।
भगो॑ मे अग्ने स॒ख्ये न मृ॑ध्या॒ उद्रा॒यो अ॑श्यां॒ सद॑नं पुरु॒क्षोः ॥
ಸದಾ ಮಾರ್ಗವು ಸುಗಮವಾಗಿಯೂ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿರಲಿ. ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಜೇನಿನಿಂದ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತುಂಬಿರಿ. ಭಗನು ನನಗೆ ನೀಡಲಿ; ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೆಡದಿರಲಿ; ಬಹುದಾನಿಯ ವಾಸವನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯಲಿ.
3.54.22
स्वद॑स्व ह॒व्या समिषो॑ दिदीहि अस्म॒द्र्य॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ।
विश्वाँ॑ अग्ने पृ॒त्सु ताञ्जे॑षि॒ शत्रू॒नहा॒ विश्वा॑ सु॒मना॑ दीदिही नः ॥
ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸವಿಯು; ಅನ್ನವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳಗಿಸು. ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ಕೀರ್ತಿಗಳನ್ನು ನೀಡು. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಎಲ್ಲಾ ಹೋರಾಟಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲು; ಎಲ್ಲಾ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಮಗಾಗಿ ಹೊಳೆ.