ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.54.1
इ॒मं म॒हे वि॑द॒थ्या॑य शू॒षं शश्व॒त्कृत्व॒ ईड्या॑य॒ प्र ज॑भ्रुः ।
शृ॒णोतु॑ नो॒ दम्ये॑भि॒रनी॑कैः शृ॒णोत्व॒ग्निर्दि॒व्यैरज॑स्रः ॥
মহান যজ্ঞের জন্য, স্তুত্যের জন্য তাঁরা এই স্তোত্র সর্বদা কর্মের সঙ্গে নিবেদন করেছেন। দমনকারী শিখাসহ তিনি আমাদের শুনুন; অক্ষয় অগ্নি তাঁর দিব্য শিখাসহ আমাদের শুনুন।
3.54.2
महि॑ म॒हे दि॒वे अ॑र्चा पृथि॒व्यै कामो॑ म इ॒च्छञ्च॑रति प्रजा॒नन् ।
ययो॑र्ह॒ स्तोमे॑ वि॒दथे॑षु दे॒वाः स॑प॒र्यवो॑ मा॒दय॑न्ते॒ सचा॒योः ॥
মহান স্বর্গ ও পৃথিবীর জন্য স্তুতি নিবেদন করো। জ্ঞান অন্বেষণকারী আমার কামনা বিচরণ করে। সেই দুজনের স্তুতিতে, প্রতিযোগিতায়, ভক্তিপরায়ণ দেবতারা আনন্দিত হন; তাঁরা সহচর।
3.54.3
यु॒वोर्ऋ॒तं रो॑दसी स॒त्यम॑स्तु म॒हे षु णः॑ सुवि॒ताय॒ प्र भू॑तम् ।
इ॒दं दि॒वे नमो॑ अग्ने पृथि॒व्यै स॑प॒र्यामि॒ प्रय॑सा॒ यामि॒ रत्न॑म् ॥
তোমাদের দুজনের ঋত ও সত্য স্থির থাকুক, হে দ্যাবাপৃথিবী। মহান কল্যাণের জন্য আমাদের প্রতি সদয় হও। হে অগ্নি, স্বর্গ ও পৃথিবীকে এই নমস্কার; শ্রদ্ধায় আমি সেবা করি, ধনের দিকে যাই।
3.54.4
उ॒तो हि वां॑ पू॒र्व्या आ॑विवि॒द्र ऋता॑वरी रोदसी सत्य॒वाचः॑ ।
नर॑श्चिद्वां समि॒थे शूर॑सातौ ववन्दि॒रे पृ॑थिवि॒ वेवि॑दानाः ॥
নিশ্চয়ই প্রাচীন ঋষিরা তোমাদের দুজনের কাছে পৌঁছেছেন, হে ঋতপালক দ্যাবাপৃথিবী, সত্যভাষী। মানুষেরাও, সভায় ও বীরত্বের প্রতিযোগিতায়, তোমাদের দুজনের স্তুতি করেছে; হে পৃথিবী, তোমাকে অন্বেষণ করে।
3.54.5
को अ॒द्धा वे॑द॒ क इ॒ह प्र वो॑चद्दे॒वाँ अच्छा॑ प॒थ्या॑ का समे॑ति ।
ददृ॑श्र एषामव॒मा सदां॑सि॒ परे॑षु॒ या गुह्ये॑षु व्र॒तेषु॑ ॥
সত্যিই কে জানে? এখানে কে তা বলতে পারে? কোন পথে তা দেবতাদের দিকে যায়? তাঁদের নিচের আসন দেখা গেছে; দূরে যা আছে তা গোপন কর্মে ও বিধানে।
3.54.6
क॒विर्नृ॒चक्षा॑ अ॒भि षी॑मचष्ट ऋ॒तस्य॒ योना॒ विघृ॑ते॒ मद॑न्ती ।
नाना॑ चक्राते॒ सद॑नं॒ यथा॒ वेः स॑मा॒नेन॒ क्रतु॑ना संविदा॒ने ॥
দ্রষ্টা, মানুষের দিকে দৃষ্টিপাতকারী, ঋতের গর্ভে ও কোলে আনন্দে তাঁকে দেখেছেন। দুজনে পাখির নীড়ের মতো পৃথক পৃথক আসন রচনা করেছেন; একই সংকল্পে ও একই ইচ্ছায় সম্মত হয়ে।
3.54.7
स॒मा॒न्या वियु॑ते दू॒रेअ॑न्ते ध्रु॒वे प॒दे त॑स्थतुर्जाग॒रूके॑ ।
उ॒त स्वसा॑रा युव॒ती भव॑न्ती॒ आदु॑ ब्रुवाते मिथु॒नानि॒ नाम॑ ॥
সমানভাবে, দূরে বিস্তৃত, পৃথক হওয়া উভয়ে জাগ্রত হয়ে দৃঢ় স্থানে দাঁড়িয়ে আছে; ভগিনী হয়ে যুবতী তারা যুগল নাম উচ্চারণ করে।
3.54.8
विश्वेदे॒ते जनि॑मा॒ सं वि॑विक्तो म॒हो दे॒वान्बिभ्र॑ती॒ न व्य॑थेते ।
एज॑द्ध्रु॒वं प॑त्यते॒ विश्व॒मेकं॒ चर॑त्पत॒त्रि विषु॑णं॒ वि जा॒तम् ॥
এই দুজনই সমস্ত জন্মকে পৃথক করে; মহান দেবতাদের ধারণকারী তারা ব্যথিত হয় না। চলমান ও স্থির সবই এক; পাখাওয়ালা পাখি বিচরণ করে, সর্বব্যাপী, পৃথকভাবে জাত।
3.54.9
सना॑ पुरा॒णमध्ये॑म्या॒रान्म॒हः पि॒तुर्ज॑नि॒तुर्जा॒मि तन्नः॑ ।
दे॒वासो॒ यत्र॑ पनि॒तार॒ एवै॑रु॒रौ प॒थि व्यु॑ते त॒स्थुर॒न्तः ॥
প্রাচীনকে আমি দূর থেকে আয়ত্ত করি, মহান পিতা ও জনকের আত্মীয়তায়; যেখানে দেবতা ও স্তোতারা এইসব উপায়ে প্রশস্ত পথে ভিতরে দাঁড়িয়েছে।
3.54.10
इ॒मं स्तोमं॑ रोदसी॒ प्र ब्र॑वीमि ऋदू॒दराः॑ शृणवन्नग्निजि॒ह्वाः ।
मि॒त्रः स॒म्राजो॒ वरु॑णो॒ युवा॑न आदि॒त्यासः॑ क॒वयः॑ पप्रथा॒नाः ॥
এই স্তোত্র হে দ্যাবাপৃথিবী, আমি তোমাদের কাছে বলি; অগ্নি-জিহ্বা, শ্রবণকারী স্ফীতোদর দেবতারা। মিত্র সম্রাট, বরুণ যুবক; আদিত্যরা, বিস্তারকারী কবি।
3.54.11
हिर॑ण्यपाणिः सवि॒ता सु॑जि॒ह्वस्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॒ पत्य॑मानः ।
दे॒वेषु॑ च सवितः॒ श्लोक॒मश्रे॒राद॒स्मभ्य॒मा सु॑व स॒र्वता॑तिम् ॥
সোনার হাত, সুন্দর জিহ্বাযুক্ত সবিতা তিনবার দ্যুলোকের উপরে সংগ্রামে প্রয়াসী। দেবতাদের মধ্যে, হে সবিতা, তুমি স্তোত্রমন্ত্র উত্তোলন করেছ; অতএব আমাদের জন্য সর্বব্যাপী (সম্পদ) সম্মুখে চালনা কর।
3.54.12
सु॒कृत्सु॑पा॒णिः स्ववाँ॑ ऋ॒तावा॑ दे॒वस्त्वष्टाव॑से॒ तानि॑ नो धात् ।
पू॒ष॒ण्वन्त॑ ऋभवो मादयध्वमू॒र्ध्वग्रा॑वाणो अध्व॒रम॑तष्ट ॥
সুকর্মা, সুহস্ত, ধনবান, ঋতবান দেব ত্বষ্টা আমাদের সাহায্যের জন্য তা আমাদের দান করুন। পূষণের সঙ্গে হে ঋভুরা, আনন্দ কর; উর্ধ্বপাত্র ঋভুরা যজ্ঞ সম্পন্ন করেছে।
3.54.13
वि॒द्युद्र॑था म॒रुत॑ ऋष्टि॒मन्तो॑ दि॒वो मर्या॑ ऋ॒तजा॑ता अ॒यासः॑ ।
सर॑स्वती शृणवन्य॒ज्ञिया॑सो॒ धाता॑ र॒यिं स॒हवी॑रं तुरासः ॥
বিদ্যুৎ-রথের মরুৎগণ, বৃষ্টিদাতা, দিব্য যুবকগণ, ঋত থেকে জাত, অক্লান্ত — সরস্বতী শুনুন; হে যজ্ঞযোগ্য দেবগণ, হে বেগবানগণ, বীর-সন্তানসহ ধন প্রদান করুন।
3.54.14
विष्णुं॒ स्तोमा॑सः पुरुद॒स्मम॒र्का भग॑स्येव का॒रिणो॒ याम॑नि ग्मन् ।
उ॒रु॒क्र॒मः क॑कु॒हो यस्य॑ पू॒र्वीर्न म॑र्धन्ति युव॒तयो॒ जनि॑त्रीः ॥
বিষ্ণুর কাছে স্তোত্র পৌঁছাক, বহুদাতার উদ্দেশে অর্চনা — ভগের উপাসকদের মতো তাঁর যাত্রায় তারা চলুক। বিশাল-পদক্ষেপী, দিগন্ত-প্রতিধ্বনিত; তাঁর প্রাচীন স্তুতিসমূহ, যুবতীরা যেমন মায়েদের ক্লান্ত করে না, তেমনই তাঁকে ক্লান্ত করে না।
3.54.15
इन्द्रो॒ विश्वै॑र्वी॒र्यैः॑ पत्य॑मान उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा ।
पु॒रं॒द॒रो वृ॑त्र॒हा धृ॒ष्णुषे॑णः सं॒गृभ्या॑ न॒ आ भ॑रा॒ भूरि॑ प॒श्वः ॥
ইন্দ্র তাঁর সকল বীর্যে জয় কামনা করে, মহিমায় উভয় লোক — দ্যুলোক ও ভূলোক — পূর্ণ করেন। পুরবিদারী, বৃত্রহন্তা, দৃঢ়বাহু ইন্দ্র, আমাদের জন্য একত্র করে প্রচুর গোধন আনুন।
3.54.16
नास॑त्या मे पि॒तरा॑ बन्धु॒पृच्छा॑ सजा॒त्य॑म॒श्विनो॒श्चारु॒ नाम॑ ।
यु॒वं हि स्थो र॑यि॒दौ नो॑ रयी॒णां दा॒त्रं र॑क्षेथे॒ अक॑वै॒रद॑ब्धा ॥
হে নাসত্যগণ, আমার পিতামাতা উভয়, স্বজনরক্ষক; অশ্বিনদ্বয়ের সুন্দর নাম আমার আত্মীয়তার নাম। তোমরা দু'জনে সত্যই ধনদাতা; আমাদের ধনদান রক্ষা করো, হে অক্ষয়, হে অহিংসিত।
3.54.17
म॒हत्तद्वः॑ कवय॒श्चारु॒ नाम॒ यद्ध॑ देवा॒ भव॑थ॒ विश्व॒ इन्द्रे॑ ।
सख॑ ऋ॒भुभिः॑ पुरुहूत प्रि॒येभि॑रि॒मां धियं॑ सा॒तये॑ तक्षता नः ॥
হে কবিগণ, সেই মহান সুন্দর নাম তোমাদের; যার ফলে তোমরা সকলে ইন্দ্রে একীভূত হয়েছ। হে বহুআহূত দেব, ঋভুদের সঙ্গে সখা হয়ে, প্রিয়জনসহ এই স্তুতিচিন্তা আমাদের ধনলাভের জন্য রচনা করো।
3.54.18
अ॒र्य॒मा णो॒ अदि॑तिर्य॒ज्ञिया॑स॒ अद॑ब्धानि॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ ।
यु॒योत॑ नो अनप॒त्यानि॒ गन्तोः॑ प्र॒जावा॑न्नः पशु॒माँ अ॑स्तु गा॒तुः ॥
অর্যমা আমাদের রক্ষা করুন, অদিতি ও যজ্ঞযোগ্য দেবগণ; বরুণের অটল ব্রতসমূহ আমাদের লাভ হোক। আমাদের থেকে অপত্যহীনতা দূর করো; আমাদের সন্তান-সমৃদ্ধ ও গোধন-সমৃদ্ধ করো, আমাদের পথ সর্বদা সুগম হোক।
3.54.19
दे॒वानां॑ दू॒तः पु॑रु॒ध प्रसू॒तोऽना॑गान्नो वोचतु स॒र्वता॑ता ।
शृ॒णोतु॑ नः पृथि॒वी द्यौरु॒तापः॒ सूर्यो॒ नक्ष॑त्रैरु॒र्व॑न्तरि॑क्षम् ॥
দেবতাদের দূত, বহুরূপে প্রেরিত, প্রতিটি সংগ্রামে আমাদের জন্য নিষ্পাপ বাণী বলুন। পৃথিবী ও দ্যুলোক আমাদের শুনুক, জলরাশিও; নক্ষত্রসহ সূর্য বিশাল অন্তরিক্ষে (শুনুক)।
3.54.20
शृ॒ण्वन्तु॑ नो॒ वृष॑णः॒ पर्व॑तासो ध्रु॒वक्षे॑मास॒ इळ॑या॒ मद॑न्तः ।
आ॒दि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः शृणोतु॒ यच्छ॑न्तु नो म॒रुतः॒ शर्म॑ भ॒द्रम् ॥
বর্ষণকারী বৃষভসদৃশ, দৃঢ় আশ্রয়যুক্ত পর্বতগণ ইড়ার সঙ্গে আনন্দিত হয়ে আমাদের শুনুন। অদিতি আদিত্যদের সঙ্গে আমাদের শুনুন; মরুদ্গণ মঙ্গলময় আশ্রয় দান করুন।
3.54.21
सदा॑ सु॒गः पि॑तु॒माँ अ॑स्तु॒ पन्था॒ मध्वा॑ देवा॒ ओष॑धीः॒ सं पि॑पृक्त ।
भगो॑ मे अग्ने स॒ख्ये न मृ॑ध्या॒ उद्रा॒यो अ॑श्यां॒ सद॑नं पुरु॒क्षोः ॥
সর্বদা পথ সুগম ও ধনসমৃদ্ধ হোক। হে দেবগণ, মধুসহ ওষধিগুলিকে ভরপুর করুন। ভগ আমাকে দিন; হে অগ্নি, বন্ধুত্বে আমি যেন নষ্ট না হই; বহুদাতার আবাস যেন আমি লাভ করি।
3.54.22
स्वद॑स्व ह॒व्या समिषो॑ दिदीहि अस्म॒द्र्य॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ।
विश्वाँ॑ अग्ने पृ॒त्सु ताञ्जे॑षि॒ शत्रू॒नहा॒ विश्वा॑ सु॒मना॑ दीदिही नः ॥
হব্যের স্বাদ গ্রহণ করুন; অন্নকে ভালোভাবে প্রজ্বলিত করুন। আমাদের দিকে ফিরে যশ দান করুন। হে অগ্নি, সব সংগ্রামে ওই সকল শত্রুকে জয় করুন; সব দিনে প্রসন্নচিত্তে আমাদের জন্য উজ্জ্বল হোন।