رگ وید · سوکت 3.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.54.1
इ॒मं म॒हे वि॑द॒थ्या॑य शू॒षं शश्व॒त्कृत्व॒ ईड्या॑य॒ प्र ज॑भ्रुः ।
शृ॒णोतु॑ नो॒ दम्ये॑भि॒रनी॑कैः शृ॒णोत्व॒ग्निर्दि॒व्यैरज॑स्रः ॥
عظیم قربانی اور قابلِ ستائش کے لیے انہوں نے یہ حمد ہمیشہ عمل کے ساتھ پیش کی ہے۔ وہ قابو میں رکھنے والی شعلوں کے ساتھ ہماری سنیں؛ لازوال اگنی اپنے دِویہ شعلوں کے ساتھ ہماری سنیں۔
3.54.2
महि॑ म॒हे दि॒वे अ॑र्चा पृथि॒व्यै कामो॑ म इ॒च्छञ्च॑रति प्रजा॒नन् ।
ययो॑र्ह॒ स्तोमे॑ वि॒दथे॑षु दे॒वाः स॑प॒र्यवो॑ मा॒दय॑न्ते॒ सचा॒योः ॥
عظیم آسمان اور زمین کی حمد کرو۔ علم کی تلاش کرتی میری خواہش گھومتی ہے۔ ان دونوں کی حمد میں، مقابلوں میں، عقیدت مند دیوتا خوش ہوتے ہیں؛ وہ رفیق ہیں۔
3.54.3
यु॒वोर्ऋ॒तं रो॑दसी स॒त्यम॑स्तु म॒हे षु णः॑ सुवि॒ताय॒ प्र भू॑तम् ।
इ॒दं दि॒वे नमो॑ अग्ने पृथि॒व्यै स॑प॒र्यामि॒ प्रय॑सा॒ यामि॒ रत्न॑म् ॥
تم دونوں کا ارت اور سچ قائم رہے، اے دیاوا پرتھوی۔ عظیم بھلائی کے لیے ہمارے حق میں ہو جاؤ۔ اے اگنی، آسمان اور زمین کو یہ سلام ہے؛ عقیدت سے میں خدمت کرتا ہوں، دولت کی طرف جاتا ہوں۔
3.54.4
उ॒तो हि वां॑ पू॒र्व्या आ॑विवि॒द्र ऋता॑वरी रोदसी सत्य॒वाचः॑ ।
नर॑श्चिद्वां समि॒थे शूर॑सातौ ववन्दि॒रे पृ॑थिवि॒ वेवि॑दानाः ॥
یقیناً قدیم رشی آپ دونوں تک پہنچے، اے ارت کے محافظ دیاوا پرتھوی، سچ بولنے والو۔ انسانوں نے بھی، مجلس میں اور بہادری کے مقابلے میں، آپ دونوں کی حمد کی ہے؛ اے زمین، تجھے ڈھونڈتے ہوئے۔
3.54.5
को अ॒द्धा वे॑द॒ क इ॒ह प्र वो॑चद्दे॒वाँ अच्छा॑ प॒थ्या॑ का समे॑ति ।
ददृ॑श्र एषामव॒मा सदां॑सि॒ परे॑षु॒ या गुह्ये॑षु व्र॒तेषु॑ ॥
حقیقت میں کون جانتا ہے؟ یہاں کون اسے بیان کر سکتا ہے؟ کس راستے سے وہ دیوتاؤں کی طرف جاتا ہے؟ ان کی نچلی نشستیں دیکھی گئیں؛ اور دور کی چیزیں پوشیدہ رسوم و ضوابط میں ہیں۔
3.54.6
क॒विर्नृ॒चक्षा॑ अ॒भि षी॑मचष्ट ऋ॒तस्य॒ योना॒ विघृ॑ते॒ मद॑न्ती ।
नाना॑ चक्राते॒ सद॑नं॒ यथा॒ वेः स॑मा॒नेन॒ क्रतु॑ना संविदा॒ने ॥
بصیرت رکھنے والے نے، جو انسانوں کو دیکھتا ہے، ارت کی کوکھ اور گود میں خوش ہوتے ہوئے اسے دیکھا۔ دونوں نے پرندے کے گھونسلے کی طرح الگ الگ نشست بنائی، ایک ہی ارادے اور ایک ہی خواہش سے متفق ہو کر۔
3.54.7
स॒मा॒न्या वियु॑ते दू॒रेअ॑न्ते ध्रु॒वे प॒दे त॑स्थतुर्जाग॒रूके॑ ।
उ॒त स्वसा॑रा युव॒ती भव॑न्ती॒ आदु॑ ब्रुवाते मिथु॒नानि॒ नाम॑ ॥
یکساں، دور تک پھیلنے والی، الگ ہونے والی دونوں بیدار ہو کر مضبوط مقام پر کھڑی رہیں؛ بہنیں بن کر جوان ہوتی ہوئی وہ اپنے جوڑے کے نام بولتی ہیں۔
3.54.8
विश्वेदे॒ते जनि॑मा॒ सं वि॑विक्तो म॒हो दे॒वान्बिभ्र॑ती॒ न व्य॑थेते ।
एज॑द्ध्रु॒वं प॑त्यते॒ विश्व॒मेकं॒ चर॑त्पत॒त्रि विषु॑णं॒ वि जा॒तम् ॥
یہ دونوں تمام پیدائشوں کو الگ کرتی ہیں؛ عظیم دیوتاؤں کو اٹھانے والی وہ مغموم نہیں ہوتیں۔ جو چلتا ہے اور جو ساکن ہے، سب ایک ہی ہے؛ پروں والا پرندہ گھومتا ہے، ہمہ گیر، الگ پیدا ہوا۔
3.54.9
सना॑ पुरा॒णमध्ये॑म्या॒रान्म॒हः पि॒तुर्ज॑नि॒तुर्जा॒मि तन्नः॑ ।
दे॒वासो॒ यत्र॑ पनि॒तार॒ एवै॑रु॒रौ प॒थि व्यु॑ते त॒स्थुर॒न्तः ॥
قدیم کو میں دور سے پہنچتا ہوں، عظیم باپ اور جنمدہ کی قرابت تک؛ جہاں دیوتا اور مدح کرنے والے انھی ذرائع سے کشادہ راستے پر اندر کھڑے ہوئے۔
3.54.10
इ॒मं स्तोमं॑ रोदसी॒ प्र ब्र॑वीमि ऋदू॒दराः॑ शृणवन्नग्निजि॒ह्वाः ।
मि॒त्रः स॒म्राजो॒ वरु॑णो॒ युवा॑न आदि॒त्यासः॑ क॒वयः॑ पप्रथा॒नाः ॥
یہ مدحت اے آسمان و زمین، میں تم سے کہتا ہوں؛ آگ کی زبان والے، سننے والے ردودر دیوتا۔ میتر شہنشاہ، ورن جوان ہے؛ آدتیہ، پھیلانے والے شاعر۔
3.54.11
हिर॑ण्यपाणिः सवि॒ता सु॑जि॒ह्वस्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॒ पत्य॑मानः ।
दे॒वेषु॑ च सवितः॒ श्लोक॒मश्रे॒राद॒स्मभ्य॒मा सु॑व स॒र्वता॑तिम् ॥
سنہری ہاتھوں والا، خوش زبان سویتر تین بار آسمان کے اوپر مقابلے میں کوشش کرتا ہے۔ دیوتاؤں میں، اے سویتر، تم نے مدحت کا منتر بلند کیا؛ تو ہمارے لیے ہمہ گیر (دولت) آگے بڑھاؤ۔
3.54.12
सु॒कृत्सु॑पा॒णिः स्ववाँ॑ ऋ॒तावा॑ दे॒वस्त्वष्टाव॑से॒ तानि॑ नो धात् ।
पू॒ष॒ण्वन्त॑ ऋभवो मादयध्वमू॒र्ध्वग्रा॑वाणो अध्व॒रम॑तष्ट ॥
نیک عمل، نیک ہاتھوں والا، دولتمند، ریت کا مالک دیوتا تواشٹر ہماری مدد کے لیے وہ ہمیں عطا کرے۔ پوشن کے ساتھ، اے رِبھُو، خوشی مناؤ؛ بلند پیالوں والے رِبھُوؤں نے یگیہ کیا۔
3.54.13
वि॒द्युद्र॑था म॒रुत॑ ऋष्टि॒मन्तो॑ दि॒वो मर्या॑ ऋ॒तजा॑ता अ॒यासः॑ ।
सर॑स्वती शृणवन्य॒ज्ञिया॑सो॒ धाता॑ र॒यिं स॒हवी॑रं तुरासः ॥
بجلی کے رتھوں والے مرُت، بارش برسانے والے، آسمان کے جوان، ارت سے پیدا ہونے والے، نہ تھکنے والے — سرسوتی سنے؛ اے یجّیہ کے لائق دیوتاؤ، اے تیز رفتارو، بہادر بیٹوں سمیت دولت عطا کرو۔
3.54.14
विष्णुं॒ स्तोमा॑सः पुरुद॒स्मम॒र्का भग॑स्येव का॒रिणो॒ याम॑नि ग्मन् ।
उ॒रु॒क्र॒मः क॑कु॒हो यस्य॑ पू॒र्वीर्न म॑र्धन्ति युव॒तयो॒ जनि॑त्रीः ॥
وشنو تک حمد پہنچے، بہت بخشنے والے کے لیے ارچنائیں — بھگ کے عبادت گزاروں کی طرح وہ اس کے سفر میں چلیں۔ وسیع قدموں والا، سمتوں کو گونجانے والا؛ اس کی قدیم حمدیں اسے یوں نہیں تھکاتیں جیسے جوان عورتیں ماؤں کو نہیں تھکاتیں۔
3.54.15
इन्द्रो॒ विश्वै॑र्वी॒र्यैः॑ पत्य॑मान उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा ।
पु॒रं॒द॒रो वृ॑त्र॒हा धृ॒ष्णुषे॑णः सं॒गृभ्या॑ न॒ आ भ॑रा॒ भूरि॑ प॒श्वः ॥
اندر اپنی تمام قوتوں سے فتح کا طالب ہو کر، اپنی عظمت سے دونوں جہانوں — آسمان و زمین — کو بھر دیتا ہے۔ قلعے توڑنے والا، وِرتر کا قاتل، مضبوط بازو اندر ہمارے لیے جمع کر کے کثیر مویشی دھن لائے۔
3.54.16
नास॑त्या मे पि॒तरा॑ बन्धु॒पृच्छा॑ सजा॒त्य॑म॒श्विनो॒श्चारु॒ नाम॑ ।
यु॒वं हि स्थो र॑यि॒दौ नो॑ रयी॒णां दा॒त्रं र॑क्षेथे॒ अक॑वै॒रद॑ब्धा ॥
اے ناسَتیہ، میرے دونوں ماں باپ، رشتہ داروں کے محافظ؛ اشوِنوں کا خوبصورت نام میری اپنی قرابت کا نام ہے۔ تم دونوں واقعی دولت دینے والے ہو؛ ہمارے دھن کے عطیے کی حفاظت کرو، اے لازوال، اے بے ضرر۔
3.54.17
म॒हत्तद्वः॑ कवय॒श्चारु॒ नाम॒ यद्ध॑ देवा॒ भव॑थ॒ विश्व॒ इन्द्रे॑ ।
सख॑ ऋ॒भुभिः॑ पुरुहूत प्रि॒येभि॑रि॒मां धियं॑ सा॒तये॑ तक्षता नः ॥
اے شاعرو، وہ عظیم خوبصورت نام تمہارا ہے؛ جس سے تم سب اندر میں یکجا ہوئے ہو۔ اے بہت پکارے گئے دیوتا، رِبھوؤں کے ساتھ دوست بن کر، اپنے پیاروں سمیت یہ حمد کا خیال ہماری دولت کے حصول کے لیے بُنو۔
3.54.18
अ॒र्य॒मा णो॒ अदि॑तिर्य॒ज्ञिया॑स॒ अद॑ब्धानि॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ ।
यु॒योत॑ नो अनप॒त्यानि॒ गन्तोः॑ प्र॒जावा॑न्नः पशु॒माँ अ॑स्तु गा॒तुः ॥
اریمن ہماری حفاظت کرے، اَدِتی اور یجّیہ کے لائق دیوتا؛ ورُن کے اٹل عہد ہمیں حاصل ہوں۔ ہم سے بے اولادی دور کرو؛ ہمیں اولاد سے اور مویشیوں سے بھرپور کرو، ہمارا راستہ ہمیشہ ہموار رہے۔
3.54.19
दे॒वानां॑ दू॒तः पु॑रु॒ध प्रसू॒तोऽना॑गान्नो वोचतु स॒र्वता॑ता ।
शृ॒णोतु॑ नः पृथि॒वी द्यौरु॒तापः॒ सूर्यो॒ नक्ष॑त्रैरु॒र्व॑न्तरि॑क्षम् ॥
دیوتاؤں کا قاصد، بہت سی صورتوں میں بھیجا گیا، ہر کشمکش میں ہمارے لیے بے عیب باتیں کہے۔ زمین اور آسمان ہماری سنیں، اور پانی بھی؛ ستاروں کے ساتھ سورج وسیع فضا میں (سنے)۔
3.54.20
शृ॒ण्वन्तु॑ नो॒ वृष॑णः॒ पर्व॑तासो ध्रु॒वक्षे॑मास॒ इळ॑या॒ मद॑न्तः ।
आ॒दि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः शृणोतु॒ यच्छ॑न्तु नो म॒रुतः॒ शर्म॑ भ॒द्रम् ॥
بارش برسانے والے بیلوں جیسے، مضبوط پناہ والے پہاڑ ایلا کے ساتھ خوش ہو کر ہماری سنیں۔ اَدِتی آدتیوں کے ساتھ ہماری سنے؛ مَرُوت ہمیں بابرکت پناہ عطا کریں۔
3.54.21
सदा॑ सु॒गः पि॑तु॒माँ अ॑स्तु॒ पन्था॒ मध्वा॑ देवा॒ ओष॑धीः॒ सं पि॑पृक्त ।
भगो॑ मे अग्ने स॒ख्ये न मृ॑ध्या॒ उद्रा॒यो अ॑श्यां॒ सद॑नं पुरु॒क्षोः ॥
ہمیشہ راستہ ہموار اور دولت سے بھرا ہو۔ اے دیوتاؤ، شہد کے ساتھ جڑی بوٹیوں کو خوب بھر دو۔ بھگ مجھے عطا کرے؛ اے اگنی، دوستی میں میں ہلاک نہ ہوں؛ میں بہت عطا کرنے والے کا مسکن پاؤں۔
3.54.22
स्वद॑स्व ह॒व्या समिषो॑ दिदीहि अस्म॒द्र्य॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ।
विश्वाँ॑ अग्ने पृ॒त्सु ताञ्जे॑षि॒ शत्रू॒नहा॒ विश्वा॑ सु॒मना॑ दीदिही नः ॥
ہویوں کا ذائقہ لو؛ اَنّ کو خوب روشن کرو۔ ہماری طرف متوجہ ہو کر شہرت عطا کرو۔ اے اگنی، ہر کشمکش میں ان سب دشمنوں کو فتح کرو؛ ہر دن خوش دل ہو کر ہمارے لیے چمکو۔