リグ・ヴェーダ · スークタ 3.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.54.1
इ॒मं म॒हे वि॑द॒थ्या॑य शू॒षं शश्व॒त्कृत्व॒ ईड्या॑य॒ प्र ज॑भ्रुः ।
शृ॒णोतु॑ नो॒ दम्ये॑भि॒रनी॑कैः शृ॒णोत्व॒ग्निर्दि॒व्यैरज॑स्रः ॥
偉大な供犠と讃えられるべき御方のために、彼らは常に行為と共にこの讃歌を捧げた。制御する炎をもって彼が我らを聞き入れ給え。不滅のアグニが天の炎をもって我らを聞き入れ給え。
3.54.2
महि॑ म॒हे दि॒वे अ॑र्चा पृथि॒व्यै कामो॑ म इ॒च्छञ्च॑रति प्रजा॒नन् ।
ययो॑र्ह॒ स्तोमे॑ वि॒दथे॑षु दे॒वाः स॑प॒र्यवो॑ मा॒दय॑न्ते॒ सचा॒योः ॥
偉大な天と地を讃えよ。知識を求める我が願いはさまよう。その二つを讃える時、競いの中で、敬虔な神々は喜ぶ、二人の伴侶を。
3.54.3
यु॒वोर्ऋ॒तं रो॑दसी स॒त्यम॑स्तु म॒हे षु णः॑ सुवि॒ताय॒ प्र भू॑तम् ।
इ॒दं दि॒वे नमो॑ अग्ने पृथि॒व्यै स॑प॒र्यामि॒ प्रय॑सा॒ यामि॒ रत्न॑म् ॥
汝ら二者の理法と真実が永らえ給え、天と地よ。大いなる幸福のために我らに好意を示し給え。アグニよ、この礼拝は天と地に捧げられる。我は恭しく仕え、富へと向かう。
3.54.4
उ॒तो हि वां॑ पू॒र्व्या आ॑विवि॒द्र ऋता॑वरी रोदसी सत्य॒वाचः॑ ।
नर॑श्चिद्वां समि॒थे शूर॑सातौ ववन्दि॒रे पृ॑थिवि॒ वेवि॑दानाः ॥
まことに古の人々は汝ら二者に達した、理法の守り手なる天と地よ、真実を語る者よ。人々もまた、集会において、勇武を競う場において、汝ら二者を讃えた。大地よ、汝を求めて。
3.54.5
को अ॒द्धा वे॑द॒ क इ॒ह प्र वो॑चद्दे॒वाँ अच्छा॑ प॒थ्या॑ का समे॑ति ।
ददृ॑श्र एषामव॒मा सदां॑सि॒ परे॑षु॒ या गुह्ये॑षु व्र॒तेषु॑ ॥
まことに誰が知るのか。ここで誰がそれを宣べ得るのか。どの道を通って神々のもとへ行くのか。彼らの下の座は見られた。遠くにあるものは秘められた儀礼と誓いの中にある。
3.54.6
क॒विर्नृ॒चक्षा॑ अ॒भि षी॑मचष्ट ऋ॒तस्य॒ योना॒ विघृ॑ते॒ मद॑न्ती ।
नाना॑ चक्राते॒ सद॑नं॒ यथा॒ वेः स॑मा॒नेन॒ क्रतु॑ना संविदा॒ने ॥
人々を見る見者は、理法の胎と膝において歓喜する彼女を見た。二者は鳥の巣のように別々に座を設け、一つの思いと一つの意志で合意した。
3.54.7
स॒मा॒न्या वियु॑ते दू॒रेअ॑न्ते ध्रु॒वे प॒दे त॑स्थतुर्जाग॒रूके॑ ।
उ॒त स्वसा॑रा युव॒ती भव॑न्ती॒ आदु॑ ब्रुवाते मिथु॒नानि॒ नाम॑ ॥
等しく、遠くまで広がり、分かれゆく二者は、目覚めたまま堅固な場所に立った。姉妹として若く若々しい彼女らは、対になった名を唱える。
3.54.8
विश्वेदे॒ते जनि॑मा॒ सं वि॑विक्तो म॒हो दे॒वान्बिभ्र॑ती॒ न व्य॑थेते ।
एज॑द्ध्रु॒वं प॑त्यते॒ विश्व॒मेकं॒ चर॑त्पत॒त्रि विषु॑णं॒ वि जा॒तम् ॥
この二つだけがあらゆる生まれを区別する。偉大な神々を担いながら、彼女らは苦しまない。動くものと動かないものは皆一つ。翼ある鳥がさまよい、遍く満ち、別々に生まれる。
3.54.9
सना॑ पुरा॒णमध्ये॑म्या॒रान्म॒हः पि॒तुर्ज॑नि॒तुर्जा॒मि तन्नः॑ ।
दे॒वासो॒ यत्र॑ पनि॒तार॒ एवै॑रु॒रौ प॒थि व्यु॑ते त॒स्थुर॒न्तः ॥
古きものに私は遠くから至る、偉大な父と生み主との血縁へと。神々と讃える者たちはこれらの手段によって、広く開かれた道の内に立った。
3.54.10
इ॒मं स्तोमं॑ रोदसी॒ प्र ब्र॑वीमि ऋदू॒दराः॑ शृणवन्नग्निजि॒ह्वाः ।
मि॒त्रः स॒म्राजो॒ वरु॑णो॒ युवा॑न आदि॒त्यासः॑ क॒वयः॑ पप्रथा॒नाः ॥
この讃歌を汝らに告げる、天と地よ；火の舌を持ち、聞き届ける、腹の膨らんだ神々よ。ミトラは王、ヴァルナは若者；アーディティヤたちは、広げゆく聖者である。
3.54.11
हिर॑ण्यपाणिः सवि॒ता सु॑जि॒ह्वस्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॒ पत्य॑मानः ।
दे॒वेषु॑ च सवितः॒ श्लोक॒मश्रे॒राद॒स्मभ्य॒मा सु॑व स॒र्वता॑तिम् ॥
黄金の手と美しい舌を持つサヴィトリは、天上で三たび争いに励む。神々の中で、サヴィトリよ、汝は讃歌を掲げた；ならば我らのために、遍く広がる富を前へと駆り立てよ。
3.54.12
सु॒कृत्सु॑पा॒णिः स्ववाँ॑ ऋ॒तावा॑ दे॒वस्त्वष्टाव॑से॒ तानि॑ नो धात् ।
पू॒ष॒ण्वन्त॑ ऋभवो मादयध्वमू॒र्ध्वग्रा॑वाणो अध्व॒रम॑तष्ट ॥
善行者、善き手を持つ、富み、真理に満ちた神トヴァシュタルは、我らの助けのためにそれらを授けよ。プーシャンと共に、リブフよ、喜べ；杯を掲げたリブフたちが供犠を成し遂げた。
3.54.13
वि॒द्युद्र॑था म॒रुत॑ ऋष्टि॒मन्तो॑ दि॒वो मर्या॑ ऋ॒तजा॑ता अ॒यासः॑ ।
सर॑स्वती शृणवन्य॒ज्ञिया॑सो॒ धाता॑ र॒यिं स॒हवी॑रं तुरासः ॥
稲妻の戦車を持つマルトたち、雨をもたらす者、天の若者たち、リタより生まれた、疲れを知らぬ者たち——サラスヴァティーが聞きますように。供犠にふさわしい神々よ、疾き者たちよ、英雄の子らを伴う富を授けたまえ。
3.54.14
विष्णुं॒ स्तोमा॑सः पुरुद॒स्मम॒र्का भग॑स्येव का॒रिणो॒ याम॑नि ग्मन् ।
उ॒रु॒क्र॒मः क॑कु॒हो यस्य॑ पू॒र्वीर्न म॑र्धन्ति युव॒तयो॒ जनि॑त्रीः ॥
賛歌がヴィシュヌに届き、多くを与える者へ供養が捧げられますように——バガの信者のように、その旅路に従いますように。大股に歩み、方位を響かせる者；その古い讃歌は、若い娘が母を疲れさせないように、彼を疲れさせることはない。
3.54.15
इन्द्रो॒ विश्वै॑र्वी॒र्यैः॑ पत्य॑मान उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा ।
पु॒रं॒द॒रो वृ॑त्र॒हा धृ॒ष्णुषे॑णः सं॒गृभ्या॑ न॒ आ भ॑रा॒ भूरि॑ प॒श्वः ॥
インドラは全ての力をもって勝利を求め、その偉大さによって天と地の二つの世界を満たす。城塞を砕く者、ヴリトラを討つ者、強腕のインドラよ、我らのために集め、豊かな牛の富をもたらせ。
3.54.16
नास॑त्या मे पि॒तरा॑ बन्धु॒पृच्छा॑ सजा॒त्य॑म॒श्विनो॒श्चारु॒ नाम॑ ।
यु॒वं हि स्थो र॑यि॒दौ नो॑ रयी॒णां दा॒त्रं र॑क्षेथे॒ अक॑वै॒रद॑ब्धा ॥
ナーサティャよ、我が二人の父母よ、親族の守護者よ——アシュヴィンの美しき名は、我が血縁の名そのものである。汝ら二人は真に富を与える者。我らの富の施しを守りたまえ、不滅なる者、傷つかぬ者よ。
3.54.17
म॒हत्तद्वः॑ कवय॒श्चारु॒ नाम॒ यद्ध॑ देवा॒ भव॑थ॒ विश्व॒ इन्द्रे॑ ।
सख॑ ऋ॒भुभिः॑ पुरुहूत प्रि॒येभि॑रि॒मां धियं॑ सा॒तये॑ तक्षता नः ॥
詩人たちよ、その偉大で美しい名はあなたがたのもの——それによって汝ら皆がインドラにおいて一つとなった。多くに呼ばれし神よ、リブhusの友となり、汝の愛する者らと共に、この讃歌の思いを我らが富を得るために鍛えたまえ。
3.54.18
अ॒र्य॒मा णो॒ अदि॑तिर्य॒ज्ञिया॑स॒ अद॑ब्धानि॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ ।
यु॒योत॑ नो अनप॒त्यानि॒ गन्तोः॑ प्र॒जावा॑न्नः पशु॒माँ अ॑स्तु गा॒तुः ॥
アリヤマンが我らを守り、アディティと供犠にふさわしい神々も守りたまえ；ヴァルナの揺るぎなき誓いが我らのものとなりますように。我らから子なきことを遠ざけたまえ；我らを子孫と牛に富ませ、我らの道が常に歩みやすくあるように。
3.54.19
दे॒वानां॑ दू॒तः पु॑रु॒ध प्रसू॒तोऽना॑गान्नो वोचतु स॒र्वता॑ता ।
शृ॒णोतु॑ नः पृथि॒वी द्यौरु॒तापः॒ सूर्यो॒ नक्ष॑त्रैरु॒र्व॑न्तरि॑क्षम् ॥
神々の使者よ、多くの姿で遣わされ、あらゆる争いにおいて我らのために過ちなき言葉を語れ。大地と天空、そして水よ、我らに耳を傾けよ。星々とともに太陽も、広大な中空で我らを聞け。
3.54.20
शृ॒ण्वन्तु॑ नो॒ वृष॑णः॒ पर्व॑तासो ध्रु॒वक्षे॑मास॒ इळ॑या॒ मद॑न्तः ।
आ॒दि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः शृणोतु॒ यच्छ॑न्तु नो म॒रुतः॒ शर्म॑ भ॒द्रम् ॥
雨をもたらす雄牛のような、堅固な庇護の山々よ、イラーとともに喜びて我らを聞け。アディティよ、アーディティヤらとともに我らを聞け。マルトたちよ、吉祥の庇護を与えよ。
3.54.21
सदा॑ सु॒गः पि॑तु॒माँ अ॑स्तु॒ पन्था॒ मध्वा॑ देवा॒ ओष॑धीः॒ सं पि॑पृक्त ।
भगो॑ मे अग्ने स॒ख्ये न मृ॑ध्या॒ उद्रा॒यो अ॑श्यां॒ सद॑नं पुरु॒क्षोः ॥
常に道は良く、富に満ちたものであれ。神々よ、薬草を甘露で豊かに満たせ。バガは我に与えよ。アグニよ、友情において我が滅びることなきように。多くを与える者の広き住まいを我が得んことを。
3.54.22
स्वद॑स्व ह॒व्या समिषो॑ दिदीहि अस्म॒द्र्य॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ।
विश्वाँ॑ अग्ने पृ॒त्सु ताञ्जे॑षि॒ शत्रू॒नहा॒ विश्वा॑ सु॒मना॑ दीदिही नः ॥
供物を味わい、食物をよく燃え立たせよ。我らの方へ向いて、誉れを授けよ。アグニよ、すべての戦いにおいて、あの敵どもをことごとく打ち破れ。すべての日に、喜ばしき心で我らのために輝け。