Ṛgveda · Sūkta 3.54

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Mit Wortbedeutungen lesen

3.54.1

इ॒मं म॒हे वि॑द॒थ्या॑य शू॒षं शश्व॒त्कृत्व॒ ईड्या॑य॒ प्र ज॑भ्रुः ।
शृ॒णोतु॑ नो॒ दम्ये॑भि॒रनी॑कैः शृ॒णोत्व॒ग्निर्दि॒व्यैरज॑स्रः ॥

Für das große Opfer und den Preiswürdigen haben sie dieses Lied stets mit dem Werk dargebracht. Er höre uns mit seinen bezähmenden Flammen; der unvergängliche Agni höre uns mit seinen himmlischen Flammen.

3.54.2

महि॑ म॒हे दि॒वे अ॑र्चा पृथि॒व्यै कामो॑ म इ॒च्छञ्च॑रति प्रजा॒नन् ।
ययो॑र्ह॒ स्तोमे॑ वि॒दथे॑षु दे॒वाः स॑प॒र्यवो॑ मा॒दय॑न्ते॒ सचा॒योः ॥

Singe Lob dem großen Himmel und der Erde; mein Verlangen, das Wissen sucht, schweift umher. Im Lob jener beiden, in den Wettkämpfen, freuen sich die ergebenen Götter, die beiden Gefährten.

3.54.3

यु॒वोर्ऋ॒तं रो॑दसी स॒त्यम॑स्तु म॒हे षु णः॑ सुवि॒ताय॒ प्र भू॑तम् ।
इ॒दं दि॒वे नमो॑ अग्ने पृथि॒व्यै स॑प॒र्यामि॒ प्रय॑सा॒ यामि॒ रत्न॑म् ॥

Möge eure Ordnung und Wahrheit bestehen, o Himmel und Erde; seid uns gewogen zu großem Wohl. O Agni, diese Huldigung gilt Himmel und Erde; ich diene in Ehrfurcht, ich gehe zum Reichtum.

3.54.4

उ॒तो हि वां॑ पू॒र्व्या आ॑विवि॒द्र ऋता॑वरी रोदसी सत्य॒वाचः॑ ।
नर॑श्चिद्वां समि॒थे शूर॑सातौ ववन्दि॒रे पृ॑थिवि॒ वेवि॑दानाः ॥

Gewiss haben die Alten euch beide erreicht, o Hüter der Ordnung, Himmel und Erde, Sprecher der Wahrheit. Sogar die Menschen haben in der Versammlung und im Wettstreit um Heldentum euch beide gepriesen, o Erde, euch suchend.

3.54.5

को अ॒द्धा वे॑द॒ क इ॒ह प्र वो॑चद्दे॒वाँ अच्छा॑ प॒थ्या॑ का समे॑ति ।
ददृ॑श्र एषामव॒मा सदां॑सि॒ परे॑षु॒ या गुह्ये॑षु व्र॒तेषु॑ ॥

Wer weiß es wahrlich? Wer kann es hier verkünden? Auf welchem Pfad geht es zu den Göttern? Ihre unteren Sitze sind gesehen worden; die fernen liegen in den verborgenen Riten und Gelübden.

3.54.6

क॒विर्नृ॒चक्षा॑ अ॒भि षी॑मचष्ट ऋ॒तस्य॒ योना॒ विघृ॑ते॒ मद॑न्ती ।
नाना॑ चक्राते॒ सद॑नं॒ यथा॒ वेः स॑मा॒नेन॒ क्रतु॑ना संविदा॒ने ॥

Der Seher, der auf die Menschen blickt, erblickte sie jubelnd im Schoß und im Schoß der Ordnung. Die beiden bereiteten ihre Sitze getrennt, wie das Nest eines Vogels, einig in einem Sinn und einem Willen.

3.54.7

स॒मा॒न्या वियु॑ते दू॒रेअ॑न्ते ध्रु॒वे प॒दे त॑स्थतुर्जाग॒रूके॑ ।
उ॒त स्वसा॑रा युव॒ती भव॑न्ती॒ आदु॑ ब्रुवाते मिथु॒नानि॒ नाम॑ ॥

Gleich, weit ausgedehnt, die beiden, die sich trennen, standen wachsam auf dem festen Platz; als Schwestern, jung und jugendlich, sprechen sie ihre gepaarten Namen aus.

3.54.8

विश्वेदे॒ते जनि॑मा॒ सं वि॑विक्तो म॒हो दे॒वान्बिभ्र॑ती॒ न व्य॑थेते ।
एज॑द्ध्रु॒वं प॑त्यते॒ विश्व॒मेकं॒ चर॑त्पत॒त्रि विषु॑णं॒ वि जा॒तम् ॥

Diese beiden unterscheiden alle Geburten; die großen Götter tragend, sind sie nicht bekümmert. Das Bewegte und das Feste ist alles eins; der geflügelte Vogel schweift, alles durchdringend, gesondert geboren.

3.54.9

सना॑ पुरा॒णमध्ये॑म्या॒रान्म॒हः पि॒तुर्ज॑नि॒तुर्जा॒मि तन्नः॑ ।
दे॒वासो॒ यत्र॑ पनि॒तार॒ एवै॑रु॒रौ प॒थि व्यु॑ते त॒स्थुर॒न्तः ॥

Das Uralte erreiche ich aus der Ferne, bis zur Verwandtschaft des großen Vaters und Erzeugers; wo die Götter und Preisenden durch diese Mittel innen auf dem weiten, geöffneten Pfad standen.

3.54.10

इ॒मं स्तोमं॑ रोदसी॒ प्र ब्र॑वीमि ऋदू॒दराः॑ शृणवन्नग्निजि॒ह्वाः ।
मि॒त्रः स॒म्राजो॒ वरु॑णो॒ युवा॑न आदि॒त्यासः॑ क॒वयः॑ पप्रथा॒नाः ॥

Dieses Lob verkünde ich euch, o Himmel und Erde; ihr feuerzüngigen, hörenden Götter mit dem gewölbten Bauch. Mitra der Herrscher, Varuṇa der Junge; die Ādityas, Seher, die sich ausbreiten.

3.54.11

हिर॑ण्यपाणिः सवि॒ता सु॑जि॒ह्वस्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॒ पत्य॑मानः ।
दे॒वेषु॑ च सवितः॒ श्लोक॒मश्रे॒राद॒स्मभ्य॒मा सु॑व स॒र्वता॑तिम् ॥

Savitṛ mit goldenen Händen und feiner Zunge, dreimal emporstrebend im Wettstreit über dem Himmel; unter den Göttern, o Savitṛ, hast du das Lob erhoben; so triebe für uns das allumfassende (Gut) voran.

3.54.12

सु॒कृत्सु॑पा॒णिः स्ववाँ॑ ऋ॒तावा॑ दे॒वस्त्वष्टाव॑से॒ तानि॑ नो धात् ।
पू॒ष॒ण्वन्त॑ ऋभवो मादयध्वमू॒र्ध्वग्रा॑वाणो अध्व॒रम॑तष्ट ॥

Der Gott Tvaṣṭar, wohltätig, mit guten Händen, reich an Mitteln, möge uns diese Gaben zur Hilfe gewähren. Mit Pūṣan, o Ṛbhus, freut euch; die Ṛbhus mit erhobenen Bechern haben das Opfer vollzogen.

3.54.13

वि॒द्युद्र॑था म॒रुत॑ ऋष्टि॒मन्तो॑ दि॒वो मर्या॑ ऋ॒तजा॑ता अ॒यासः॑ ।
सर॑स्वती शृणवन्य॒ज्ञिया॑सो॒ धाता॑ र॒यिं स॒हवी॑रं तुरासः ॥

Die Maruts, mit Blitzen als Wagen, Spender des Regens, Jünglinge des Himmels, aus dem Ṛta geboren, unermüdlich — Sarasvatī möge hören; ihr Opferwürdigen, ihr Schnellen, schenkt Reichtum mit heldenhaften Söhnen.

3.54.14

विष्णुं॒ स्तोमा॑सः पुरुद॒स्मम॒र्का भग॑स्येव का॒रिणो॒ याम॑नि ग्मन् ।
उ॒रु॒क्र॒मः क॑कु॒हो यस्य॑ पू॒र्वीर्न म॑र्धन्ति युव॒तयो॒ जनि॑त्रीः ॥

Mögen die Lobgesänge zu Viṣṇu gelangen, die Verehrung dem Reichspender — wie die Verehrer Bhagas mögen sie seinem Weg folgen. Weitschreitend, die Weltgegenden erdröhnen lassend; seine alten Lieder ermüden ihn nicht, wie junge Frauen ihre Mütter nicht ermüden.

3.54.15

इन्द्रो॒ विश्वै॑र्वी॒र्यैः॑ पत्य॑मान उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा ।
पु॒रं॒द॒रो वृ॑त्र॒हा धृ॒ष्णुषे॑णः सं॒गृभ्या॑ न॒ आ भ॑रा॒ भूरि॑ प॒श्वः ॥

Indra, der mit all seinen Kräften den Sieg sucht, füllt beide Welten — Himmel und Erde — durch seine Größe. Burgenzerstörer, Vṛtra-Töter, starkarmiger Indra, sammle für uns und bringe reichen Viehreichtum.

3.54.16

नास॑त्या मे पि॒तरा॑ बन्धु॒पृच्छा॑ सजा॒त्य॑म॒श्विनो॒श्चारु॒ नाम॑ ।
यु॒वं हि स्थो र॑यि॒दौ नो॑ रयी॒णां दा॒त्रं र॑क्षेथे॒ अक॑वै॒रद॑ब्धा ॥

O Nāsatyas, meine beiden Eltern, Beschützer der Verwandten — der herrliche Name der Aśvins ist der Name meiner eigenen Verwandtschaft. Ihr beide seid wahrhaft Gabenspender des Reichtums; hütet die Gabe unseres Reichtums, ihr Unfehlbaren, ihr Unversehrten.

3.54.17

म॒हत्तद्वः॑ कवय॒श्चारु॒ नाम॒ यद्ध॑ देवा॒ भव॑थ॒ विश्व॒ इन्द्रे॑ ।
सख॑ ऋ॒भुभिः॑ पुरुहूत प्रि॒येभि॑रि॒मां धियं॑ सा॒तये॑ तक्षता नः ॥

O Seher, dieser große und schöne Name gehört euch — denn durch ihn seid ihr alle in Indra eins geworden. O vielgerufener Gott, der du ein Freund der Ṛbhus geworden bist, schmiede mit deinen Lieben diesen Lobgedanken, damit wir Reichtum gewinnen.

3.54.18

अ॒र्य॒मा णो॒ अदि॑तिर्य॒ज्ञिया॑स॒ अद॑ब्धानि॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ ।
यु॒योत॑ नो अनप॒त्यानि॒ गन्तोः॑ प्र॒जावा॑न्नः पशु॒माँ अ॑स्तु गा॒तुः ॥

Mögen Aryaman uns schützen, und Aditi und die opferwürdigen Götter; mögen die unverbrüchlichen Gelübde Varuṇas uns zuteilwerden. Treibe die Kinderlosigkeit von uns fort; mache uns reich an Nachkommen und an Vieh, und möge unser Weg stets leicht zu begehen sein.