ฤคเวท · สูกตะ 3.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.54.1
इ॒मं म॒हे वि॑द॒थ्या॑य शू॒षं शश्व॒त्कृत्व॒ ईड्या॑य॒ प्र ज॑भ्रुः ।
शृ॒णोतु॑ नो॒ दम्ये॑भि॒रनी॑कैः शृ॒णोत्व॒ग्निर्दि॒व्यैरज॑स्रः ॥
ขอให้อัคนีผู้ไม่รู้ร่วงโรยได้ฟังเราด้วยเปลวไฟที่ราบปราบศัตรู และด้วยเปลวไฟแห่งสวรรค์ พวกเขาได้ถวายบทสวดนี้ด้วยการกระทำเสมอมา แด่ผู้ยิ่งใหญ่และผู้คู่ควรแก่การสรรเสริญ
3.54.2
महि॑ म॒हे दि॒वे अ॑र्चा पृथि॒व्यै कामो॑ म इ॒च्छञ्च॑रति प्रजा॒नन् ।
ययो॑र्ह॒ स्तोमे॑ वि॒दथे॑षु दे॒वाः स॑प॒र्यवो॑ मा॒दय॑न्ते॒ सचा॒योः ॥
จงขับบทสรรเสริญแด่ฟ้าอันยิ่งใหญ่และแผ่นดิน ความปรารถนาของข้าพเจ้าแสวงหาความรู้ ท่องเที่ยวไปอยู่ ในการสรรเสริญสองสิ่งนั้น ในการประลองปัญญา เหล่าเทพผู้ภักดีรื่นเริง สองสหายผู้อยู่ร่วมกัน
3.54.3
यु॒वोर्ऋ॒तं रो॑दसी स॒त्यम॑स्तु म॒हे षु णः॑ सुवि॒ताय॒ प्र भू॑तम् ।
इ॒दं दि॒वे नमो॑ अग्ने पृथि॒व्यै स॑प॒र्यामि॒ प्रय॑सा॒ यामि॒ रत्न॑म् ॥
ขอให้ระเบียบแห่งธรรมและความจริงของพวกเจ้าทั้งสองคงอยู่ โอ ฟ้าและแผ่นดิน ขอให้พวกเจ้าเกื้อกูลเราเพื่อความเจริญยิ่งใหญ่ โอ อัคนี ข้าพเจ้านอบน้อมแด่ฟ้าและแผ่นดินนี้ ข้าพเจ้าปรนนิบัติด้วยความเคารพ ข้าพเจ้าแสวงหาทรัพย์
3.54.4
उ॒तो हि वां॑ पू॒र्व्या आ॑विवि॒द्र ऋता॑वरी रोदसी सत्य॒वाचः॑ ।
नर॑श्चिद्वां समि॒थे शूर॑सातौ ववन्दि॒रे पृ॑थिवि॒ वेवि॑दानाः ॥
แท้จริงบรรพชนได้เข้าถึงพวกเจ้าทั้งสอง โอ ผู้รักษาระเบียบแห่งธรรม ฟ้าและแผ่นดิน ผู้กล่าววาจาแห่งความจริง แม้มนุษย์ในที่ประชุมและในการแข่งขันแห่งความกล้าหาญ ก็ได้สรรเสริญพวกเจ้าทั้งสอง โอ แผ่นดิน แสวงหาพวกเจ้า
3.54.5
को अ॒द्धा वे॑द॒ क इ॒ह प्र वो॑चद्दे॒वाँ अच्छा॑ प॒थ्या॑ का समे॑ति ।
ददृ॑श्र एषामव॒मा सदां॑सि॒ परे॑षु॒ या गुह्ये॑षु व्र॒तेषु॑ ॥
ใครเล่าจะรู้แน่แท้ ใครในที่นี้จะกล่าวได้ ทางใดที่ไปสู่เหล่าเทพ ที่นั่งชั้นต่ำของพวกเขาได้ปรากฏแล้ว ส่วนที่อยู่ไกลออกไป อยู่ในพิธีกรรมและคำปฏิญาณอันลึกลับ
3.54.6
क॒विर्नृ॒चक्षा॑ अ॒भि षी॑मचष्ट ऋ॒तस्य॒ योना॒ विघृ॑ते॒ मद॑न्ती ।
नाना॑ चक्राते॒ सद॑नं॒ यथा॒ वेः स॑मा॒नेन॒ क्रतु॑ना संविदा॒ने ॥
ผู้มีปัญญา ผู้มองเห็นมนุษย์ ได้เพ่งมองนางซึ่งเปรมปรีดิ์อยู่ในครรภ์และตักแห่งระเบียบธรรม ทั้งสองสร้างที่นั่งแยกกัน เหมือนรังของนก โดยเห็นพ้องกันด้วยเจตนาเดียวและความปรารถนาเดียว
3.54.7
स॒मा॒न्या वियु॑ते दू॒रेअ॑न्ते ध्रु॒वे प॒दे त॑स्थतुर्जाग॒रूके॑ ।
उ॒त स्वसा॑रा युव॒ती भव॑न्ती॒ आदु॑ ब्रुवाते मिथु॒नानि॒ नाम॑ ॥
เหมือนกันทั้งคู่ ผู้แยกจากกันแต่ยังอยู่ไกลกันสุดทาง ยืนตื่นอยู่บนฐานที่มั่นคง เหมือนพี่น้องหญิงที่ยังสาวและเยาว์วัย ทั้งสองเอ่ยนามคู่ของตน
3.54.8
विश्वेदे॒ते जनि॑मा॒ सं वि॑विक्तो म॒हो दे॒वान्बिभ्र॑ती॒ न व्य॑थेते ।
एज॑द्ध्रु॒वं प॑त्यते॒ विश्व॒मेकं॒ चर॑त्पत॒त्रि विषु॑णं॒ वि जा॒तम् ॥
ทั้งสองนี้เพียงลำพังแยกแยะการเกิดทั้งปวง เมื่อทรงเหล่าเทพอันยิ่งใหญ่ ก็ไม่หวั่นไหว สิ่งที่เคลื่อนไหวและสิ่งที่มั่นคงล้วนเป็นหนึ่งเดียว นกมีปีกท่องไปแผ่ซ่าน เกิดขึ้นแยกจากกัน
3.54.9
सना॑ पुरा॒णमध्ये॑म्या॒रान्म॒हः पि॒तुर्ज॑नि॒तुर्जा॒मि तन्नः॑ ।
दे॒वासो॒ यत्र॑ पनि॒तार॒ एवै॑रु॒रौ प॒थि व्यु॑ते त॒स्थुर॒न्तः ॥
ข้าพเจ้าเข้าถึงสิ่งเก่าแก่แต่ไกลออกไป สู่เครือญาติของบิดาผู้ยิ่งใหญ่และผู้ให้กำเนิด ที่ซึ่งเหล่าเทพและผู้สรรเสริญ ด้วยวิธีการเหล่านั้น ได้ยืนอยู่ภายในบนเส้นทางกว้างที่เปิดออก
3.54.10
इ॒मं स्तोमं॑ रोदसी॒ प्र ब्र॑वीमि ऋदू॒दराः॑ शृणवन्नग्निजि॒ह्वाः ।
मि॒त्रः स॒म्राजो॒ वरु॑णो॒ युवा॑न आदि॒त्यासः॑ क॒वयः॑ पप्रथा॒नाः ॥
ข้าพเจ้าประกาศบทสรรเสริญนี้แด่ท่านทั้งสอง โอ ฟ้าและแผ่นดิน เหล่าเทพผู้มีท้องพองและลิ้นเป็นเปลวไฟ ได้ฟังอยู่ มิตรผู้เป็นจักรพรรดิ วรุณผู้หนุ่ม เหล่าอาทิตย์ ผู้มีปัญญาผู้แผ่ขยายออกไป
3.54.11
हिर॑ण्यपाणिः सवि॒ता सु॑जि॒ह्वस्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॒ पत्य॑मानः ।
दे॒वेषु॑ च सवितः॒ श्लोक॒मश्रे॒राद॒स्मभ्य॒मा सु॑व स॒र्वता॑तिम् ॥
สวิตฤผู้มีมือทองและลิ้นงาม ผู้ท่องไปสามครั้งเหนือฟ้าในการประลอง โอ สวิตฤ ในหมู่เทพ ท่านได้เปล่งคำสรรเสริญ แล้วขอให้ทรัพย์อันแผ่ไพศาลไหลมาแก่พวกเรา
3.54.12
सु॒कृत्सु॑पा॒णिः स्ववाँ॑ ऋ॒तावा॑ दे॒वस्त्वष्टाव॑से॒ तानि॑ नो धात् ।
पू॒ष॒ण्वन्त॑ ऋभवो मादयध्वमू॒र्ध्वग्रा॑वाणो अध्व॒रम॑तष्ट ॥
ขอให้พระตวษฏฤ เทพผู้ทำดี มีมือดี มั่งคั่งด้วยทรัพย์ และซื่อสัตย์ต่อกฎแห่งจักรวาล ทรงประทานสิ่งเหล่านั้นแก่พวกข้าพเจ้า เพื่อการช่วยเหลือ โอ ฤภุทั้งหลาย ขอจงชื่นชมร่วมกับพระปูษัน ผู้ยกถ้วยหินขึ้น ได้ประกอบพิธียัญแล้ว
3.54.13
वि॒द्युद्र॑था म॒रुत॑ ऋष्टि॒मन्तो॑ दि॒वो मर्या॑ ऋ॒तजा॑ता अ॒यासः॑ ।
सर॑स्वती शृणवन्य॒ज्ञिया॑सो॒ धाता॑ र॒यिं स॒हवी॑रं तुरासः ॥
มรุตทั้งหลายมีรถเป็นสายฟ้า มีแส้ฝน เป็นเยาวชนแห่งสวรรค์ เกิดจากระเบียบแห่งธรรม ไม่รู้เหน็ดเหนื่อย ขอให้สรัสวตีได้ฟัง ผู้คู่ควรแก่ยัญ ผู้เร็วทั้งหลาย จงประทานทรัพย์ที่มาพร้อมกับวีรบุรุษ
3.54.14
विष्णुं॒ स्तोमा॑सः पुरुद॒स्मम॒र्का भग॑स्येव का॒रिणो॒ याम॑नि ग्मन् ।
उ॒रु॒क्र॒मः क॑कु॒हो यस्य॑ पू॒र्वीर्न म॑र्धन्ति युव॒तयो॒ जनि॑त्रीः ॥
ขอให้บทสรรเสริญไปถึงวิษณุ ผู้ประทานของมากมายและเป็นที่บูชา เหมือนผู้ศรัทธาของภค ขอให้ไปตามทางของท่าน ผู้ก้าวกว้าง ทำให้ทิศทั้งหลายดังก้อง บทเพลงโบราณของท่านไม่ทำให้ท่านเหน็ดเหนื่อย เหมือนหญิงสาวไม่ทำให้มารดาเหน็ดเหนื่อย
3.54.15
इन्द्रो॒ विश्वै॑र्वी॒र्यैः॑ पत्य॑मान उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा ।
पु॒रं॒द॒रो वृ॑त्र॒हा धृ॒ष्णुषे॑णः सं॒गृभ्या॑ न॒ आ भ॑रा॒ भूरि॑ प॒श्वः ॥
อินทรผู้แสวงหาชัยชนะด้วยพลังทั้งปวง เติมเต็มโลกทั้งสอง คือฟ้าและแผ่นดิน ด้วยความยิ่งใหญ่ของตน ผู้ทำลายป้อมปราการ ผู้สังหารวฤตร อินทรผู้มีแขนแข็งแกร่ง ขอให้รวบรวมและนำทรัพย์อันมากมายในปศุสัตว์มาให้แก่เรา
3.54.16
नास॑त्या मे पि॒तरा॑ बन्धु॒पृच्छा॑ सजा॒त्य॑म॒श्विनो॒श्चारु॒ नाम॑ ।
यु॒वं हि स्थो र॑यि॒दौ नो॑ रयी॒णां दा॒त्रं र॑क्षेथे॒ अक॑वै॒रद॑ब्धा ॥
โอ นาสัตยะทั้งสอง บิดาของข้าพเจ้า ผู้ปกปักรักษาญาติ นามอันงดงามของอัศวินทั้งสองคือนามแห่งเครือญาติของข้าพเจ้าเอง พวกท่านทั้งสองแท้จริงเป็นผู้ประทานทรัพย์ ขอให้รักษาของประทานแห่งทรัพย์สมบัติของเรา โอ ผู้ไม่ล้มเหลวและไม่ถูกทำร้าย
3.54.17
म॒हत्तद्वः॑ कवय॒श्चारु॒ नाम॒ यद्ध॑ देवा॒ भव॑थ॒ विश्व॒ इन्द्रे॑ ।
सख॑ ऋ॒भुभिः॑ पुरुहूत प्रि॒येभि॑रि॒मां धियं॑ सा॒तये॑ तक्षता नः ॥
โอ กวีทั้งหลาย นามอันยิ่งใหญ่และงดงามนั้นเป็นของพวกท่าน เพราะด้วยนามนั้น พวกท่านทั้งปวงจึงได้เป็นหนึ่งเดียวในอินทร โอ เทพผู้ถูกเชิญมามาก ผู้เป็นสหายของฤภุทั้งหลายพร้อมกับบรรดาผู้เป็นที่รักของท่าน ขอให้ตกแต่งความคิดแห่งการสรรเสริญนี้ให้แก่เรา เพื่อได้รับทรัพย์
3.54.18
अ॒र्य॒मा णो॒ अदि॑तिर्य॒ज्ञिया॑स॒ अद॑ब्धानि॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ ।
यु॒योत॑ नो अनप॒त्यानि॒ गन्तोः॑ प्र॒जावा॑न्नः पशु॒माँ अ॑स्तु गा॒तुः ॥
ขอให้อรยมันคุ้มครองเรา และอทิติกับเหล่าเทพผู้คู่ควรแก่ยัญ ขอให้คำปฏิญาณอันไม่แตกหักของวรุณเป็นของเรา ขอให้ท่านขับไล่ความไร้บุตรออกไปจากเรา ทำให้เรามีบุตรหลานมาก และมีปศุสัตว์มาก ขอให้ทางของเราเดินได้ง่ายเสมอ
3.54.19
दे॒वानां॑ दू॒तः पु॑रु॒ध प्रसू॒तोऽना॑गान्नो वोचतु स॒र्वता॑ता ।
शृ॒णोतु॑ नः पृथि॒वी द्यौरु॒तापः॒ सूर्यो॒ नक्ष॑त्रैरु॒र्व॑न्तरि॑क्षम् ॥
ขอให้ทูตของเหล่าเทพ ที่ถูกส่งไปหลากหลายรูปแบบ กล่าวถ้อยคำอันไร้ตำหนิแทนเราในทุกการประลอง ขอให้แผ่นดิน ฟ้า และน้ำทั้งหลายได้ฟังเรา ขอให้พระอาทิตย์พร้อมด้วยดวงดาวได้ฟังเรา ในอากาศอันกว้างใหญ่ระหว่างสวรรค์กับโลก
3.54.20
शृ॒ण्वन्तु॑ नो॒ वृष॑णः॒ पर्व॑तासो ध्रु॒वक्षे॑मास॒ इळ॑या॒ मद॑न्तः ।
आ॒दि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः शृणोतु॒ यच्छ॑न्तु नो म॒रुतः॒ शर्म॑ भ॒द्रम् ॥
ขอให้ภูเขาผู้เป็นดั่งวัวกระทิงที่ให้ฝน ผู้มีความมั่นคงและความปลอดภัยแน่นอน ชื่นชมยินดีกับอิฬา ได้ฟังเรา ขอให้อทิติพร้อมด้วยอาทิตย์ทั้งหลายได้ฟังเรา ขอให้มรุตประทานที่พำนักอันเป็นมงคลแก่เรา
3.54.21
सदा॑ सु॒गः पि॑तु॒माँ अ॑स्तु॒ पन्था॒ मध्वा॑ देवा॒ ओष॑धीः॒ सं पि॑पृक्त ।
भगो॑ मे अग्ने स॒ख्ये न मृ॑ध्या॒ उद्रा॒यो अ॑श्यां॒ सद॑नं पुरु॒क्षोः ॥
ขอให้หนทางเป็นทางที่ง่ายดายและอุดมด้วยทรัพย์อยู่เสมอ ข้าแต่เทวดาทั้งหลาย ขอให้ท่านเติมพืชสมุนไพรด้วยความหวานชื่น ขอให้พระภคให้แก่ข้าพเจ้า ข้าแต่พระอัคนี ขอให้ข้าพเจ้าอย่าพินาศในมิตรภาพ ขอให้ข้าพเจ้าได้บรรลุที่อยู่อันกว้างใหญ่ของผู้ที่ให้ทรัพย์อย่างเอื้อเฟื้อ
3.54.22
स्वद॑स्व ह॒व्या समिषो॑ दिदीहि अस्म॒द्र्य॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ।
विश्वाँ॑ अग्ने पृ॒त्सु ताञ्जे॑षि॒ शत्रू॒नहा॒ विश्वा॑ सु॒मना॑ दीदिही नः ॥
ขอให้ท่านลิ้มรสเครื่องบูชา จุดไฟให้อาหารลุกโชน หันมาทางพวกเราแล้วประทานความรุ่งโรจน์ ข้าแต่พระอัคนี ขอให้ท่านพิชิตศัตรูทั้งปวงในทุกการศึกสงคราม และขอให้ท่านผู้มีใจเบิกบานส่องแสงให้แก่พวกเราในทุกวัน