ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.54

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

പദാർഥങ്ങളോടെ വായിക്കുക

3.54.1

इ॒मं म॒हे वि॑द॒थ्या॑य शू॒षं शश्व॒त्कृत्व॒ ईड्या॑य॒ प्र ज॑भ्रुः ।
शृ॒णोतु॑ नो॒ दम्ये॑भि॒रनी॑कैः शृ॒णोत्व॒ग्निर्दि॒व्यैरज॑स्रः ॥

മഹത്തായ യജ്ഞത്തിനും സ്തുത്യനായവനുമായി അവർ ഈ സ്തോത്രഗീതം എപ്പോഴും കർമ്മത്തോടെ അർപ്പിച്ചു. അടക്കുന്ന ജ്വാലകളോടെ അവൻ നമ്മെ കേൾക്കട്ടെ; നശിക്കാത്ത അഗ്നി തന്റെ ദിവ്യജ്വാലകളോടെ നമ്മെ കേൾക്കട്ടെ.

3.54.2

महि॑ म॒हे दि॒वे अ॑र्चा पृथि॒व्यै कामो॑ म इ॒च्छञ्च॑रति प्रजा॒नन् ।
ययो॑र्ह॒ स्तोमे॑ वि॒दथे॑षु दे॒वाः स॑प॒र्यवो॑ मा॒दय॑न्ते॒ सचा॒योः ॥

മഹത്തായ സ്വർഗ്ഗത്തിനും ഭൂമിക്കും സ്തുതി അർപ്പിക്കുക. അറിവ് തേടുന്ന എന്റെ ആഗ്രഹം സഞ്ചരിക്കുന്നു. ആ ഇരുവരുടെയും സ്തുതിയിൽ, മത്സരങ്ങളിൽ, ഭക്തിയുള്ള ദേവന്മാർ സന്തോഷിക്കുന്നു; അവർ സഹചരന്മാരാണ്.

3.54.3

यु॒वोर्ऋ॒तं रो॑दसी स॒त्यम॑स्तु म॒हे षु णः॑ सुवि॒ताय॒ प्र भू॑तम् ।
इ॒दं दि॒वे नमो॑ अग्ने पृथि॒व्यै स॑प॒र्यामि॒ प्रय॑सा॒ यामि॒ रत्न॑म् ॥

നിങ്ങളിരുവരുടെയും ഋതവും സത്യവും നിലനിൽക്കട്ടെ, ഓ ദ്യാവാപൃഥിവികളേ. മഹത്തായ ക്ഷേമത്തിനായി ഞങ്ങൾക്ക് നന്മയായിരിക്കുക. ഓ അഗ്നേ, സ്വർഗ്ഗത്തിനും ഭൂമിക്കും ഇതാ നമസ്കാരം; ഭക്തിയോടെ ഞാൻ സേവിക്കുന്നു, സമ്പത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

3.54.4

उ॒तो हि वां॑ पू॒र्व्या आ॑विवि॒द्र ऋता॑वरी रोदसी सत्य॒वाचः॑ ।
नर॑श्चिद्वां समि॒थे शूर॑सातौ ववन्दि॒रे पृ॑थिवि॒ वेवि॑दानाः ॥

തീർച്ചയായും പുരാതന ഋഷിമാർ നിങ്ങളിരുവരിലേക്ക് എത്തി, ഓ ഋതപാലകരായ ദ്യാവാപൃഥിവികളേ, സത്യവാദികളേ. മനുഷ്യരും സഭയിലും വീരത്വമത്സരത്തിലും നിങ്ങളിരുവരെയും സ്തുതിച്ചു; ഓ ഭൂമിയേ, നിന്നെ തേടി.

3.54.5

को अ॒द्धा वे॑द॒ क इ॒ह प्र वो॑चद्दे॒वाँ अच्छा॑ प॒थ्या॑ का समे॑ति ।
ददृ॑श्र एषामव॒मा सदां॑सि॒ परे॑षु॒ या गुह्ये॑षु व्र॒तेषु॑ ॥

യഥാർത്ഥത്തിൽ ആർക്കറിയാം? ഇവിടെ ആർക്കതു പറയാനാകും? ഏത് വഴിയിലൂടെയാണ് അത് ദേവന്മാരിലേക്ക് പോകുന്നത്? അവരുടെ താഴ്ന്ന ഇരിപ്പിടങ്ങൾ കാണപ്പെട്ടു; ദൂരെയുള്ളവ രഹസ്യകർമ്മങ്ങളിലും ചട്ടങ്ങളിലുമാണ്.

3.54.6

क॒विर्नृ॒चक्षा॑ अ॒भि षी॑मचष्ट ऋ॒तस्य॒ योना॒ विघृ॑ते॒ मद॑न्ती ।
नाना॑ चक्राते॒ सद॑नं॒ यथा॒ वेः स॑मा॒नेन॒ क्रतु॑ना संविदा॒ने ॥

ദ്രഷ്ടാവായ, മനുഷ്യരെ നോക്കുന്ന അവൻ, ഋതത്തിന്റെ ഗർഭത്തിലും മടിയിലും ആനന്ദിച്ചുകൊണ്ട് അവളെ കണ്ടു. ഇരുവരും പക്ഷിക്കൂടുപോലെ വെവ്വേറെ ഇരിപ്പിടം ഉണ്ടാക്കി; ഒരേ ചിന്തയോടും ഒരേ ഇച്ഛയോടും യോജിച്ച്.

3.54.7

स॒मा॒न्या वियु॑ते दू॒रेअ॑न्ते ध्रु॒वे प॒दे त॑स्थतुर्जाग॒रूके॑ ।
उ॒त स्वसा॑रा युव॒ती भव॑न्ती॒ आदु॑ ब्रुवाते मिथु॒नानि॒ नाम॑ ॥

ഒരുപോലെ, ദൂരത്തേക്ക് വ്യാപിക്കുന്ന, വേർപിരിയുന്ന ഇരുവരും ഉണർന്നിരുന്ന് ഉറച്ച സ്ഥാനത്ത് നിന്നു; സഹോദരിമാരായി യൗവനവതികളായ അവർ തങ്ങളുടെ ജോടിനാമങ്ങൾ ഉച്ചരിക്കുന്നു.

3.54.8

विश्वेदे॒ते जनि॑मा॒ सं वि॑विक्तो म॒हो दे॒वान्बिभ्र॑ती॒ न व्य॑थेते ।
एज॑द्ध्रु॒वं प॑त्यते॒ विश्व॒मेकं॒ चर॑त्पत॒त्रि विषु॑णं॒ वि जा॒तम् ॥

ഈ ഇരുവരും എല്ലാ ജന്മങ്ങളെയും വേർതിരിക്കുന്നു; മഹാദേവന്മാരെ വഹിക്കുന്ന അവർ വേദനിക്കുന്നില്ല. ചലിക്കുന്നതും ഉറച്ചതുമെല്ലാം ഒന്നുതന്നെ; ചിറകുള്ള പക്ഷി സഞ്ചരിക്കുന്നു, സർവ്വവ്യാപിയായി വേറിട്ട് ജനിച്ചു.

3.54.9

सना॑ पुरा॒णमध्ये॑म्या॒रान्म॒हः पि॒तुर्ज॑नि॒तुर्जा॒मि तन्नः॑ ।
दे॒वासो॒ यत्र॑ पनि॒तार॒ एवै॑रु॒रौ प॒थि व्यु॑ते त॒स्थुर॒न्तः ॥

പുരാതനമായതിനെ ഞാൻ ദൂരത്തുനിന്ന് സമീപിക്കുന്നു, മഹാനായ പിതാവിന്റെയും ജനയിതാവിന്റെയും ബന്ധത്തിലേക്ക്; ദേവന്മാരും സ്തുതിക്കുന്നവരും ഈ ഉപായങ്ങളാൽ വിശാലമായ വഴിയിൽ അകത്തു നിന്നു.

3.54.10

इ॒मं स्तोमं॑ रोदसी॒ प्र ब्र॑वीमि ऋदू॒दराः॑ शृणवन्नग्निजि॒ह्वाः ।
मि॒त्रः स॒म्राजो॒ वरु॑णो॒ युवा॑न आदि॒त्यासः॑ क॒वयः॑ पप्रथा॒नाः ॥

ഈ സ്തോത്രം ഹേ ദ്യാവാപൃഥിവികളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു; അഗ്നിനാവുള്ള, കേൾക്കുന്ന വീർത്ത വയറുള്ള ദേവന്മാരേ. മിത്രൻ സമ്രാട്ട്, വരുണൻ യുവാവ്; ആദിത്യന്മാർ, വിസ്തരിക്കുന്ന കവികൾ.

3.54.11

हिर॑ण्यपाणिः सवि॒ता सु॑जि॒ह्वस्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॒ पत्य॑मानः ।
दे॒वेषु॑ च सवितः॒ श्लोक॒मश्रे॒राद॒स्मभ्य॒मा सु॑व स॒र्वता॑तिम् ॥

സ്വർണ്ണകരങ്ങളും നല്ല നാവുമുള്ള സവിതാവ് മൂന്നു തവണ ദ്യുലോകത്തിന് മീതെ മത്സരത്തിൽ പരിശ്രമിക്കുന്നു. ദേവന്മാർക്കിടയിൽ, ഹേ സവിതാവേ, നീ സ്തുതി ഉയർത്തി; അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കായി സർവ്വവ്യാപിയായതിനെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുക.

3.54.12

सु॒कृत्सु॑पा॒णिः स्ववाँ॑ ऋ॒तावा॑ दे॒वस्त्वष्टाव॑से॒ तानि॑ नो धात् ।
पू॒ष॒ण्वन्त॑ ऋभवो मादयध्वमू॒र्ध्वग्रा॑वाणो अध्व॒रम॑तष्ट ॥

സുകർമ്മാവും സുഹസ്തനും സമ്പന്നനും ഋതവാനുമായ ദേവൻ ത്വഷ്ടാവ് ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി അവ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ. പൂഷനോടുകൂടിയ ഹേ ഋഭുക്കളേ, ആനന്ദിക്കുക; ഉയർത്തിയ പാനപാത്രങ്ങളുള്ള ഋഭുക്കൾ യജ്ഞം നടത്തി.

3.54.13

वि॒द्युद्र॑था म॒रुत॑ ऋष्टि॒मन्तो॑ दि॒वो मर्या॑ ऋ॒तजा॑ता अ॒यासः॑ ।
सर॑स्वती शृणवन्य॒ज्ञिया॑सो॒ धाता॑ र॒यिं स॒हवी॑रं तुरासः ॥

മിന്നൽ രഥങ്ങളുള്ള മരുത്തുക്കൾ, മഴ പെയ്യിക്കുന്നവർ, ദിവ്യയുവാക്കൾ, ഋതത്തിൽ ജനിച്ചവർ, ക്ഷീണമില്ലാത്തവർ — സരസ്വതി കേൾക്കട്ടെ; യജ്ഞാർഹരായ ദേവന്മാരേ, വേഗമുള്ളവരേ, വീരപുത്രരോടുകൂടിയ സമ്പത്ത് നൽകൂ.

3.54.14

विष्णुं॒ स्तोमा॑सः पुरुद॒स्मम॒र्का भग॑स्येव का॒रिणो॒ याम॑नि ग्मन् ।
उ॒रु॒क्र॒मः क॑कु॒हो यस्य॑ पू॒र्वीर्न म॑र्धन्ति युव॒तयो॒ जनि॑त्रीः ॥

വിഷ്ണുവിങ്കലേക്ക് സ്തുതികൾ എത്തട്ടെ, ബഹുദാതാവിങ്കലേക്ക് അർച്ചനകൾ — ഭഗന്റെ ഭക്തരെപ്പോലെ അവന്റെ യാത്രയിൽ അവ സഞ്ചരിക്കട്ടെ. വിശാലപാദനും ദിക്കുകളെ മുഴക്കുന്നവനും; പുരാതനമായ അവന്റെ സ്തുതികൾ, യുവതികൾ മാതാക്കളെ ക്ഷീണിപ്പിക്കാത്തതുപോലെ, അവനെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നില്ല.

3.54.15

इन्द्रो॒ विश्वै॑र्वी॒र्यैः॑ पत्य॑मान उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा ।
पु॒रं॒द॒रो वृ॑त्र॒हा धृ॒ष्णुषे॑णः सं॒गृभ्या॑ न॒ आ भ॑रा॒ भूरि॑ प॒श्वः ॥

ഇന്ദ്രൻ തന്റെ സകല വീര്യങ്ങളാലും വിജയം തേടി, തന്റെ മഹത്വത്താൽ ഇരു ലോകങ്ങളെയും — ദ്യുലോകത്തെയും ഭൂമിയെയും — നിറയ്ക്കുന്നു. പുരങ്ങളെ തകർക്കുന്നവനും വൃത്രഹന്താവും ദൃഢബാഹുവുമായ ഇന്ദ്രൻ, ഞങ്ങൾക്കായി ഒന്നിച്ചുകൂട്ടി സമൃദ്ധമായ പശുധനം കൊണ്ടുവരട്ടെ.

3.54.16

नास॑त्या मे पि॒तरा॑ बन्धु॒पृच्छा॑ सजा॒त्य॑म॒श्विनो॒श्चारु॒ नाम॑ ।
यु॒वं हि स्थो र॑यि॒दौ नो॑ रयी॒णां दा॒त्रं र॑क्षेथे॒ अक॑वै॒रद॑ब्धा ॥

നാസത്യരേ, എന്റെ ഇരുവരും മാതാപിതാക്കളേ, ബന്ധുക്കളെ രക്ഷിക്കുന്നവരേ; അശ്വിനികളുടെ മനോഹര നാമം എന്റെ സ്വബന്ധുത്വത്തിന്റേതു തന്നെ. നിങ്ങൾ ഇരുവരും യഥാർത്ഥത്തിൽ സമ്പത്ത് നൽകുന്നവരാണ്; ഞങ്ങളുടെ സമ്പത്തിന്റെ ദാനം കാക്കൂ, ക്ഷയമില്ലാത്തവരേ, ഹിംസിക്കപ്പെടാത്തവരേ.