梨俱吠陀 · 赞歌 3.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.54.1
इ॒मं म॒हे वि॑द॒थ्या॑य शू॒षं शश्व॒त्कृत्व॒ ईड्या॑य॒ प्र ज॑भ्रुः ।
शृ॒णोतु॑ नो॒ दम्ये॑भि॒रनी॑कैः शृ॒णोत्व॒ग्निर्दि॒व्यैरज॑स्रः ॥
为伟大的祭祀和值得赞颂者，他们总以行动献上此颂歌。愿他以驯服的火焰听我们；愿不衰的阿耆尼以天上的火焰听我们。
3.54.2
महि॑ म॒हे दि॒वे अ॑र्चा पृथि॒व्यै कामो॑ म इ॒च्छञ्च॑रति प्रजा॒नन् ।
ययो॑र्ह॒ स्तोमे॑ वि॒दथे॑षु दे॒वाः स॑प॒र्यवो॑ मा॒दय॑न्ते॒ सचा॒योः ॥
向伟大的天与地歌颂赞美；我求知的心愿四处游走。在赞颂那二者、在竞赛之中，虔诚的诸神欢喜，那两位伴侣。
3.54.3
यु॒वोर्ऋ॒तं रो॑दसी स॒त्यम॑स्तु म॒हे षु णः॑ सुवि॒ताय॒ प्र भू॑तम् ।
इ॒दं दि॒वे नमो॑ अग्ने पृथि॒व्यै स॑प॒र्यामि॒ प्रय॑सा॒ यामि॒ रत्न॑म् ॥
愿你们二者的秩序与真理长存，啊天与地；为了大善，请对我们怀有善意。啊阿耆尼，此敬礼献给天与地；我怀着敬意侍奉，朝向财富而行。
3.54.4
उ॒तो हि वां॑ पू॒र्व्या आ॑विवि॒द्र ऋता॑वरी रोदसी सत्य॒वाचः॑ ।
नर॑श्चिद्वां समि॒थे शूर॑सातौ ववन्दि॒रे पृ॑थिवि॒ वेवि॑दानाः ॥
的确，古之先人已到达你们二者之处，啊守护秩序的天与地，说真话者。即便世人，在集会中与争勇的竞赛里，也赞美你们二者，啊大地，寻求你。
3.54.5
को अ॒द्धा वे॑द॒ क इ॒ह प्र वो॑चद्दे॒वाँ अच्छा॑ प॒थ्या॑ का समे॑ति ।
ददृ॑श्र एषामव॒मा सदां॑सि॒ परे॑षु॒ या गुह्ये॑षु व्र॒तेषु॑ ॥
谁真正知道？这里谁能说出？它沿着什么路通往诸神？他们低处的座位已被看见；远处的，则在隐秘的仪式与誓愿之中。
3.54.6
क॒विर्नृ॒चक्षा॑ अ॒भि षी॑मचष्ट ऋ॒तस्य॒ योना॒ विघृ॑ते॒ मद॑न्ती ।
नाना॑ चक्राते॒ सद॑नं॒ यथा॒ वेः स॑मा॒नेन॒ क्रतु॑ना संविदा॒ने ॥
观看世人的先知，见她在秩序的子宫与怀抱中欢欣。二者各自安排座位，如鸟巢一般，以同一心意、同一意志相互应和。
3.54.7
स॒मा॒न्या वियु॑ते दू॒रेअ॑न्ते ध्रु॒वे प॒दे त॑स्थतुर्जाग॒रूके॑ ।
उ॒त स्वसा॑रा युव॒ती भव॑न्ती॒ आदु॑ ब्रुवाते मिथु॒नानि॒ नाम॑ ॥
二者相似，远远延伸，分离的两者保持警醒，立于坚固之处；作为姐妹，年轻而青春，她们宣说成对的名号。
3.54.8
विश्वेदे॒ते जनि॑मा॒ सं वि॑विक्तो म॒हो दे॒वान्बिभ्र॑ती॒ न व्य॑थेते ।
एज॑द्ध्रु॒वं प॑त्यते॒ विश्व॒मेकं॒ चर॑त्पत॒त्रि विषु॑णं॒ वि जा॒तम् ॥
这二者区分一切诞生；承载伟大的诸神，她们并不痛苦。运动的与静止的都是一；有翼之鸟飞翔，遍布一切，分别而生。
3.54.9
सना॑ पुरा॒णमध्ये॑म्या॒रान्म॒हः पि॒तुर्ज॑नि॒तुर्जा॒मि तन्नः॑ ।
दे॒वासो॒ यत्र॑ पनि॒तार॒ एवै॑रु॒रौ प॒थि व्यु॑ते त॒स्थुर॒न्तः ॥
我从远处抵达那古老者，直至伟大父亲与生育者的亲缘；诸神与赞颂者以此法，在开阔敞开的道路上立于其中。
3.54.10
इ॒मं स्तोमं॑ रोदसी॒ प्र ब्र॑वीमि ऋदू॒दराः॑ शृणवन्नग्निजि॒ह्वाः ।
मि॒त्रः स॒म्राजो॒ वरु॑णो॒ युवा॑न आदि॒त्यासः॑ क॒वयः॑ पप्रथा॒नाः ॥
此赞歌我向你们宣告，啊天地；火舌的、倾听的、腹部圆鼓的诸神。密特拉是君王，伐楼那是少年；阿迪提亚们，是传扬的诗人。
3.54.11
हिर॑ण्यपाणिः सवि॒ता सु॑जि॒ह्वस्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॒ पत्य॑मानः ।
दे॒वेषु॑ च सवितः॒ श्लोक॒मश्रे॒राद॒स्मभ्य॒मा सु॑व स॒र्वता॑तिम् ॥
金手、善舌的萨维德利三次在天穹之上竞力而上；在诸神之中，啊萨维德利，你已举起赞颂；那么为我们推动那遍及一切的财富罢。
3.54.12
सु॒कृत्सु॑पा॒णिः स्ववाँ॑ ऋ॒तावा॑ दे॒वस्त्वष्टाव॑से॒ तानि॑ नो धात् ।
पू॒ष॒ण्वन्त॑ ऋभवो मादयध्वमू॒र्ध्वग्रा॑वाणो अध्व॒रम॑तष्ट ॥
善作、善手、富有、守秩序的神特瓦什塔，为了我们的帮助，愿他将那些赐予我们。与普山同在，啊利布们，欢喜罢；举杯的利布们已完成了祭祀。
3.54.13
वि॒द्युद्र॑था म॒रुत॑ ऋष्टि॒मन्तो॑ दि॒वो मर्या॑ ऋ॒तजा॑ता अ॒यासः॑ ।
सर॑स्वती शृणवन्य॒ज्ञिया॑सो॒ धाता॑ र॒यिं स॒हवी॑रं तुरासः ॥
闪电为车的摩录多，降雨者，天之少年，由理（ṛta）所生，不知疲倦——愿娑罗私婆蒂听闻；值得祭祀的诸神，迅捷者啊，请赐予伴有英雄之子的财富。
3.54.14
विष्णुं॒ स्तोमा॑सः पुरुद॒स्मम॒र्का भग॑स्येव का॒रिणो॒ याम॑नि ग्मन् ।
उ॒रु॒क्र॒मः क॑कु॒हो यस्य॑ पू॒र्वीर्न म॑र्धन्ति युव॒तयो॒ जनि॑त्रीः ॥
愿赞颂抵达毗湿奴，敬奉赐予众多者——如同薄伽的信徒，随他的行程而行。大步行进，使四方回响；他古老的颂歌不使他疲倦，正如少女不使母亲疲倦。
3.54.15
इन्द्रो॒ विश्वै॑र्वी॒र्यैः॑ पत्य॑मान उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा ।
पु॒रं॒द॒रो वृ॑त्र॒हा धृ॒ष्णुषे॑णः सं॒गृभ्या॑ न॒ आ भ॑रा॒ भूरि॑ प॒श्वः ॥
因陀罗以一切力量求胜，以其伟大充满两界——天与地。毁城者，杀伐弗栗多者，有力臂的因陀罗，请为我们聚集并带来丰厚的牛群财富。
3.54.16
नास॑त्या मे पि॒तरा॑ बन्धु॒पृच्छा॑ सजा॒त्य॑म॒श्विनो॒श्चारु॒ नाम॑ ।
यु॒वं हि स्थो र॑यि॒दौ नो॑ रयी॒णां दा॒त्रं र॑क्षेथे॒ अक॑वै॒रद॑ब्धा ॥
啊，那娑帝亚（Nāsatya）双神，我的父母，亲族的守护者——双马童美妙的名号即是我的亲缘之名。你们二位确实是赐予财富者；请守护我们财富的赠予，啊不朽者、无伤者。
3.54.17
म॒हत्तद्वः॑ कवय॒श्चारु॒ नाम॒ यद्ध॑ देवा॒ भव॑थ॒ विश्व॒ इन्द्रे॑ ।
सख॑ ऋ॒भुभिः॑ पुरुहूत प्रि॒येभि॑रि॒मां धियं॑ सा॒तये॑ तक्षता नः ॥
诸位诗人啊，那伟大而美好的名号属于你们——因为凭借它，你们都在因陀罗中合为一体。被多次呼唤的神啊，与利布斯结为友伴，同你的亲人一起，为我们锻造这一赞颂之思，使我们获得财富。
3.54.18
अ॒र्य॒मा णो॒ अदि॑तिर्य॒ज्ञिया॑स॒ अद॑ब्धानि॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ ।
यु॒योत॑ नो अनप॒त्यानि॒ गन्तोः॑ प्र॒जावा॑न्नः पशु॒माँ अ॑स्तु गा॒तुः ॥
愿阿耶曼保护我们，愿阿底提与值得祭祀的诸神保护我们；愿伐楼那不可破坏的誓愿归于我们。从我们身上驱除无子之苦；使我们子嗣繁盛、牛群富足，愿我们的道路永远平坦。
3.54.19
दे॒वानां॑ दू॒तः पु॑रु॒ध प्रसू॒तोऽना॑गान्नो वोचतु स॒र्वता॑ता ।
शृ॒णोतु॑ नः पृथि॒वी द्यौरु॒तापः॒ सूर्यो॒ नक्ष॑त्रैरु॒र्व॑न्तरि॑क्षम् ॥
愿诸神的使者，以多种形态被遣发，在每一场争斗中为我们说出无过失的言语。愿大地与天空听我们，愿诸水也听；愿太阳与星辰在广阔的中空中听我们。
3.54.20
शृ॒ण्वन्तु॑ नो॒ वृष॑णः॒ पर्व॑तासो ध्रु॒वक्षे॑मास॒ इळ॑या॒ मद॑न्तः ।
आ॒दि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः शृणोतु॒ यच्छ॑न्तु नो म॒रुतः॒ शर्म॑ भ॒द्रम् ॥
愿如降雨之公牛、庇护坚固的群山，因伊拉而欢欣，听我们。愿阿底提与阿迪提耶们听我们；愿摩鲁特众赐予吉祥的庇护。
3.54.21
सदा॑ सु॒गः पि॑तु॒माँ अ॑स्तु॒ पन्था॒ मध्वा॑ देवा॒ ओष॑धीः॒ सं पि॑पृक्त ।
भगो॑ मे अग्ने स॒ख्ये न मृ॑ध्या॒ उद्रा॒यो अ॑श्यां॒ सद॑नं पुरु॒क्षोः ॥
愿道路永远平顺且富饶。诸神啊，请以甘甜充分充满草药。愿薄伽赐予我；阿耆尼啊，在友谊中愿我不致毁灭；愿我得到多施者的广大居所。
3.54.22
स्वद॑स्व ह॒व्या समिषो॑ दिदीहि अस्म॒द्र्य॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ।
विश्वाँ॑ अग्ने पृ॒त्सु ताञ्जे॑षि॒ शत्रू॒नहा॒ विश्वा॑ सु॒मना॑ दीदिही नः ॥
愿你品尝祭品，把食物烧得旺盛。转向我们，赐予荣耀。阿耆尼啊，在一切争斗中战胜那些敌人；在每一天，以欢喜之心为我们照耀。