ريغفيدا · السوكتا 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
आ तू न॑ इन्द्र वृत्रहन्न॒स्माक॑म॒र्धमा ग॑हि ।
म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभिः॑ ॥
يا إندرا، قاتل فريترا، تعال حقًا إلينا، تعال إلى جانبنا. أنت عظيم؛ تعال بحمايتك العظيمة.
4.32.2
भृमि॑श्चिद्घासि॒ तूतु॑जि॒रा चि॑त्र चि॒त्रिणी॒ष्वा ।
चि॒त्रं कृ॑णोष्यू॒तये॑ ॥
أنت حقًا الأرض، سريع الاندفاع. يا إندرا العجيب، بين العجائب تصنع عملًا عجيبًا، من أجل الحماية.
4.32.3
द॒भ्रेभि॑श्चि॒च्छशी॑यांसं॒ हंसि॒ व्राध॑न्त॒मोज॑सा ।
सखि॑भि॒र्ये त्वे सचा॑ ॥
حتى مع الضعفاء، تقتل القوي الذي ينمو، بقوتك؛ مع الرفاق الذين معك.
4.32.4
व॒यमि॑न्द्र॒ त्वे सचा॑ व॒यं त्वा॒भि नो॑नुमः ।
अ॒स्माँअ॑स्माँ॒ इदुद॑व ॥
نحن، يا إندرا، معك دائمًا؛ نحن نمدحك. امنحنا عطفك وارفعنا.
4.32.5
स न॑श्चि॒त्राभि॑रद्रिवो अनव॒द्याभि॑रू॒तिभिः॑ ।
अना॑धृष्टाभि॒रा ग॑हि ॥
يا حامل الصاعقة، تعال إلينا بحمايات عجيبة، لا عيب فيها، ولا تُقهر.
4.32.6
भू॒यामो॒ षु त्वाव॑तः॒ सखा॑य इन्द्र॒ गोम॑तः ।
युजो॒ वाजा॑य॒ घृष्व॑ये ॥
ليكن لنا حقًا أصدقاء مثلك، يا إندرا، الغني بالماشية. مقرونين للقوة، وللشجاع والنشيط.
4.32.7
त्वं ह्येक॒ ईशि॑ष॒ इन्द्र॒ वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
स नो॑ यन्धि म॒हीमिष॑म् ॥
أنت وحدك تملك القوة والثروة من الماشية، يا إندرا؛ أحضر لنا طعاماً عظيماً.
4.32.8
न त्वा॑ वरन्ते अ॒न्यथा॒ यद्दित्स॑सि स्तु॒तो म॒घम् ।
स्तो॒तृभ्य॑ इन्द्र गिर्वणः ॥
حين تُمدح فتريد أن تهب الثروة، لا يختارونك على غير ذلك؛ يا إندرا، يا سيد الأناشيد، أعطِ المادحين.
4.32.9
अ॒भि त्वा॒ गोत॑मा गि॒रा अनू॑षत॒ प्र दा॒वने॑ ।
इन्द्र॒ वाजा॑य॒ घृष्व॑ये ॥
مدحك الغوتامیون بالأنشودة، من أجل العطاء؛ يا إندرا، من أجل القوة، من أجل البطل.
4.32.10
प्र ते॑ वोचाम वी॒र्या॑ या म॑न्दसा॒न आरु॑जः ।
पुरो॒ दासी॑र॒भीत्य॑ ॥
سنعلن أفعالك البطولية، التي بها، وقد انتشيت، حطمت في الهجوم حصون الأعداء ونساء الأعداء.
4.32.11
ता ते॑ गृणन्ति वे॒धसो॒ यानि॑ च॒कर्थ॒ पौंस्या॑ ।
सु॒तेष्वि॑न्द्र गिर्वणः ॥
يمدح الحكماء أعمالك البطولية التي أنجزتها عند عصر السوما؛ يا إندرا، يا سيد الأناشيد.
4.32.12
अवी॑वृधन्त॒ गोत॑मा॒ इन्द्र॒ त्वे स्तोम॑वाहसः ।
ऐषु॑ धा वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
نما الغوتامیون حاملو الحمد فيك، يا إندرا؛ ضع عليهم المجد مع ذرية بطلة.
4.32.13
यच्चि॒द्धि शश्व॑ता॒मसीन्द्र॒ साधा॑रण॒स्त्वम् ।
तं त्वा॑ व॒यं ह॑वामहे ॥
فإنك أنت دائمًا السيد المشترك للجميع يا إندرا، ولذلك ندعوك.
4.32.14
अ॒र्वा॒ची॒नो व॑सो भवा॒स्मे सु म॒त्स्वान्ध॑सः ।
सोमा॑नामिन्द्र सोमपाः ॥
اقترب وكن لنا، أيها الكريم؛ وافرح حقًا بقطرات السوما يا إندرا، شارب السوما.
4.32.15
अ॒स्माकं॑ त्वा मती॒नामा स्तोम॑ इन्द्र यच्छतु ।
अ॒र्वागा व॑र्तया॒ हरी॑ ॥
ليمسكك نشيد أفكارنا يا إندرا؛ وأدِر إلى هنا جوادَيك الأشقرين.
4.32.16
पु॒रो॒ळाशं॑ च नो॒ घसो॑ जो॒षया॑से॒ गिर॑श्च नः ।
व॒धू॒युरि॑व॒ योष॑णाम् ॥
اقبل فطيرتنا المقدسة وطعامنا، وابتهج بأناشيدنا كما يلتفت العاشق إلى النساء.
4.32.17
स॒हस्रं॒ व्यती॑नां यु॒क्ताना॒मिन्द्र॑मीमहे ।
श॒तं सोम॑स्य खा॒र्यः॑ ॥
نسأل إندرا ألفًا من الخيل المقرونة، ومئة إناء من السوما.
4.32.18
स॒हस्रा॑ ते श॒ता व॒यं गवा॒मा च्या॑वयामसि ।
अ॒स्म॒त्रा राध॑ एतु ते ॥
ألفًا ومئة من البقر نديرها إليك إلى هنا؛ ليصل عطاؤك إليك منّا.
4.32.19
दश॑ ते क॒लशा॑नां॒ हिर॑ण्यानामधीमहि ।
भू॒रि॒दा अ॑सि वृत्रहन् ॥
يا قاتل فريترا، لقد أعددنا لك عشرة كؤوس وأوانٍ من ذهب. أنت واهب الوفرة.
4.32.20
भूरि॑दा॒ भूरि॑ देहि नो॒ मा द॒भ्रं भूर्या भ॑र ।
भूरि॒ घेदि॑न्द्र दित्ससि ॥
يا واهب الوفرة، أعطِنا بسخاء؛ لا تجلب الفقر، بل اجلب الوفرة. يا إندرا، إنك حقاً تريد أن تعطي بسخاء.
4.32.21
भू॒रि॒दा ह्यसि॑ श्रु॒तः पु॑रु॒त्रा शू॑र वृत्रहन् ।
आ नो॑ भजस्व॒ राध॑सि ॥
إنك حقاً واهب الوفرة، المشهور في أماكن كثيرة. أيها البطل، يا قاتل فريترا، تعال إلى هنا وشارك في ثروتنا.
4.32.22
प्र ते॑ ब॒भ्रू वि॑चक्षण॒ शंसा॑मि गोषणो नपात् ।
माभ्यां॒ गा अनु॑ शिश्रथः ॥
يا من ترى كل شيء، يا حفيد مولود البقر، أمدح جوادَيْك البنيّين. لا تبعثر الأبقار بهذين.
4.32.23
क॒नी॒न॒केव॑ विद्र॒धे नवे॑ द्रुप॒दे अ॑र्भ॒के ।
ब॒भ्रू यामे॑षु शोभेते ॥
كالبثور الجديدة، كالبراعم الصغيرة على تلٍّ طريّ، يلمع ذانك الصغيران، الجوادان البنيّان، في النير.
4.32.24
अरं॑ म उ॒स्रया॒म्णेऽर॒मनु॑स्रयाम्णे ।
ब॒भ्रू यामे॑ष्व॒स्रिधा॑ ॥
بلا عائق لي، أنا سائق المركبة، وبلا عائق لمن يتبعني من خلف. يبقى الجواوان البنيّان سليمين في النير.