Ṛgweda · Sūkta 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
आ तू न॑ इन्द्र वृत्रहन्न॒स्माक॑म॒र्धमा ग॑हि ।
म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभिः॑ ॥
Wahai Indra, pembunuh Vṛtra, datanglah sungguh-sungguh kepada kami, datanglah ke pihak kami. Engkau agung; datanglah dengan perlindunganmu yang agung.
4.32.2
भृमि॑श्चिद्घासि॒ तूतु॑जि॒रा चि॑त्र चि॒त्रिणी॒ष्वा ।
चि॒त्रं कृ॑णोष्यू॒तये॑ ॥
Engkau sesungguhnya adalah bumi, cepat dan bergelora. Wahai Indra yang menakjubkan, di antara yang menakjubkan engkau melakukan perbuatan yang menakjubkan, demi perlindungan.
4.32.3
द॒भ्रेभि॑श्चि॒च्छशी॑यांसं॒ हंसि॒ व्राध॑न्त॒मोज॑सा ।
सखि॑भि॒र्ये त्वे सचा॑ ॥
Bahkan bersama yang lemah, engkau membunuh yang kuat yang sedang berkembang, dengan kekuatanmu; bersama para sahabat yang bersamamu.
4.32.4
व॒यमि॑न्द्र॒ त्वे सचा॑ व॒यं त्वा॒भि नो॑नुमः ।
अ॒स्माँअ॑स्माँ॒ इदुद॑व ॥
Kami, wahai Indra, selalu bersamamu; kami memuji engkau. Limpahkanlah kasih-Mu hanya kepada kami dan angkatlah kami.
4.32.5
स न॑श्चि॒त्राभि॑रद्रिवो अनव॒द्याभि॑रू॒तिभिः॑ ।
अना॑धृष्टाभि॒रा ग॑हि ॥
Wahai pemegang vajra, datanglah kepada kami dengan perlindungan yang menakjubkan, tanpa cela, dan tak terkalahkan.
4.32.6
भू॒यामो॒ षु त्वाव॑तः॒ सखा॑य इन्द्र॒ गोम॑तः ।
युजो॒ वाजा॑य॒ घृष्व॑ये ॥
Semoga kami sungguh menjadi sahabat seperti engkau, wahai Indra yang kaya akan sapi. Terikat untuk kekuatan, bagi yang gagah dan perkasa.
4.32.7
त्वं ह्येक॒ ईशि॑ष॒ इन्द्र॒ वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
स नो॑ यन्धि म॒हीमिष॑म् ॥
Hanya Engkau yang menguasai kekuatan dan kekayaan berupa sapi, wahai Indra; bawalah kepada kami makanan yang agung.
4.32.8
न त्वा॑ वरन्ते अ॒न्यथा॒ यद्दित्स॑सि स्तु॒तो म॒घम् ।
स्तो॒तृभ्य॑ इन्द्र गिर्वणः ॥
Ketika Engkau, yang dipuji, hendak memberikan kekayaan, mereka tidak memilih-Mu dengan cara lain; wahai Indra, tuan nyanyian, berilah kepada para pemuji.
4.32.9
अ॒भि त्वा॒ गोत॑मा गि॒रा अनू॑षत॒ प्र दा॒वने॑ ।
इन्द्र॒ वाजा॑य॒ घृष्व॑ये ॥
Orang-orang Gotama memuji Engkau dengan nyanyian, demi pemberian; wahai Indra, demi kekuatan, bagi yang perkasa.
4.32.10
प्र ते॑ वोचाम वी॒र्या॑ या म॑न्दसा॒न आरु॑जः ।
पुरो॒ दासी॑र॒भीत्य॑ ॥
Kami akan memaklumkan perbuatan gagahmu, dengan itu, bersukacita, Engkau menghancurkan benteng-benteng musuh dan wanita-wanita musuh dalam serangan.
4.32.11
ता ते॑ गृणन्ति वे॒धसो॒ यानि॑ च॒कर्थ॒ पौंस्या॑ ।
सु॒तेष्वि॑न्द्र गिर्वणः ॥
Para bijak memuji perbuatan gagah yang telah Engkau lakukan itu, pada saat perasan soma; wahai Indra, tuan nyanyian.
4.32.12
अवी॑वृधन्त॒ गोत॑मा॒ इन्द्र॒ त्वे स्तोम॑वाहसः ।
ऐषु॑ धा वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
Orang-orang Gotama, pembawa pujian, tumbuh subur di dalam Engkau, wahai Indra; tempatkanlah pada mereka kemasyhuran bersama keturunan yang perkasa.
4.32.13
यच्चि॒द्धि शश्व॑ता॒मसीन्द्र॒ साधा॑रण॒स्त्वम् ।
तं त्वा॑ व॒यं ह॑वामहे ॥
Sebab engkau sungguh selalu menjadi tuan bersama bagi semua, wahai Indra; karena itu kami memanggilmu.
4.32.14
अ॒र्वा॒ची॒नो व॑सो भवा॒स्मे सु म॒त्स्वान्ध॑सः ।
सोमा॑नामिन्द्र सोमपाः ॥
Datanglah dekat dan jadilah milik kami, wahai yang murah hati; bersukacitalah dengan tetesan soma, wahai Indra, peminum soma.
4.32.15
अ॒स्माकं॑ त्वा मती॒नामा स्तोम॑ इन्द्र यच्छतु ।
अ॒र्वागा व॑र्तया॒ हरी॑ ॥
Semoga himne pikiran kami menangkapmu, wahai Indra; arahkan kedua kuda cokelatmu kemari.
4.32.16
पु॒रो॒ळाशं॑ च नो॒ घसो॑ जो॒षया॑से॒ गिर॑श्च नः ।
व॒धू॒युरि॑व॒ योष॑णाम् ॥
Terimalah puroḍāśa dan makanan kami, dan bersukacitalah dengan nyanyian kami, seperti kekasih yang berpaling kepada para wanita.
4.32.17
स॒हस्रं॒ व्यती॑नां यु॒क्ताना॒मिन्द्र॑मीमहे ।
श॒तं सोम॑स्य खा॒र्यः॑ ॥
Seribu dari kuda-kuda yang terkendali kami mohonkan kepada Indra, dan seratus bejana soma.
4.32.18
स॒हस्रा॑ ते श॒ता व॒यं गवा॒मा च्या॑वयामसि ।
अ॒स्म॒त्रा राध॑ एतु ते ॥
Seribu dan seratus sapi kami arahkan kemari untukmu; semoga pemberianmu sampai kepadamu dari kami.
4.32.19
दश॑ ते क॒लशा॑नां॒ हिर॑ण्यानामधीमहि ।
भू॒रि॒दा अ॑सि वृत्रहन् ॥
Wahai pembunuh Vṛtra, kami telah menyiapkan sepuluh cawan dan bejana emas untukmu. Engkaulah pemberi kelimpahan.
4.32.20
भूरि॑दा॒ भूरि॑ देहि नो॒ मा द॒भ्रं भूर्या भ॑र ।
भूरि॒ घेदि॑न्द्र दित्ससि ॥
Wahai pemberi kelimpahan, berilah kami dengan melimpah; jangan bawa kemiskinan, bawalah kelimpahan. Indra, engkau memang ingin memberi dengan melimpah.
4.32.21
भू॒रि॒दा ह्यसि॑ श्रु॒तः पु॑रु॒त्रा शू॑र वृत्रहन् ।
आ नो॑ भजस्व॒ राध॑सि ॥
Engkau memang pemberi kelimpahan, termasyhur di banyak tempat. Wahai pahlawan, pembunuh Vṛtra, datanglah ke sini dan bagilah kekayaan kami.
4.32.22
प्र ते॑ ब॒भ्रू वि॑चक्षण॒ शंसा॑मि गोषणो नपात् ।
माभ्यां॒ गा अनु॑ शिश्रथः ॥
Wahai yang melihat segalanya, cucu dari yang lahir dari sapi, aku memuji kedua kuda cokelatmu. Jangan cerai-beraikan sapi-sapi dengan keduanya.
4.32.23
क॒नी॒न॒केव॑ विद्र॒धे नवे॑ द्रुप॒दे अ॑र्भ॒के ।
ब॒भ्रू यामे॑षु शोभेते ॥
Seperti bisul baru, seperti kuncup kecil di gundukan segar, kedua yang kecil itu, kedua kuda cokelat, bersinar di kuk.
4.32.24
अरं॑ म उ॒स्रया॒म्णेऽर॒मनु॑स्रयाम्णे ।
ब॒भ्रू यामे॑ष्व॒स्रिधा॑ ॥
Tanpa halangan bagiku, sang kusir, dan tanpa halangan bagi yang mengikuti di belakang. Kedua kuda cokelat tetap tidak terluka di kuk.