ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
आ तू न॑ इन्द्र वृत्रहन्न॒स्माक॑म॒र्धमा ग॑हि ।
म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभिः॑ ॥
വൃത്രനെ വധിച്ച ഇന്ദ്രാ, സത്യമായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരിക, ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തേക്ക് വരിക. നീ മഹാനാണ്; നിന്റെ മഹത്തായ സംരക്ഷണങ്ങളോടെ വരിക.
4.32.2
भृमि॑श्चिद्घासि॒ तूतु॑जि॒रा चि॑त्र चि॒त्रिणी॒ष्वा ।
चि॒त्रं कृ॑णोष्यू॒तये॑ ॥
നീ ഭൂമിയും തന്നെ; സത്യമായി വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവനാണ്. അത്ഭുതനായ ഇന്ദ്രാ, അത്ഭുതരിൽ നീ അത്ഭുത കർമ്മം ചെയ്യുന്നു, സംരക്ഷണത്തിനായി.
4.32.3
द॒भ्रेभि॑श्चि॒च्छशी॑यांसं॒ हंसि॒ व्राध॑न्त॒मोज॑सा ।
सखि॑भि॒र्ये त्वे सचा॑ ॥
ദുർബലരോടൊപ്പവും നീ ശക്തനെ വധിക്കുന്നു, വളരുന്നവനെ, നിന്റെ ബലത്താൽ. നിന്നോടൊപ്പമുള്ള സഖാക്കളോടൊപ്പം.
4.32.4
व॒यमि॑न्द्र॒ त्वे सचा॑ व॒यं त्वा॒भि नो॑नुमः ।
अ॒स्माँअ॑स्माँ॒ इदुद॑व ॥
ഞങ്ങൾ, ഇന്ദ്രാ, നിന്നോടൊപ്പം എപ്പോഴും ഉണ്ട്; ഞങ്ങൾ നിന്നെത്തന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു. ഞങ്ങളിൽ മാത്രം കൃപ ചെയ്ത് ഞങ്ങളെ ഉയർത്തുക.
4.32.5
स न॑श्चि॒त्राभि॑रद्रिवो अनव॒द्याभि॑रू॒तिभिः॑ ।
अना॑धृष्टाभि॒रा ग॑हि ॥
വജ്രധാരിയേ, നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അത്ഭുതകരവും കുറ്റമറ്റതും അജയ്യവുമായ സംരക്ഷണങ്ങളോടെ വരിക.
4.32.6
भू॒यामो॒ षु त्वाव॑तः॒ सखा॑य इन्द्र॒ गोम॑तः ।
युजो॒ वाजा॑य॒ घृष्व॑ये ॥
ഞങ്ങൾ സത്യമായി നിന്നെപ്പോലുള്ള സഖാക്കളാകട്ടെ, ഇന്ദ്രാ, ഗോസമ്പത്ത് നിറഞ്ഞവനേ. ബലത്തിനും വീര്യത്തിനുമായി ഞങ്ങൾ നുകത്തിൽ കെട്ടപ്പെട്ടവരാകട്ടെ.
4.32.7
त्वं ह्येक॒ ईशि॑ष॒ इन्द्र॒ वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
स नो॑ यन्धि म॒हीमिष॑म् ॥
നീ മാത്രമാണ് ശക്തിക്കും ഗോസമ്പത്തിനും അധിപൻ, ഇന്ദ്രാ. ഞങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ അന്നം കൊണ്ടുവരിക.
4.32.8
न त्वा॑ वरन्ते अ॒न्यथा॒ यद्दित्स॑सि स्तु॒तो म॒घम् ।
स्तो॒तृभ्य॑ इन्द्र गिर्वणः ॥
നീ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് ധനം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, അവർ നിന്നെ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ വരിക്കുന്നില്ല. ഇന്ദ്രാ, സ്തുതികളുടെ നാഥാ, സ്തുതിക്കുന്നവർക്ക് നൽകുക.
4.32.9
अ॒भि त्वा॒ गोत॑मा गि॒रा अनू॑षत॒ प्र दा॒वने॑ ।
इन्द्र॒ वाजा॑य॒ घृष्व॑ये ॥
ഗൗതമർ പാട്ടുകൊണ്ട് നിന്നെ സ്തുതിച്ചു, ദാനത്തിനായി. ഇന്ദ്രാ, ശക്തിക്കായി, വീരനായ നിനക്കായി.
4.32.10
प्र ते॑ वोचाम वी॒र्या॑ या म॑न्दसा॒न आरु॑जः ।
पुरो॒ दासी॑र॒भीत्य॑ ॥
ആനന്ദിച്ച് നീ ശത്രുക്കളുടെ കോട്ടകളും ശത്രുസ്ത്രീകളും ആക്രമണത്തിൽ തകർത്ത നിന്റെ വീരകർമ്മങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കും.
4.32.11
ता ते॑ गृणन्ति वे॒धसो॒ यानि॑ च॒कर्थ॒ पौंस्या॑ ।
सु॒तेष्वि॑न्द्र गिर्वणः ॥
നീ ചെയ്ത പൗരുഷകർമ്മങ്ങളെ ജ്ഞാനികൾ സ്തുതിക്കുന്നു; സോമസവനങ്ങളിൽ. ഇന്ദ്രാ, സ്തുതികളുടെ നാഥാ.
4.32.12
अवी॑वृधन्त॒ गोत॑मा॒ इन्द्र॒ त्वे स्तोम॑वाहसः ।
ऐषु॑ धा वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
സ്തുതി കൊണ്ടുവരുന്ന ഗൗതമർ നിന്നിൽത്തന്നെ വളർന്നു, ഇന്ദ്രാ. ഇവരിൽ വീരസന്തതിയോടുകൂടിയ യശസ്സ് സ്ഥാപിക്കുക.
4.32.13
यच्चि॒द्धि शश्व॑ता॒मसीन्द्र॒ साधा॑रण॒स्त्वम् ।
तं त्वा॑ व॒यं ह॑वामहे ॥
കാരണം നീ തന്നെയാണ് എന്നും എല്ലാവർക്കും പൊതുവായവൻ, ഇന്ദ്രാ. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
4.32.14
अ॒र्वा॒ची॒नो व॑सो भवा॒स्मे सु म॒त्स्वान्ध॑सः ।
सोमा॑नामिन्द्र सोमपाः ॥
അടുത്തു വന്ന് ഞങ്ങൾക്കുള്ളവനാകൂ, ധനവാനായ ഇന്ദ്രാ; സോമത്തുള്ളികളാൽ സന്തോഷിക്കൂ, സോമം പാനം ചെയ്യുന്നവനേ.
4.32.15
अ॒स्माकं॑ त्वा मती॒नामा स्तोम॑ इन्द्र यच्छतु ।
अ॒र्वागा व॑र्तया॒ हरी॑ ॥
ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകളുടെ സ്തോത്രം നിന്നെ പിടിക്കട്ടെ, ഇന്ദ്രാ; ഇവിടേക്ക് നിന്റെ രണ്ടു കുതിരകളെ തിരിക്കൂ.
4.32.16
पु॒रो॒ळाशं॑ च नो॒ घसो॑ जो॒षया॑से॒ गिर॑श्च नः ।
व॒धू॒युरि॑व॒ योष॑णाम् ॥
ഞങ്ങളുടെ പുരോഡാശവും ഭക്ഷണവും സ്വീകരിക്കൂ; ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികളിലും സന്തോഷിക്കൂ, ഭാര്യമാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനെപ്പോലെ.
4.32.17
स॒हस्रं॒ व्यती॑नां यु॒क्ताना॒मिन्द्र॑मीमहे ।
श॒तं सोम॑स्य खा॒र्यः॑ ॥
കെട്ടിയ കുതിരകളുടെ ആയിരത്തിനായി ഇന്ദ്രനെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു; സോമത്തിന്റെ നൂറു പാത്രങ്ങൾക്കായും.
4.32.18
स॒हस्रा॑ ते श॒ता व॒यं गवा॒मा च्या॑वयामसि ।
अ॒स्म॒त्रा राध॑ एतु ते ॥
നിനക്കായി ആയിരവും നൂറും പശുക്കളെ ഞങ്ങൾ ഇവിടേക്ക് തിരിക്കുന്നു; ഞങ്ങളിൽനിന്നുള്ള ദാനം നിന്നിലെത്തട്ടെ.
4.32.19
दश॑ ते क॒लशा॑नां॒ हिर॑ण्यानामधीमहि ।
भू॒रि॒दा अ॑सि वृत्रहन् ॥
വൃത്രഹന്താവേ, നിനക്കായി പത്തു കലശങ്ങളും സ്വർണപാത്രങ്ങളും ഞങ്ങൾ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു. നീ സമൃദ്ധമായി നൽകുന്നവനാകുന്നു.
4.32.20
भूरि॑दा॒ भूरि॑ देहि नो॒ मा द॒भ्रं भूर्या भ॑र ।
भूरि॒ घेदि॑न्द्र दित्ससि ॥
അതിദാതാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് സമൃദ്ധമായി നൽകൂ; ദാരിദ്ര്യം കൊണ്ടുവരരുതേ, സമൃദ്ധി കൊണ്ടുവരൂ. ഇന്ദ്രാ, നീ തീർച്ചയായും സമൃദ്ധമായി നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
4.32.21
भू॒रि॒दा ह्यसि॑ श्रु॒तः पु॑रु॒त्रा शू॑र वृत्रहन् ।
आ नो॑ भजस्व॒ राध॑सि ॥
നീ തീർച്ചയായും സമൃദ്ധമായി നൽകുന്നവനും പലയിടത്തും പ്രസിദ്ധനുമാകുന്നു. വീരാ, വൃത്രഹന്താവേ, ഇവിടെയെത്തി ഞങ്ങളുടെ സമ്പത്തിൽ പങ്കുചേരൂ.
4.32.22
प्र ते॑ ब॒भ्रू वि॑चक्षण॒ शंसा॑मि गोषणो नपात् ।
माभ्यां॒ गा अनु॑ शिश्रथः ॥
എല്ലാം കാണുന്നവനേ, ഗോപുത്രന്റെ പൗത്രനേ, നിന്റെ രണ്ട് തവിട്ടുനിറക്കുതിരകളെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. ഇവയാൽ പശുക്കളെ ചിതറിക്കരുതേ.
4.32.23
क॒नी॒न॒केव॑ विद्र॒धे नवे॑ द्रुप॒दे अ॑र्भ॒के ।
ब॒भ्रू यामे॑षु शोभेते ॥
പുതിയ കുമിളകൾപോലെ, പുതിയ മൺകൂനയിലെ ചെറിയ മുകുളങ്ങൾപോലെ, ആ രണ്ട് ചെറിയവയും, രണ്ട് തവിട്ടുനിറക്കുതിരകളും നുകങ്ങളിൽ തിളങ്ങുന്നു.
4.32.24
अरं॑ म उ॒स्रया॒म्णेऽर॒मनु॑स्रयाम्णे ।
ब॒भ्रू यामे॑ष्व॒स्रिधा॑ ॥
രഥം തെളിക്കുന്നവന് തടസ്സമില്ലാതെ, പിന്തുടരുന്നവനും തടസ്സമില്ലാതെ. രണ്ട് തവിട്ടുനിറക്കുതിരകൾ നുകങ്ങളിൽ കേടില്ലാതെ നിൽക്കുന്നു.