Ригведа · Сукта 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
आ तू न॑ इन्द्र वृत्रहन्न॒स्माक॑म॒र्धमा ग॑हि ।
म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभिः॑ ॥
О Индра, убийца Вритры, подойди к нам поистине, приди на нашу сторону. Ты велик; приди со своими великими защитами.
4.32.2
भृमि॑श्चिद्घासि॒ तूतु॑जि॒रा चि॑त्र चि॒त्रिणी॒ष्वा ।
चि॒त्रं कृ॑णोष्यू॒तये॑ ॥
Ты поистине земля, быстрый и порывистый. О дивный Индра, среди дивных ты совершаешь дивное деяние для защиты.
4.32.3
द॒भ्रेभि॑श्चि॒च्छशी॑यांसं॒ हंसि॒ व्राध॑न्त॒मोज॑सा ।
सखि॑भि॒र्ये त्वे सचा॑ ॥
Даже с немощными ты поражаешь сильного, который крепнет, своей мощью; с товарищами, что с тобой.
4.32.4
व॒यमि॑न्द्र॒ त्वे सचा॑ व॒यं त्वा॒भि नो॑नुमः ।
अ॒स्माँअ॑स्माँ॒ इदुद॑व ॥
Мы, о Индра, всегда с тобою; мы восхваляем тебя. Яви милость нам и возвысь нас.
4.32.5
स न॑श्चि॒त्राभि॑रद्रिवो अनव॒द्याभि॑रू॒तिभिः॑ ।
अना॑धृष्टाभि॒रा ग॑हि ॥
О носитель молнии, приди к нам с дивными, безупречными, непобедимыми защитами.
4.32.6
भू॒यामो॒ षु त्वाव॑तः॒ सखा॑य इन्द्र॒ गोम॑तः ।
युजो॒ वाजा॑य॒ घृष्व॑ये ॥
Да станем мы поистине такими друзьями, как ты, о Индра, богатый скотом. Запряжённые для силы, для смелого и мощного.
4.32.7
त्वं ह्येक॒ ईशि॑ष॒ इन्द्र॒ वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
स नो॑ यन्धि म॒हीमिष॑म् ॥
Ты один властвуешь над силой и богатством в коровах, о Индра; принеси нам великую пищу.
4.32.8
न त्वा॑ वरन्ते अ॒न्यथा॒ यद्दित्स॑सि स्तु॒तो म॒घम् ।
स्तो॒तृभ्य॑ इन्द्र गिर्वणः ॥
Когда, восхваленный, ты хочешь даровать богатство, они не выбирают тебя иначе; о Индра, владыка песнопений, дай восхваляющим.
4.32.9
अ॒भि त्वा॒ गोत॑मा गि॒रा अनू॑षत॒ प्र दा॒वने॑ ।
इन्द्र॒ वाजा॑य॒ घृष्व॑ये ॥
Готамы восхваляли тебя песней, для дара; о Индра, для силы, для смелого.
4.32.10
प्र ते॑ वोचाम वी॒र्या॑ या म॑न्दसा॒न आरु॑जः ।
पुरो॒ दासी॑र॒भीत्य॑ ॥
Мы возвестим твои героические деяния, которыми ты, воодушевлённый, в натиске разрушил вражеские крепости и вражеских женщин.
4.32.11
ता ते॑ गृणन्ति वे॒धसो॒ यानि॑ च॒कर्थ॒ पौंस्या॑ ।
सु॒तेष्वि॑न्द्र गिर्वणः ॥
Мудрецы славят те мужественные деяния, что ты совершил при выжиманиях сомы; о Индра, владыка песнопений.
4.32.12
अवी॑वृधन्त॒ गोत॑मा॒ इन्द्र॒ त्वे स्तोम॑वाहसः ।
ऐषु॑ धा वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
Готамы, несущие хвалу, возросли в тебе, о Индра; возложи на них славу вместе с героическим потомством.
4.32.13
यच्चि॒द्धि शश्व॑ता॒मसीन्द्र॒ साधा॑रण॒स्त्वम् ।
तं त्वा॑ व॒यं ह॑वामहे ॥
Ибо ты воистину всегда общий владыка всех, о Индра; поэтому мы призываем тебя.
4.32.14
अ॒र्वा॒ची॒नो व॑सो भवा॒स्मे सु म॒त्स्वान्ध॑सः ।
सोमा॑नामिन्द्र सोमपाः ॥
Приблизившись, будь нашим, о щедрый; вполне возрадуйся каплям сомы, о Индра, испивший сому.
4.32.15
अ॒स्माकं॑ त्वा मती॒नामा स्तोम॑ इन्द्र यच्छतु ।
अ॒र्वागा व॑र्तया॒ हरी॑ ॥
Пусть гимн наших мыслей охватит тебя, о Индра; направь сюда своих двух гнедых коней.
4.32.16
पु॒रो॒ळाशं॑ च नो॒ घसो॑ जो॒षया॑से॒ गिर॑श्च नः ।
व॒धू॒युरि॑व॒ योष॑णाम् ॥
Прими наш пуродаша и нашу пищу и порадуйся нашим песням, как возлюбленный обращается к женщинам.
4.32.17
स॒हस्रं॒ व्यती॑नां यु॒क्ताना॒मिन्द्र॑मीमहे ।
श॒तं सोम॑स्य खा॒र्यः॑ ॥
Тысячу запряжённых коней мы молим у Индры, и сто сосудов сомы.
4.32.18
स॒हस्रा॑ ते श॒ता व॒यं गवा॒मा च्या॑वयामसि ।
अ॒स्म॒त्रा राध॑ एतु ते ॥
Тысячу и сотню коров мы поворачиваем сюда для тебя; пусть дар твой придёт к тебе от нас.
4.32.19
दश॑ ते क॒लशा॑नां॒ हिर॑ण्यानामधीमहि ।
भू॒रि॒दा अ॑सि वृत्रहन् ॥
О убийца Вритры, мы приготовили для тебя десять чаш и золотые сосуды. Ты — дающий изобильно.
4.32.20
भूरि॑दा॒ भूरि॑ देहि नो॒ मा द॒भ्रं भूर्या भ॑र ।
भूरि॒ घेदि॑न्द्र दित्ससि ॥
О щедрый дающий, дай нам обильно; не приноси бедности, принеси изобилие. Индра, ты поистине желаешь дать обильно.
4.32.21
भू॒रि॒दा ह्यसि॑ श्रु॒तः पु॑रु॒त्रा शू॑र वृत्रहन् ।
आ नो॑ भजस्व॒ राध॑सि ॥
Ты поистине даритель изобилия, прославленный во многих местах. О герой, убийца Вритры, приди сюда и разделим наше богатство.
4.32.22
प्र ते॑ ब॒भ्रू वि॑चक्षण॒ शंसा॑मि गोषणो नपात् ।
माभ्यां॒ गा अनु॑ शिश्रथः ॥
О всевидящий, внук рожденного коровами, я восхваляю твоих двух рыжих коней. Не рассей коров с их помощью.
4.32.23
क॒नी॒न॒केव॑ विद्र॒धे नवे॑ द्रुप॒दे अ॑र्भ॒के ।
ब॒भ्रू यामे॑षु शोभेते ॥
Подобно новым нарывам, подобно маленьким почкам на свежем холме, те двое маленьких, два рыжих коня, сияют в упряжи.
4.32.24
अरं॑ म उ॒स्रया॒म्णेऽर॒मनु॑स्रयाम्णे ।
ब॒भ्रू यामे॑ष्व॒स्रिधा॑ ॥
Беспрепятственно для меня, возницы, и беспрепятственно для идущего следом. Два рыжих коня остаются невредимыми в упряжи.