Ṛgveda · Sūkta 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
आ तू न॑ इन्द्र वृत्रहन्न॒स्माक॑म॒र्धमा ग॑हि ।
म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभिः॑ ॥
Oh Indra, matador de Vṛtra, ven de verdad hacia nosotros, ven a nuestra parte. Tú eres grande; ven con tus grandes protecciones.
4.32.2
भृमि॑श्चिद्घासि॒ तूतु॑जि॒रा चि॑त्र चि॒त्रिणी॒ष्वा ।
चि॒त्रं कृ॑णोष्यू॒तये॑ ॥
Tú eres en verdad la tierra, veloz e impetuoso. Oh maravilloso Indra, entre los maravillosos realizas una hazaña maravillosa, para protección.
4.32.3
द॒भ्रेभि॑श्चि॒च्छशी॑यांसं॒ हंसि॒ व्राध॑न्त॒मोज॑सा ।
सखि॑भि॒र्ये त्वे सचा॑ ॥
Incluso con los débiles abates al fuerte que prospera, con tu poder; con los compañeros que están contigo.
4.32.4
व॒यमि॑न्द्र॒ त्वे सचा॑ व॒यं त्वा॒भि नो॑नुमः ।
अ॒स्माँअ॑स्माँ॒ इदुद॑व ॥
Nosotros, oh Indra, estamos siempre contigo; te alabamos. Favorécenos a nosotros y elévanos.
4.32.5
स न॑श्चि॒त्राभि॑रद्रिवो अनव॒द्याभि॑रू॒तिभिः॑ ।
अना॑धृष्टाभि॒रा ग॑हि ॥
Oh portador del rayo, ven a nosotros con protecciones maravillosas, irreprochables e invencibles.
4.32.6
भू॒यामो॒ षु त्वाव॑तः॒ सखा॑य इन्द्र॒ गोम॑तः ।
युजो॒ वाजा॑य॒ घृष्व॑ये ॥
Que seamos verdaderamente amigos como tú, oh Indra, rico en ganado. Uncidos para la fuerza, para el valiente y el vigoroso.
4.32.7
त्वं ह्येक॒ ईशि॑ष॒ इन्द्र॒ वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
स नो॑ यन्धि म॒हीमिष॑म् ॥
Tú solo gobiernas la fuerza y la riqueza en vacas, oh Indra; trae para nosotros un gran alimento.
4.32.8
न त्वा॑ वरन्ते अ॒न्यथा॒ यद्दित्स॑सि स्तु॒तो म॒घम् ।
स्तो॒तृभ्य॑ इन्द्र गिर्वणः ॥
Cuando, alabado, deseas conceder riqueza, no te eligen de otra manera; oh Indra, señor de los cantos, da a los que te alaban.
4.32.9
अ॒भि त्वा॒ गोत॑मा गि॒रा अनू॑षत॒ प्र दा॒वने॑ ।
इन्द्र॒ वाजा॑य॒ घृष्व॑ये ॥
Los Gotamas te cantaron con canto, por la dádiva; oh Indra, por la fuerza, para el valiente.
4.32.10
प्र ते॑ वोचाम वी॒र्या॑ या म॑न्दसा॒न आरु॑जः ।
पुरो॒ दासी॑र॒भीत्य॑ ॥
Proclamaremos tus hazañas heroicas, con las que, exultante, rompiste en el ataque las fortalezas y las mujeres enemigas.
4.32.11
ता ते॑ गृणन्ति वे॒धसो॒ यानि॑ च॒कर्थ॒ पौंस्या॑ ।
सु॒तेष्वि॑न्द्र गिर्वणः ॥
Los sabios alaban aquellas hazañas viriles tuyas que realizaste en las prensas del soma; oh Indra, señor de los cantos.
4.32.12
अवी॑वृधन्त॒ गोत॑मा॒ इन्द्र॒ त्वे स्तोम॑वाहसः ।
ऐषु॑ धा वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
Los Gotamas, portadores de alabanza, crecieron en ti, oh Indra; pon sobre ellos la gloria junto con la descendencia heroica.
4.32.13
यच्चि॒द्धि शश्व॑ता॒मसीन्द्र॒ साधा॑रण॒स्त्वम् ।
तं त्वा॑ व॒यं ह॑वामहे ॥
Pues tú eres por siempre el señor común de todos, oh Indra; por eso te invocamos.
4.32.14
अ॒र्वा॒ची॒नो व॑सो भवा॒स्मे सु म॒त्स्वान्ध॑सः ।
सोमा॑नामिन्द्र सोमपाः ॥
Acércate y sé nuestro, oh generoso; alégrate bien con las gotas de soma, oh Indra, bebedor de soma.
4.32.15
अ॒स्माकं॑ त्वा मती॒नामा स्तोम॑ इन्द्र यच्छतु ।
अ॒र्वागा व॑र्तया॒ हरी॑ ॥
Que el himno de nuestros pensamientos te tome, oh Indra; vuelve aquí tus dos caballos bayos.
4.32.16
पु॒रो॒ळाशं॑ च नो॒ घसो॑ जो॒षया॑से॒ गिर॑श्च नः ।
व॒धू॒युरि॑व॒ योष॑णाम् ॥
Acepta nuestro puroḍāśa y nuestro alimento, y deléitate en nuestros cantos, como el amante se vuelve hacia las mujeres.
4.32.17
स॒हस्रं॒ व्यती॑नां यु॒क्ताना॒मिन्द्र॑मीमहे ।
श॒तं सोम॑स्य खा॒र्यः॑ ॥
Mil de los caballos uncidos imploramos a Indra, y cien vasijas de soma.
4.32.18
स॒हस्रा॑ ते श॒ता व॒यं गवा॒मा च्या॑वयामसि ।
अ॒स्म॒त्रा राध॑ एतु ते ॥
Mil y cien vacas hacia ti volvemos aquí; que tu don llegue a ti desde nosotros.
4.32.19
दश॑ ते क॒लशा॑नां॒ हिर॑ण्यानामधीमहि ।
भू॒रि॒दा अ॑सि वृत्रहन् ॥
¡Oh matador de Vṛtra! Hemos dispuesto para ti diez copas y vasos de oro. Tú eres el dador de abundancia.
4.32.20
भूरि॑दा॒ भूरि॑ देहि नो॒ मा द॒भ्रं भूर्या भ॑र ।
भूरि॒ घेदि॑न्द्र दित्ससि ॥
¡Oh dador abundante, dánoslo en abundancia; no traigas pobreza, trae abundancia. Indra, en verdad deseas dar en abundancia.
4.32.21
भू॒रि॒दा ह्यसि॑ श्रु॒तः पु॑रु॒त्रा शू॑र वृत्रहन् ।
आ नो॑ भजस्व॒ राध॑सि ॥
En verdad eres el dador abundante, famoso en muchos lugares. ¡Oh héroe, matador de Vṛtra, ven aquí y comparte nuestra riqueza!
4.32.22
प्र ते॑ ब॒भ्रू वि॑चक्षण॒ शंसा॑मि गोषणो नपात् ।
माभ्यां॒ गा अनु॑ शिश्रथः ॥
¡Oh tú que todo lo ves, nieto del nacido de las vacas! Alabo tus dos corceles pardos. No dispersas las vacas con estos dos.
4.32.23
क॒नी॒न॒केव॑ विद्र॒धे नवे॑ द्रुप॒दे अ॑र्भ॒के ।
ब॒भ्रू यामे॑षु शोभेते ॥
Como nuevos bultos, como pequeños brotes en un montículo fresco, aquellos dos pequeños, los dos corceles pardos, resplandecen en los yugos.
4.32.24
अरं॑ म उ॒स्रया॒म्णेऽर॒मनु॑स्रयाम्णे ।
ब॒भ्रू यामे॑ष्व॒स्रिधा॑ ॥
Sin obstáculo para mí, el conductor, y sin obstáculo para quien sigue detrás. Los dos corceles pardos permanecen ilesos en los yugos.