ऋग्वेद · सूक्त 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
आ तू न॑ इन्द्र वृत्रहन्न॒स्माक॑म॒र्धमा ग॑हि ।
म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभिः॑ ॥
हे वृत्रहन्ता इन्द्र, सचमुच हमारे पास आओ, हमारे भाग की ओर आओ। तुम महान हो, अपनी महान सहायताओं के साथ आओ।
4.32.2
भृमि॑श्चिद्घासि॒ तूतु॑जि॒रा चि॑त्र चि॒त्रिणी॒ष्वा ।
चि॒त्रं कृ॑णोष्यू॒तये॑ ॥
तुम पृथ्वी ही हो, सचमुच तीव्रगामी हो। हे अद्भुत इन्द्र, अद्भुतों के बीच तुम अद्भुत कर्म करते हो, सहायता के लिए।
4.32.3
द॒भ्रेभि॑श्चि॒च्छशी॑यांसं॒ हंसि॒ व्राध॑न्त॒मोज॑सा ।
सखि॑भि॒र्ये त्वे सचा॑ ॥
दुर्बलों के साथ भी तुम बलवान को मारते हो, जो बढ़ रहा है, अपने बल से। जो तुम्हारे साथ हैं, उन मित्रों के साथ।
4.32.4
व॒यमि॑न्द्र॒ त्वे सचा॑ व॒यं त्वा॒भि नो॑नुमः ।
अ॒स्माँअ॑स्माँ॒ इदुद॑व ॥
हम, हे इन्द्र, तुम्हारे साथ सदा रहते हैं; हम तुम्हारी ही स्तुति करते हैं। हम पर ही कृपा करो, हमें ऊपर उठाओ।
4.32.5
स न॑श्चि॒त्राभि॑रद्रिवो अनव॒द्याभि॑रू॒तिभिः॑ ।
अना॑धृष्टाभि॒रा ग॑हि ॥
हे वज्रधारी, वह तुम हमारे पास अद्भुत, निर्दोष और अजेय सहायताओं के साथ आओ।
4.32.6
भू॒यामो॒ षु त्वाव॑तः॒ सखा॑य इन्द्र॒ गोम॑तः ।
युजो॒ वाजा॑य॒ घृष्व॑ये ॥
हम सचमुच भली प्रकार तुम्हारे जैसे मित्र बनें, हे इन्द्र, गौओं से समृद्ध। बल और पराक्रम के लिए हम जुते हुए रहें।
4.32.7
त्वं ह्येक॒ ईशि॑ष॒ इन्द्र॒ वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
स नो॑ यन्धि म॒हीमिष॑म् ॥
तुम ही अकेले बल और गोधन के स्वामी हो, हे इन्द्र। हमें महान अन्न प्रदान करो।
4.32.8
न त्वा॑ वरन्ते अ॒न्यथा॒ यद्दित्स॑सि स्तु॒तो म॒घम् ।
स्तो॒तृभ्य॑ इन्द्र गिर्वणः ॥
जब तुम स्तुति से प्रसन्न होकर धन देना चाहते हो, तब वे तुम्हें अन्यथा नहीं चुनते। हे इन्द्र, हे स्तुतियों के स्वामी, स्तोताओं को (दो)।
4.32.9
अ॒भि त्वा॒ गोत॑मा गि॒रा अनू॑षत॒ प्र दा॒वने॑ ।
इन्द्र॒ वाजा॑य॒ घृष्व॑ये ॥
गोतम लोग स्तुति-गीत से तुम्हारी ओर उच्च स्वर में गाते हैं, दान के लिए। हे इन्द्र, बल के लिए, प्रचंड (तुम्हारे) लिए।
4.32.10
प्र ते॑ वोचाम वी॒र्या॑ या म॑न्दसा॒न आरु॑जः ।
पुरो॒ दासी॑र॒भीत्य॑ ॥
तुम्हारे वे पराक्रम हम प्रकट करें, जिनसे तुम उल्लसित होकर दुर्गों और शत्रु-स्त्रियों को (आक्रमण में) तोड़ गए।
4.32.11
ता ते॑ गृणन्ति वे॒धसो॒ यानि॑ च॒कर्थ॒ पौंस्या॑ ।
सु॒तेष्वि॑न्द्र गिर्वणः ॥
ज्ञानी ऋषि तुम्हारे उन पराक्रमों की स्तुति करते हैं जो तुमने किए हैं, सोमरस-अभिषव में। हे इन्द्र, हे स्तुतियों के स्वामी।
4.32.12
अवी॑वृधन्त॒ गोत॑मा॒ इन्द्र॒ त्वे स्तोम॑वाहसः ।
ऐषु॑ धा वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
गोतम स्तोता तुम्हीं में बढ़े हैं, हे इन्द्र। इन (हम) पर वीर संतान सहित यश स्थापित करो।
4.32.13
यच्चि॒द्धि शश्व॑ता॒मसीन्द्र॒ साधा॑रण॒स्त्वम् ।
तं त्वा॑ व॒यं ह॑वामहे ॥
क्योंकि तुम्ही सदा से सबके साझे स्वामी हो, इन्द्र। इसी कारण हम तुम्हें बुलाते हैं।
4.32.14
अ॒र्वा॒ची॒नो व॑सो भवा॒स्मे सु म॒त्स्वान्ध॑सः ।
सोमा॑नामिन्द्र सोमपाः ॥
हे धनवान इन्द्र, हमारे समीप आकर हमारे बनो; सोमरस पीने वाले, सोम की बूंदों से तृप्त होओ।
4.32.15
अ॒स्माकं॑ त्वा मती॒नामा स्तोम॑ इन्द्र यच्छतु ।
अ॒र्वागा व॑र्तया॒ हरी॑ ॥
हमारी स्तुतियों और विचारों का स्तोत्र तुम्हें थामे, इन्द्र; यहाँ की ओर अपने दोनों अश्वों को मोड़ लो।
4.32.16
पु॒रो॒ळाशं॑ च नो॒ घसो॑ जो॒षया॑से॒ गिर॑श्च नः ।
व॒धू॒युरि॑व॒ योष॑णाम् ॥
हमारे पुरोडाश और हमारे भोजन को ग्रहण करो, और हमारी वाणी को स्वीकार करो, जैसे प्रेमी पत्नियों की ओर झुकता है।
4.32.17
स॒हस्रं॒ व्यती॑नां यु॒क्ताना॒मिन्द्र॑मीमहे ।
श॒तं सोम॑स्य खा॒र्यः॑ ॥
जुते हुए घोड़ों के हज़ार रथों वाले इन्द्र से हम याचना करते हैं; सोम के सौ पात्रों के लिए भी।
4.32.18
स॒हस्रा॑ ते श॒ता व॒यं गवा॒मा च्या॑वयामसि ।
अ॒स्म॒त्रा राध॑ एतु ते ॥
तुम्हारे लिए हज़ारों और सैकड़ों गायों को हम अपनी ओर मोड़ते हैं; हमारे पास से तुम्हारा दान तुम तक पहुँचे।
4.32.19
दश॑ ते क॒लशा॑नां॒ हिर॑ण्यानामधीमहि ।
भू॒रि॒दा अ॑सि वृत्रहन् ॥
हे वृत्रहन्ता, हम तुम्हारे लिए दस कलश और सोने के पात्र रख चुके हैं। तुम प्रचुर दान देने वाले हो।
4.32.20
भूरि॑दा॒ भूरि॑ देहि नो॒ मा द॒भ्रं भूर्या भ॑र ।
भूरि॒ घेदि॑न्द्र दित्ससि ॥
हे अति-दाता, हमें प्रचुर दो, कंगाली मत लाओ, प्रचुर लाओ। हे इन्द्र, तुम निश्चय ही प्रचुर देना चाहते हो।
4.32.21
भू॒रि॒दा ह्यसि॑ श्रु॒तः पु॑रु॒त्रा शू॑र वृत्रहन् ।
आ नो॑ भजस्व॒ राध॑सि ॥
तुम निश्चय ही प्रचुर दान देने वाले और अनेक स्थानों में प्रसिद्ध हो। हे वीर, हे वृत्रहन्ता, यहाँ आकर हमारे धन में भागी बनो।
4.32.22
प्र ते॑ ब॒भ्रू वि॑चक्षण॒ शंसा॑मि गोषणो नपात् ।
माभ्यां॒ गा अनु॑ शिश्रथः ॥
हे सर्वदर्शी, गोपुत्र के पौत्र, मैं तुम्हारे दोनों भूरे अश्वों की स्तुति करता हूँ। इन दोनों से गायों को मत बिखेरो।
4.32.23
क॒नी॒न॒केव॑ विद्र॒धे नवे॑ द्रुप॒दे अ॑र्भ॒के ।
ब॒भ्रू यामे॑षु शोभेते ॥
नए फोड़ों या नए अंकुरों की भाँति, जो नए टीले पर हैं, वे दोनों छोटे, दोनों भूरे रथ-जुओं में शोभा देते हैं।
4.32.24
अरं॑ म उ॒स्रया॒म्णेऽर॒मनु॑स्रयाम्णे ।
ब॒भ्रू यामे॑ष्व॒स्रिधा॑ ॥
मेरे लिए रथवाहक के लिए बाधा-रहित, और बाधा-रहित पीछे चलने वाले के लिए। दोनों भूरे अश्व जुओं में अक्षत रहते हैं।