リグ・ヴェーダ · スークタ 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
आ तू न॑ इन्द्र वृत्रहन्न॒स्माक॑म॒र्धमा ग॑हि ।
म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभिः॑ ॥
ヴリトラを討つインドラよ、まことに我らのもとへ来たれ、我らの側へ来たれ。汝は偉大なり；汝の偉大なる加護をもって来たれ。
4.32.2
भृमि॑श्चिद्घासि॒ तूतु॑जि॒रा चि॑त्र चि॒त्रिणी॒ष्वा ।
चि॒त्रं कृ॑णोष्यू॒तये॑ ॥
汝はまさに大地であり、迅速で猛々しい。驚くべきインドラよ、驚くべき者たちの中で汝は驚くべき業を成し、守護のために。
4.32.3
द॒भ्रेभि॑श्चि॒च्छशी॑यांसं॒ हंसि॒ व्राध॑न्त॒मोज॑सा ।
सखि॑भि॒र्ये त्वे सचा॑ ॥
弱き者とともにあっても、汝は力によって、増長する強者を討つ。汝とともにある仲間たちとともに。
4.32.4
व॒यमि॑न्द्र॒ त्वे सचा॑ व॒यं त्वा॒भि नो॑नुमः ।
अ॒स्माँअ॑स्माँ॒ इदुद॑व ॥
インドラよ、我らは常に汝とともにあり、汝を讃える。どうか我らにのみ恵みを与え、我らを高めたまえ。
4.32.5
स न॑श्चि॒त्राभि॑रद्रिवो अनव॒द्याभि॑रू॒तिभिः॑ ।
अना॑धृष्टाभि॒रा ग॑हि ॥
雷霆を持つ者よ、驚くべき、非難なき、不敗の加護をもって我らのもとへ来たれ。
4.32.6
भू॒यामो॒ षु त्वाव॑तः॒ सखा॑य इन्द्र॒ गोम॑तः ।
युजो॒ वाजा॑य॒ घृष्व॑ये ॥
我らが真に汝のような友となりますように、牛に富む因陀羅よ。力のため、勇猛で精力ある者のため、軛につながれて。
4.32.7
त्वं ह्येक॒ ईशि॑ष॒ इन्द्र॒ वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
स नो॑ यन्धि म॒हीमिष॑म् ॥
ただ一人、汝は力と牛の富を治める、インドラよ。我らに偉大な食物をもたらせ。
4.32.8
न त्वा॑ वरन्ते अ॒न्यथा॒ यद्दित्स॑सि स्तु॒तो म॒घम् ।
स्तो॒तृभ्य॑ इन्द्र गिर्वणः ॥
汝が讃歌に喜び富を与えようとするとき、人々は汝を他の仕方で選ぶことはない。インドラよ、歌の主よ、讃える者らに与えよ。
4.32.9
अ॒भि त्वा॒ गोत॑मा गि॒रा अनू॑षत॒ प्र दा॒वने॑ ।
इन्द्र॒ वाजा॑य॒ घृष्व॑ये ॥
ゴータマの人々は歌で汝を讃えた、施しのために。インドラよ、力のために、勇猛なる汝のために。
4.32.10
प्र ते॑ वोचाम वी॒र्या॑ या म॑न्दसा॒न आरु॑जः ।
पुरो॒ दासी॑र॒भीत्य॑ ॥
我らは汝の勇猛な業を宣べよう。それによって汝は奮い立ち、攻撃において敵の砦と敵の女たちを打ち砕いた。
4.32.11
ता ते॑ गृणन्ति वे॒धसो॒ यानि॑ च॒कर्थ॒ पौंस्या॑ ।
सु॒तेष्वि॑न्द्र गिर्वणः ॥
汝が成したその男らしい業を、智者たちは讃える、ソーマの搾りにおいて。インドラよ、歌の主よ。
4.32.12
अवी॑वृधन्त॒ गोत॑मा॒ इन्द्र॒ त्वे स्तोम॑वाहसः ।
ऐषु॑ धा वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
讃歌をもたらすゴータマの人々は汝のうちに育った、インドラよ。彼らに英雄の子孫とともに誉れを授けよ。
4.32.13
यच्चि॒द्धि शश्व॑ता॒मसीन्द्र॒ साधा॑रण॒स्त्वम् ।
तं त्वा॑ व॒यं ह॑वामहे ॥
あなたは永久に万人に共通の主であるから、インドラよ、私たちはあなたを呼ぶ。
4.32.14
अ॒र्वा॒ची॒नो व॑सो भवा॒स्मे सु म॒त्स्वान्ध॑सः ।
सोमा॑नामिन्द्र सोमपाः ॥
近づいて私たちのものとなれ、富める者よ；ソーマの滴りに喜べ、ソーマを飲むインドラよ。
4.32.15
अ॒स्माकं॑ त्वा मती॒नामा स्तोम॑ इन्द्र यच्छतु ।
अ॒र्वागा व॑र्तया॒ हरी॑ ॥
私たちの思いの讃歌があなたを捕らえますように、インドラよ；あなたの二頭の栗毛の馬をここへ向けてください。
4.32.16
पु॒रो॒ळाशं॑ च नो॒ घसो॑ जो॒षया॑से॒ गिर॑श्च नः ।
व॒धू॒युरि॑व॒ योष॑णाम् ॥
私たちのプローダーシャと食物を受け入れ、恋人が妻たちへ向かうように、私たちの讃歌を喜んでください。
4.32.17
स॒हस्रं॒ व्यती॑नां यु॒क्ताना॒मिन्द्र॑मीमहे ।
श॒तं सोम॑स्य खा॒र्यः॑ ॥
繋がれた馬の千頭を、またソーマの百の器を、私たちはインドラに願い求める。
4.32.18
स॒हस्रा॑ ते श॒ता व॒यं गवा॒मा च्या॑वयामसि ।
अ॒स्म॒त्रा राध॑ एतु ते ॥
あなたのために千と百の牛をここへ向けます；私たちからあなたの贈り物があなたに届きますように。
4.32.19
दश॑ ते क॒लशा॑नां॒ हिर॑ण्यानामधीमहि ।
भू॒रि॒दा अ॑सि वृत्रहन् ॥
ヴリトラを討つ者よ、われらはあなたのために十の杯と黄金の器を据えた。あなたは豊かに与える者である。
4.32.20
भूरि॑दा॒ भूरि॑ देहि नो॒ मा द॒भ्रं भूर्या भ॑र ।
भूरि॒ घेदि॑न्द्र दित्ससि ॥
豊かに与える者よ、われらに豊かに与えよ。貧しさをもたらさず、豊かさをもたらせ。インドラよ、あなたはまことに豊かに与えたいと望んでいる。
4.32.21
भू॒रि॒दा ह्यसि॑ श्रु॒तः पु॑रु॒त्रा शू॑र वृत्रहन् ।
आ नो॑ भजस्व॒ राध॑सि ॥
あなたはまことに豊かに与える者、多くの地で名高い。勇士よ、ヴリトラを討つ者よ、ここに来て、われらの富にあずかれ。
4.32.22
प्र ते॑ ब॒भ्रू वि॑चक्षण॒ शंसा॑मि गोषणो नपात् ।
माभ्यां॒ गा अनु॑ शिश्रथः ॥
すべてを見る者よ、牛から生まれし者の孫よ、あなたの二頭の褐色の駿馬を私は讃える。この二頭で牛を散らしてはならない。
4.32.23
क॒नी॒न॒केव॑ विद्र॒धे नवे॑ द्रुप॒दे अ॑र्भ॒के ।
ब॒भ्रू यामे॑षु शोभेते ॥
新しい瘤のように、新しい塚の上の小さな芽のように、あの二つの小さなもの、二頭の褐色の馬は、軛の下で輝く。
4.32.24
अरं॑ म उ॒स्रया॒म्णेऽर॒मनु॑स्रयाम्णे ।
ब॒भ्रू यामे॑ष्व॒स्रिधा॑ ॥
私という御者にも妨げなく、後に従う者にも妨げなく。二頭の褐色の馬は、軛の下で無傷のままである。