Ṛgveda · Sūkta 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
आ तू न॑ इन्द्र वृत्रहन्न॒स्माक॑म॒र्धमा ग॑हि ।
म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभिः॑ ॥
O Indra, Töter des Vṛtra, komm wahrlich zu uns, komm auf unsere Seite. Du bist groß; komm mit deinen großen Schutzgaben.
4.32.2
भृमि॑श्चिद्घासि॒ तूतु॑जि॒रा चि॑त्र चि॒त्रिणी॒ष्वा ।
चि॒त्रं कृ॑णोष्यू॒तये॑ ॥
Du bist wahrlich die Erde, schnell und ungestüm. O wunderbarer Indra, unter den Wunderbaren vollbringst du eine wunderbare Tat, zum Schutz.
4.32.3
द॒भ्रेभि॑श्चि॒च्छशी॑यांसं॒ हंसि॒ व्राध॑न्त॒मोज॑सा ।
सखि॑भि॒र्ये त्वे सचा॑ ॥
Auch mit den Schwachen erschlägst du den Starken, der gedeiht, mit deiner Kraft; mit den Gefährten, die bei dir sind.
4.32.4
व॒यमि॑न्द्र॒ त्वे सचा॑ व॒यं त्वा॒भि नो॑नुमः ।
अ॒स्माँअ॑स्माँ॒ इदुद॑व ॥
Wir, o Indra, sind stets mit dir; wir preisen dich. Gewähre uns allein deine Gunst und erhebe uns.
4.32.5
स न॑श्चि॒त्राभि॑रद्रिवो अनव॒द्याभि॑रू॒तिभिः॑ ।
अना॑धृष्टाभि॒रा ग॑हि ॥
O Träger des Donnerkeils, komm zu uns mit wunderbaren, tadellosen, unangreifbaren Schutzgaben.
4.32.6
भू॒यामो॒ षु त्वाव॑तः॒ सखा॑य इन्द्र॒ गोम॑तः ।
युजो॒ वाजा॑य॒ घृष्व॑ये ॥
Mögen wir wahrlich Freunde wie du sein, o Indra, reich an Rindern. Angeschirrt für Kraft, für den Kühnen und den Kraftvollen.
4.32.7
त्वं ह्येक॒ ईशि॑ष॒ इन्द्र॒ वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
स नो॑ यन्धि म॒हीमिष॑म् ॥
Du allein herrschest über die Kraft und den Reichtum an Rindern, o Indra; bring uns große Nahrung.
4.32.8
न त्वा॑ वरन्ते अ॒न्यथा॒ यद्दित्स॑सि स्तु॒तो म॒घम् ।
स्तो॒तृभ्य॑ इन्द्र गिर्वणः ॥
Wenn du, gepriesen, Reichtum schenken willst, wählen sie dich nicht anders; o Indra, Herr der Lieder, gib den Preisenden.
4.32.9
अ॒भि त्वा॒ गोत॑मा गि॒रा अनू॑षत॒ प्र दा॒वने॑ ।
इन्द्र॒ वाजा॑य॒ घृष्व॑ये ॥
Die Gotamas priesen dich mit Gesang, zur Gabe; o Indra, für die Kraft, für den Mutigen.
4.32.10
प्र ते॑ वोचाम वी॒र्या॑ या म॑न्दसा॒न आरु॑जः ।
पुरो॒ दासी॑र॒भीत्य॑ ॥
Wir verkünden deine Heldentaten, mit denen du, berauscht, im Angriff die Festungen und feindlichen Frauen zerbrachst.
4.32.11
ता ते॑ गृणन्ति वे॒धसो॒ यानि॑ च॒कर्थ॒ पौंस्या॑ ।
सु॒तेष्वि॑न्द्र गिर्वणः ॥
Die Weisen preisen jene männlichen Taten, die du bei den Somapressungen vollbracht hast; o Indra, Herr der Lieder.
4.32.12
अवी॑वृधन्त॒ गोत॑मा॒ इन्द्र॒ त्वे स्तोम॑वाहसः ।
ऐषु॑ धा वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
Die Gotamas, Bringer des Lobes, wuchsen in dir, o Indra; lege auf sie Ruhm samt heldenhafter Nachkommenschaft.
4.32.13
यच्चि॒द्धि शश्व॑ता॒मसीन्द्र॒ साधा॑रण॒स्त्वम् ।
तं त्वा॑ व॒यं ह॑वामहे ॥
Denn du bist ewig der gemeinsame Herr aller, o Indra; darum rufen wir dich an.
4.32.14
अ॒र्वा॒ची॒नो व॑सो भवा॒स्मे सु म॒त्स्वान्ध॑सः ।
सोमा॑नामिन्द्र सोमपाः ॥
Komm näher und sei uns zugetan, o Freigebiger; freue dich wohl an den Somatropfen, o Indra, Somatrinker.
4.32.15
अ॒स्माकं॑ त्वा मती॒नामा स्तोम॑ इन्द्र यच्छतु ।
अ॒र्वागा व॑र्तया॒ हरी॑ ॥
Möge der Lobgesang unserer Gedanken dich ergreifen, o Indra; wende hierher deine beiden braunen Rosse.
4.32.16
पु॒रो॒ळाशं॑ च नो॒ घसो॑ जो॒षया॑से॒ गिर॑श्च नः ।
व॒धू॒युरि॑व॒ योष॑णाम् ॥
Nimm unseren Puroḍāśa und unsere Speise an und erfreue dich an unseren Liedern, wie der Liebende sich den Frauen zuwendet.
4.32.17
स॒हस्रं॒ व्यती॑नां यु॒क्ताना॒मिन्द्र॑मीमहे ।
श॒तं सोम॑स्य खा॒र्यः॑ ॥
Tausend der angeschirrten Rosse erflehen wir von Indra, und hundert Gefäße Soma.
4.32.18
स॒हस्रा॑ ते श॒ता व॒यं गवा॒मा च्या॑वयामसि ।
अ॒स्म॒त्रा राध॑ एतु ते ॥
Tausend und hundert Kühe wenden wir dir hierher zu; dein Geschenk möge von uns zu dir gelangen.
4.32.19
दश॑ ते क॒लशा॑नां॒ हिर॑ण्यानामधीमहि ।
भू॒रि॒दा अ॑सि वृत्रहन् ॥
O Vṛtra-Töter, wir haben dir zehn Becher und goldene Gefäße bereitgestellt. Du bist der Geber des Überflusses.
4.32.20
भूरि॑दा॒ भूरि॑ देहि नो॒ मा द॒भ्रं भूर्या भ॑र ।
भूरि॒ घेदि॑न्द्र दित्ससि ॥
O Geber des Überflusses, gib uns reichlich; bring keine Armut, bring Fülle. Indra, du willst ja reichlich geben.
4.32.21
भू॒रि॒दा ह्यसि॑ श्रु॒तः पु॑रु॒त्रा शू॑र वृत्रहन् ।
आ नो॑ भजस्व॒ राध॑सि ॥
Du bist wahrhaftig der Geber des Überflusses, berühmt an vielen Orten. O Held, Vṛtra-Töter, komm hierher und nimm teil an unserem Reichtum.
4.32.22
प्र ते॑ ब॒भ्रू वि॑चक्षण॒ शंसा॑मि गोषणो नपात् ।
माभ्यां॒ गा अनु॑ शिश्रथः ॥
O Allsehender, Enkel des Kuhgeborenen, ich preise deine beiden braunen Rosse. Zerstreue die Kühe nicht durch diese beiden.
4.32.23
क॒नी॒न॒केव॑ विद्र॒धे नवे॑ द्रुप॒दे अ॑र्भ॒के ।
ब॒भ्रू यामे॑षु शोभेते ॥
Wie neue Pusteln, wie kleine Knospen auf frischem Hügel, so glänzen jene beiden Kleinen, die beiden braunen Rosse, im Joch.
4.32.24
अरं॑ म उ॒स्रया॒म्णेऽर॒मनु॑स्रयाम्णे ।
ब॒भ्रू यामे॑ष्व॒स्रिधा॑ ॥
Ungehindert für mich, den Wagenlenker, und ungehindert für den, der hinterherfolgt. Die beiden braunen Rosse bleiben im Joch unversehrt.