ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
आ तू न॑ इन्द्र वृत्रहन्न॒स्माक॑म॒र्धमा ग॑हि ।
म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभिः॑ ॥
ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿಜವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ನಮ್ಮ ಪಾಲಿನ ಕಡೆಗೆ ಬಾ. ನೀನು ಮಹಾನ್; ನಿನ್ನ ಮಹಾ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ.
4.32.2
भृमि॑श्चिद्घासि॒ तूतु॑जि॒रा चि॑त्र चि॒त्रिणी॒ष्वा ।
चि॒त्रं कृ॑णोष्यू॒तये॑ ॥
ನೀನು ಭೂಮಿಯೇ; ನಿಜವಾಗಿ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವವನು. ಅದ್ಭುತ ಇಂದ್ರನೇ, ಅದ್ಭುತರಲ್ಲಿ ನೀನು ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೀ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ.
4.32.3
द॒भ्रेभि॑श्चि॒च्छशी॑यांसं॒ हंसि॒ व्राध॑न्त॒मोज॑सा ।
सखि॑भि॒र्ये त्वे सचा॑ ॥
ದುರ್ಬಲರೊಂದಿಗೂ ನೀನು ಬಲಿಷ್ಠನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೀ, ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವವನನ್ನು, ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ. ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿರುವ ಸಖರೊಂದಿಗೆ.
4.32.4
व॒यमि॑न्द्र॒ त्वे सचा॑ व॒यं त्वा॒भि नो॑नुमः ।
अ॒स्माँअ॑स्माँ॒ इदुद॑व ॥
ನಾವು, ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸದಾ ಇರುತ್ತೇವೆ; ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಮೇಲೆಯೇ ಕೃಪೆ ತೋರಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತು.
4.32.5
स न॑श्चि॒त्राभि॑रद्रिवो अनव॒द्याभि॑रू॒तिभिः॑ ।
अना॑धृष्टाभि॒रा ग॑हि ॥
ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಅದ್ಭುತವಾದ, ದೋಷರಹಿತವಾದ, ಅಜೇಯವಾದ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ.
4.32.6
भू॒यामो॒ षु त्वाव॑तः॒ सखा॑य इन्द्र॒ गोम॑तः ।
युजो॒ वाजा॑य॒ घृष्व॑ये ॥
ನಾವು ನಿಜವಾಗಿ ನಿನ್ನಂತಹ ಸಖರಾಗೋಣ, ಇಂದ್ರನೇ, ಗೋಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದವನೇ. ಬಲ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗೋಣ.
4.32.7
त्वं ह्येक॒ ईशि॑ष॒ इन्द्र॒ वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
स नो॑ यन्धि म॒हीमिष॑म् ॥
ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಬಲಕ್ಕೂ ಗೋಸಂಪತ್ತಿಗೂ ಒಡೆಯನಾಗಿರುವೆ, ಇಂದ್ರ. ನಮಗೆ ಮಹಾ ಆಹಾರವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
4.32.8
न त्वा॑ वरन्ते अ॒न्यथा॒ यद्दित्स॑सि स्तु॒तो म॒घम् ।
स्तो॒तृभ्य॑ इन्द्र गिर्वणः ॥
ನೀನು ಸ್ತುತಿಗೊಂಡು ಧನ ನೀಡಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇಂದ್ರ, ಸ್ತುತಿಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ನೀಡು.
4.32.9
अ॒भि त्वा॒ गोत॑मा गि॒रा अनू॑षत॒ प्र दा॒वने॑ ।
इन्द्र॒ वाजा॑य॒ घृष्व॑ये ॥
ಗೌತಮರು ಗೀತೆಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು, ದಾನಕ್ಕಾಗಿ. ಇಂದ್ರ, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ಶೂರನಾದ ನಿನಗಾಗಿ.
4.32.10
प्र ते॑ वोचाम वी॒र्या॑ या म॑न्दसा॒न आरु॑जः ।
पुरो॒ दासी॑र॒भीत्य॑ ॥
ಉಲ್ಲಸಿತನಾಗಿ ನೀನು ಶತ್ರುಗಳ ಕೋಟೆಗಳನ್ನೂ ಶತ್ರು ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನೂ ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಒಡೆದ ನಿನ್ನ ವೀರಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಾವು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.
4.32.11
ता ते॑ गृणन्ति वे॒धसो॒ यानि॑ च॒कर्थ॒ पौंस्या॑ ।
सु॒तेष्वि॑न्द्र गिर्वणः ॥
ನೀನು ಮಾಡಿದ ಪೌರುಷ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸೋಮ ಸವನಗಳಲ್ಲಿ. ಇಂದ್ರ, ಸ್ತುತಿಗಳ ಒಡೆಯನೇ.
4.32.12
अवी॑वृधन्त॒ गोत॑मा॒ इन्द्र॒ त्वे स्तोम॑वाहसः ।
ऐषु॑ धा वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
ಸ್ತುತಿ ತರುವ ಗೌತಮರು ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಬೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ, ಇಂದ್ರ. ಇವರಲ್ಲಿ ವೀರ ಸಂತತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು.
4.32.13
यच्चि॒द्धि शश्व॑ता॒मसीन्द्र॒ साधा॑रण॒स्त्वम् ।
तं त्वा॑ व॒यं ह॑वामहे ॥
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನೇ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಸೇರಿದವನು, ಇಂದ್ರ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
4.32.14
अ॒र्वा॒ची॒नो व॑सो भवा॒स्मे सु म॒त्स्वान्ध॑सः ।
सोमा॑नामिन्द्र सोमपाः ॥
ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ನಮ್ಮವನಾಗು, ಧನವಂತನೇ ಇಂದ್ರ; ಸೋಮದ ಹನಿಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸು, ಸೋಮ ಕುಡಿಯುವವನೇ.
4.32.15
अ॒स्माकं॑ त्वा मती॒नामा स्तोम॑ इन्द्र यच्छतु ।
अ॒र्वागा व॑र्तया॒ हरी॑ ॥
ನಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಗಳ ಸ್ತೋತ್ರ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಿ, ಇಂದ್ರ; ಇಲ್ಲಿಗೆ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸು.
4.32.16
पु॒रो॒ळाशं॑ च नो॒ घसो॑ जो॒षया॑से॒ गिर॑श्च नः ।
व॒धू॒युरि॑व॒ योष॑णाम् ॥
ನಮ್ಮ ಪುರೋಡಾಶವನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಆಹಾರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನೂ ಮೆಚ್ಚು, ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಬಯಸುವವನಂತೆ.
4.32.17
स॒हस्रं॒ व्यती॑नां यु॒क्ताना॒मिन्द्र॑मीमहे ।
श॒तं सोम॑स्य खा॒र्यः॑ ॥
ಕಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಗಳ ಸಾವಿರಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ; ಸೋಮದ ನೂರು ಪಾತ್ರೆಗಳಿಗಾಗಿಯೂ.
4.32.18
स॒हस्रा॑ ते श॒ता व॒यं गवा॒मा च्या॑वयामसि ।
अ॒स्म॒त्रा राध॑ एतु ते ॥
ನಿನಗಾಗಿ ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ನೂರು ಹಸುಗಳನ್ನು ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇವೆ; ನಮ್ಮಿಂದ ನಿನ್ನ ಕಾಣಿಕೆ ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪಲಿ.
4.32.19
दश॑ ते क॒लशा॑नां॒ हिर॑ण्यानामधीमहि ।
भू॒रि॒दा अ॑सि वृत्रहन् ॥
ವೃತ್ರಹಂತಕನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಹತ್ತು ಕಲಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಇರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ನೀನು ಹೇರಳವಾಗಿ ದಾನ ಮಾಡುವವನು.
4.32.20
भूरि॑दा॒ भूरि॑ देहि नो॒ मा द॒भ्रं भूर्या भ॑र ।
भूरि॒ घेदि॑न्द्र दित्ससि ॥
ಅಪಾರ ದಾತನೇ, ನಮಗೆ ಹೇರಳವಾಗಿ ಕೊಡು; ಬಡತನವನ್ನು ತರಬೇಡ, ಹೇರಳವನ್ನೇ ತಾ. ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಹೇರಳವಾಗಿ ಕೊಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯ.
4.32.21
भू॒रि॒दा ह्यसि॑ श्रु॒तः पु॑रु॒त्रा शू॑र वृत्रहन् ।
आ नो॑ भजस्व॒ राध॑सि ॥
ನೀನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಹೇರಳವಾಗಿ ಕೊಡುವವನು, ಅನೇಕ ಕಡೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧನು. ವೀರನೇ, ವೃತ್ರಹಂತಕನೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ನಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಲು ಪಡೆ.
4.32.22
प्र ते॑ ब॒भ्रू वि॑चक्षण॒ शंसा॑मि गोषणो नपात् ।
माभ्यां॒ गा अनु॑ शिश्रथः ॥
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುವವನೇ, ಗೋವಿನ ಮೊಮ್ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇವುಗಳಿಂದ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸಬೇಡ.
4.32.23
क॒नी॒न॒केव॑ विद्र॒धे नवे॑ द्रुप॒दे अ॑र्भ॒के ।
ब॒भ्रू यामे॑षु शोभेते ॥
ಹೊಸ ಗುಳ್ಳೆಗಳಂತೆ, ಹೊಸ ದಿಬ್ಬದ ಮೇಲಿನ ಚಿಕ್ಕ ಮೊಗ್ಗುಗಳಂತೆ, ಆ ಎರಡು ಪುಟ್ಟವು, ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳು ನೊಗಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ.
4.32.24
अरं॑ म उ॒स्रया॒म्णेऽर॒मनु॑स्रयाम्णे ।
ब॒भ्रू यामे॑ष्व॒स्रिधा॑ ॥
ಯುದ್ಧದ ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸುವವನಿಗೆ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಹಿಂಬಾಲಿಸುವವನಿಗೂ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ. ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳು ನೊಗಗಳಲ್ಲಿ ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ ಇರುತ್ತವೆ.