ఋగ్వేదం · సూక్తం 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
आ तू न॑ इन्द्र वृत्रहन्न॒स्माक॑म॒र्धमा ग॑हि ।
म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभिः॑ ॥
వృత్రుని సంహరించిన ఇంద్రుడా, నిజంగా మా వద్దకు రా, మా భాగం వైపు రా. నీవు మహనీయుడవు; నీ గొప్ప రక్షణలతో రా.
4.32.2
भृमि॑श्चिद्घासि॒ तूतु॑जि॒रा चि॑त्र चि॒त्रिणी॒ष्वा ।
चि॒त्रं कृ॑णोष्यू॒तये॑ ॥
నీవు భూమివే; నిజంగా వేగంగా కదిలేవాడవు. అద్భుతుడైన ఇంద్రుడా, అద్భుతులలో నీవు అద్భుత కార్యం చేస్తావు, రక్షణ కోసం.
4.32.3
द॒भ्रेभि॑श्चि॒च्छशी॑यांसं॒ हंसि॒ व्राध॑न्त॒मोज॑सा ।
सखि॑भि॒र्ये त्वे सचा॑ ॥
బలహీనులతో కూడా నీవు బలవంతుడిని సంహరిస్తావు, పెరుగుతున్నవాడిని, నీ బలంతో. నీతో ఉన్న మిత్రులతో.
4.32.4
व॒यमि॑न्द्र॒ त्वे सचा॑ व॒यं त्वा॒भि नो॑नुमः ।
अ॒स्माँअ॑स्माँ॒ इदुद॑व ॥
మేము, ఇంద్రుడా, నీతో ఎల్లప్పుడూ ఉంటాము; మేము నిన్నే స్తుతిస్తాము. మాపైనే దయ చూపి మమ్మల్ని పైకి ఎత్తు.
4.32.5
स न॑श्चि॒त्राभि॑रद्रिवो अनव॒द्याभि॑रू॒तिभिः॑ ।
अना॑धृष्टाभि॒रा ग॑हि ॥
వజ్రధారీ, నీవు మా వద్దకు అద్భుతమైన, నిర్దోషమైన, అజేయమైన రక్షణలతో రా.
4.32.6
भू॒यामो॒ षु त्वाव॑तः॒ सखा॑य इन्द्र॒ गोम॑तः ।
युजो॒ वाजा॑य॒ घृष्व॑ये ॥
మేము నిజంగా నీలాంటి మిత్రులుగా ఉందుము, ఇంద్రుడా, గోసంపదతో కూడిన వాడా. బలం కోసం, పరాక్రమం కోసం మేము సిద్ధంగా ఉందుము.
4.32.7
त्वं ह्येक॒ ईशि॑ष॒ इन्द्र॒ वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
स नो॑ यन्धि म॒हीमिष॑म् ॥
నీవే ఒంటరిగా బలానికీ గోసంపదకూ ప్రభువువు, ఇంద్రా. మాకు గొప్ప అన్నాన్ని తీసుకురా.
4.32.8
न त्वा॑ वरन्ते अ॒न्यथा॒ यद्दित्स॑सि स्तु॒तो म॒घम् ।
स्तो॒तृभ्य॑ इन्द्र गिर्वणः ॥
నీవు స్తుతించబడినప్పుడు ధనం ఇవ్వాలనుకున్నప్పుడు, వారు నిన్ను వేరే విధంగా ఎంచుకోరు. ఇంద్రా, స్తోత్రాల ప్రభువా, స్తోతలకు ఇవ్వు.
4.32.9
अ॒भि त्वा॒ गोत॑मा गि॒रा अनू॑षत॒ प्र दा॒वने॑ ।
इन्द्र॒ वाजा॑य॒ घृष्व॑ये ॥
గోతములు గీతంతో నిన్ను స్తుతించారు, దానం కోసం. ఇంద్రా, బలం కోసం, శూరుడవైన నీ కోసం.
4.32.10
प्र ते॑ वोचाम वी॒र्या॑ या म॑न्दसा॒न आरु॑जः ।
पुरो॒ दासी॑र॒भीत्य॑ ॥
ఉల్లసించి నీవు శత్రువుల కోటలను, శత్రు స్త్రీలను దాడిలో బద్దలుకొట్టిన నీ వీరకార్యాలను మేము చెబుతాము.
4.32.11
ता ते॑ गृणन्ति वे॒धसो॒ यानि॑ च॒कर्थ॒ पौंस्या॑ ।
सु॒तेष्वि॑न्द्र गिर्वणः ॥
నీవు చేసిన పౌరుష కార్యాలను జ్ఞానులు స్తుతిస్తారు; సోమాభిషవాలలో. ఇంద్రా, స్తోత్రాల ప్రభువా.
4.32.12
अवी॑वृधन्त॒ गोत॑मा॒ इन्द्र॒ त्वे स्तोम॑वाहसः ।
ऐषु॑ धा वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
స్తోత్రాలు తెచ్చే గోతములు నీలోనే వృద్ధి చెందారు, ఇంద్రా. వీరిపై వీర సంతానంతో కూడిన కీర్తిని నిలుపు.
4.32.13
यच्चि॒द्धि शश्व॑ता॒मसीन्द्र॒ साधा॑रण॒स्त्वम् ।
तं त्वा॑ व॒यं ह॑वामहे ॥
ఎందుకంటే నువ్వే శాశ్వతంగా అందరికీ సమానంగా చెందినవాడివి, ఇంద్రా. అందుకే మేము నిన్ను పిలుస్తున్నాం.
4.32.14
अ॒र्वा॒ची॒नो व॑सो भवा॒स्मे सु म॒त्स्वान्ध॑सः ।
सोमा॑नामिन्द्र सोमपाः ॥
దగ్గరగా వచ్చి మాకు అనుకూలుడవు కమ్ము, సంపన్నుడా ఇంద్రా; సోమ బిందువులతో సంతోషించు, సోమం త్రాగువాడా.
4.32.15
अ॒स्माकं॑ त्वा मती॒नामा स्तोम॑ इन्द्र यच्छतु ।
अ॒र्वागा व॑र्तया॒ हरी॑ ॥
మా ఆలోచనల స్తోత్రం నిన్ను పట్టుకోనీ, ఇంద్రా; ఇక్కడికి నీ రెండు గుర్రాలను తిప్పు.
4.32.16
पु॒रो॒ळाशं॑ च नो॒ घसो॑ जो॒षया॑से॒ गिर॑श्च नः ।
व॒धू॒युरि॑व॒ योष॑णाम् ॥
మా పురోడాశాన్ని, మా ఆహారాన్ని స్వీకరించు; మా స్తుతులనూ ఆదరించు, భార్యలను కోరే ప్రియుని వలె.
4.32.17
स॒हस्रं॒ व्यती॑नां यु॒क्ताना॒मिन्द्र॑मीमहे ।
श॒तं सोम॑स्य खा॒र्यः॑ ॥
కట్టిన గుర్రాల వేయి కోసం ఇంద్రుని వేడుకుంటున్నాం; సోమపాత్రల నూరు కోసమూ.
4.32.18
स॒हस्रा॑ ते श॒ता व॒यं गवा॒मा च्या॑वयामसि ।
अ॒स्म॒त्रा राध॑ एतु ते ॥
నీ కోసం వేల, వందల గోవులను మేము ఇక్కడికి మళ్లిస్తున్నాం; మా నుండి నీ కానుక నీకు చేరుగాక.
4.32.19
दश॑ ते क॒लशा॑नां॒ हिर॑ण्यानामधीमहि ।
भू॒रि॒दा अ॑सि वृत्रहन् ॥
వృత్రహంతకుడా, నీ కోసం పది కలశాలను, బంగారు పాత్రలను మేము ఉంచాము. నీవు సమృద్ధిగా దానమిచ్చువాడవు.
4.32.20
भूरि॑दा॒ भूरि॑ देहि नो॒ मा द॒भ्रं भूर्या भ॑र ।
भूरि॒ घेदि॑न्द्र दित्ससि ॥
అధిక దాతా, మాకు సమృద్ధిగా ఇమ్ము; లేమిని తెవ్వకు, సమృద్ధిని తెమ్ము. ఇంద్రా, నీవు నిశ్చయంగా సమృద్ధిగా ఇవ్వాలనుకుంటున్నావు.
4.32.21
भू॒रि॒दा ह्यसि॑ श्रु॒तः पु॑रु॒त्रा शू॑र वृत्रहन् ।
आ नो॑ भजस्व॒ राध॑सि ॥
నీవు నిశ్చయంగా సమృద్ధిగా ఇచ్చువాడవు, అనేక చోట్ల ప్రసిద్ధుడవు. వీరా, వృత్రహంతకుడా, ఇక్కడికి వచ్చి మా ధనంలో భాగం పంచుకో.
4.32.22
प्र ते॑ ब॒भ्रू वि॑चक्षण॒ शंसा॑मि गोषणो नपात् ।
माभ्यां॒ गा अनु॑ शिश्रथः ॥
సర్వదర్శీ, గోవుల మనవడా, నీ రెండు గోధుమ రంగు అశ్వాలను నేను స్తుతిస్తున్నాను. వీటి ద్వారా గోవులను చెదరగొట్టకు.
4.32.23
क॒नी॒न॒केव॑ विद्र॒धे नवे॑ द्रुप॒दे अ॑र्भ॒के ।
ब॒भ्रू यामे॑षु शोभेते ॥
కొత్త మొటిమల వలె, కొత్త దిబ్బపై ఉన్న చిన్న మొగ్గల వలె, ఆ రెండు చిన్నవి, రెండు గోధుమ రంగు అశ్వాలు కాడిలో ప్రకాశిస్తాయి.
4.32.24
अरं॑ म उ॒स्रया॒म्णेऽर॒मनु॑स्रयाम्णे ।
ब॒भ्रू यामे॑ष्व॒स्रिधा॑ ॥
రథాన్ని నడిపే నాకు నిర్విఘ్నంగా, వెనుక అనుసరించువానికి కూడా నిర్విఘ్నంగా. రెండు గోధుమ రంగు అశ్వాలు కాడిలో అపాయం లేకుండా ఉంటాయి.