ரிக் வேதம் · சூக்தம் 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
आ तू न॑ इन्द्र वृत्रहन्न॒स्माक॑म॒र्धमा ग॑हि ।
म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभिः॑ ॥
விருத்திரனைக் கொன்றவனான இந்திரனே, உண்மையாக எங்களிடம் வா, எங்கள் பக்கம் வா. நீ மகத்தானவன்; உன் மகத்தான காப்புகளுடன் வா.
4.32.2
भृमि॑श्चिद्घासि॒ तूतु॑जि॒रा चि॑त्र चि॒त्रिणी॒ष्वा ।
चि॒त्रं कृ॑णोष्यू॒तये॑ ॥
நீ பூமியும்தான்; உண்மையாகவே விரைந்து செல்பவன். அற்புத இந்திரனே, அற்புதமானவர்களிடையே நீ அற்புதச் செயலைச் செய்கிறாய், காப்புக்காக.
4.32.3
द॒भ्रेभि॑श्चि॒च्छशी॑यांसं॒ हंसि॒ व्राध॑न्त॒मोज॑सा ।
सखि॑भि॒र्ये त्वे सचा॑ ॥
பலவீனர்களுடனும் நீ வலியவனைக் கொல்கிறாய், வளர்ந்து கொண்டிருப்பவனை, உன் வலிமையால். உன்னுடன் இருக்கும் தோழர்களுடன்.
4.32.4
व॒यमि॑न्द्र॒ त्वे सचा॑ व॒यं त्वा॒भि नो॑नुमः ।
अ॒स्माँअ॑स्माँ॒ इदुद॑व ॥
நாங்கள், இந்திரனே, உன்னுடன் எப்போதும் இருக்கிறோம்; நாங்கள் உன்னையே புகழ்கிறோம். எங்கள் மீது மட்டும் அருள் புரிந்து எங்களை உயர்த்து.
4.32.5
स न॑श्चि॒त्राभि॑रद्रिवो अनव॒द्याभि॑रू॒तिभिः॑ ।
अना॑धृष्टाभि॒रा ग॑हि ॥
கல்லாயுதம் ஏந்தியவனே, நீ எங்களிடம் அற்புதமான, குற்றமற்ற, வெல்லப்படாத காப்புகளுடன் வா.
4.32.6
भू॒यामो॒ षु त्वाव॑तः॒ सखा॑य इन्द्र॒ गोम॑तः ।
युजो॒ वाजा॑य॒ घृष्व॑ये ॥
நாங்கள் உண்மையாகவே உன்னைப் போன்ற தோழர்களாக இருப்போமாக, இந்திரனே, பசுக்கள் நிறைந்தவனே. வலிமைக்காகவும் வீரத்திற்காகவும் நாங்கள் பூட்டப்பட்டவர்களாக இருப்போமாக.
4.32.7
त्वं ह्येक॒ ईशि॑ष॒ इन्द्र॒ वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
स नो॑ यन्धि म॒हीमिष॑म् ॥
நீயே தனியாக வலிமைக்கும் பசுச்செல்வத்துக்கும் அதிபதியாய் இருக்கிறாய், இந்திரா. எங்களுக்கு மகத்தான உணவைக் கொண்டுவா.
4.32.8
न त्वा॑ वरन्ते अ॒न्यथा॒ यद्दित्स॑सि स्तु॒तो म॒घम् ।
स्तो॒तृभ्य॑ इन्द्र गिर्वणः ॥
நீ புகழால் செல்வம் கொடுக்க விரும்பும்போது, அவர்கள் உன்னை வேறுவிதமாக வரிப்பதில்லை. இந்திரா, பாடல்களின் தலைவா, பாடுவோருக்குக் கொடு.
4.32.9
अ॒भि त्वा॒ गोत॑मा गि॒रा अनू॑षत॒ प्र दा॒वने॑ ।
इन्द्र॒ वाजा॑य॒ घृष्व॑ये ॥
கௌதமர்கள் பாடலால் உன்னை நோக்கிப் புகழ்ந்தனர், கொடைக்காக. இந்திரா, வலிமைக்காக, வீரனாகிய உனக்காக.
4.32.10
प्र ते॑ वोचाम वी॒र्या॑ या म॑न्दसा॒न आरु॑जः ।
पुरो॒ दासी॑र॒भीत्य॑ ॥
மகிழ்ந்து நீ எதிரிகளின் கோட்டைகளையும் பகையாள் பெண்களையும் தாக்கத்தில் உடைத்த உன் வீரச்செயல்களை நாங்கள் சொல்வோம்.
4.32.11
ता ते॑ गृणन्ति वे॒धसो॒ यानि॑ च॒कर्थ॒ पौंस्या॑ ।
सु॒तेष्वि॑न्द्र गिर्वणः ॥
நீ செய்த ஆண்மையான செயல்களை ஞானியர் புகழ்கின்றனர்; சோம அழுத்தங்களில். இந்திரா, பாடல்களின் தலைவா.
4.32.12
अवी॑वृधन्त॒ गोत॑मा॒ इन्द्र॒ त्वे स्तोम॑वाहसः ।
ऐषु॑ धा वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
புகழ்ப்பாடும் கௌதமர்கள் உன்னிடத்திலேயே வளர்ந்தனர், இந்திரா. இவர்களுக்கு வீரமகனுடன் கூடிய புகழை வை.
4.32.13
यच्चि॒द्धि शश्व॑ता॒मसीन्द्र॒ साधा॑रण॒स्त्वम् ।
तं त्वा॑ व॒यं ह॑वामहे ॥
ஏனெனில் நீயே எக்காலத்துக்கும் அனைவருக்கும் பொதுவானவன், இந்திரா. அதனால் நாங்கள் உன்னை அழைக்கிறோம்.
4.32.14
अ॒र्वा॒ची॒नो व॑सो भवा॒स्मे सु म॒त्स्वान्ध॑सः ।
सोमा॑नामिन्द्र सोमपाः ॥
அருகில் வந்து எங்களுக்கு உரியவனாகு, செல்வனே இந்திரா; சோம பானத்தின் துளிகளால் மகிழ்வாயாக, சோமம் பருகுபவனே.
4.32.15
अ॒स्माकं॑ त्वा मती॒नामा स्तोम॑ इन्द्र यच्छतु ।
अ॒र्वागा व॑र्तया॒ हरी॑ ॥
எங்கள் சிந்தனைகளின் துதி உன்னைப் பற்றட்டும், இந்திரா; இங்கே நோக்கி உன் இரு குதிரைகளைத் திருப்பு.
4.32.16
पु॒रो॒ळाशं॑ च नो॒ घसो॑ जो॒षया॑से॒ गिर॑श्च नः ।
व॒धू॒युरि॑व॒ योष॑णाम् ॥
எங்கள் புரோடாசம் மற்றும் எங்கள் உணவை ஏற்றுக்கொள்; எங்கள் பாடல்களையும் ஏற்றருள்வாயாக, காதலன் மனைவியரை விரும்புவது போல.
4.32.17
स॒हस्रं॒ व्यती॑नां यु॒क्ताना॒मिन्द्र॑मीमहे ।
श॒तं सोम॑स्य खा॒र्यः॑ ॥
பூட்டப்பட்ட குதிரைகளின் ஆயிரத்திற்காக இந்திரனை வேண்டுகிறோம்; சோமத்தின் நூறு கிண்ணங்களுக்காகவும்.
4.32.18
स॒हस्रा॑ ते श॒ता व॒यं गवा॒मा च्या॑वयामसि ।
अ॒स्म॒त्रा राध॑ एतु ते ॥
உனக்காக ஆயிரமும் நூறுமான பசுக்களை நாங்கள் இங்கே திருப்புகிறோம்; எங்களிடமிருந்து உன் கொடை உன்னிடம் வரட்டும்.
4.32.19
दश॑ ते क॒लशा॑नां॒ हिर॑ण्यानामधीमहि ।
भू॒रि॒दा अ॑सि वृत्रहन् ॥
விருத்திரனை அழிப்பவனே, உனக்காக பத்துக் கலசங்களையும் பொன் பாத்திரங்களையும் நாங்கள் அமைத்துள்ளோம். நீ மிகுதியாக அளிப்பவன்.
4.32.20
भूरि॑दा॒ भूरि॑ देहि नो॒ मा द॒भ्रं भूर्या भ॑र ।
भूरि॒ घेदि॑न्द्र दित्ससि ॥
மிகுதியாக அளிப்பவனே, எங்களுக்கு மிகுதியாக அளி; வறுமையைக் கொண்டு வராதே, மிகுதியாகக் கொண்டு வா. இந்திரனே, நீ நிச்சயமாக மிகுதியாக அளிக்க விரும்புகிறாய்.
4.32.21
भू॒रि॒दा ह्यसि॑ श्रु॒तः पु॑रु॒त्रा शू॑र वृत्रहन् ।
आ नो॑ भजस्व॒ राध॑सि ॥
நீ நிச்சயமாக மிகுதியாக அளிப்பவனாகவும், பல இடங்களில் புகழ்பெற்றவனாகவும் இருக்கிறாய். வீரனே, விருத்திரனை அழிப்பவனே, இங்கே வந்து எங்கள் செல்வத்தில் பங்கு கொள்.
4.32.22
प्र ते॑ ब॒भ्रू वि॑चक्षण॒ शंसा॑मि गोषणो नपात् ।
माभ्यां॒ गा अनु॑ शिश्रथः ॥
எல்லாவற்றையும் காண்பவனே, பசுக்களின் பேரனே, உன் இரண்டு பழுப்பு நிறக் குதிரைகளை நான் புகழ்கிறேன். இவற்றால் பசுக்களை சிதறடிக்காதே.
4.32.23
क॒नी॒न॒केव॑ विद्र॒धे नवे॑ द्रुप॒दे अ॑र्भ॒के ।
ब॒भ्रू यामे॑षु शोभेते ॥
புதிய கொப்புளங்கள் போல், புதிய மேட்டில் உள்ள சிறு அரும்புகள் போல, அந்த இரண்டு சிறியவையும், இரண்டு பழுப்பு நிறக் குதிரைகளும் நுகத்தடிகளில் பிரகாசிக்கின்றன.
4.32.24
अरं॑ म उ॒स्रया॒म्णेऽर॒मनु॑स्रयाम्णे ।
ब॒भ्रू यामे॑ष्व॒स्रिधा॑ ॥
ஓட்டும் தலைவனுக்கு இடையூறின்றி, பின்தொடர்பவனுக்கும் இடையூறின்றி. இரண்டு பழுப்பு நிறக் குதிரைகளும் நுகத்தடிகளில் பாதிப்பின்றி இருக்கின்றன.