ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
आ तू न॑ इन्द्र वृत्रहन्न॒स्माक॑म॒र्धमा ग॑हि ।
म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभिः॑ ॥
ਹੇ ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ, ਸਾਡੇ ਪਾਸੇ ਆ। ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ; ਆਪਣੀਆਂ ਮਹਾਨ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਆ।
4.32.2
भृमि॑श्चिद्घासि॒ तूतु॑जि॒रा चि॑त्र चि॒त्रिणी॒ष्वा ।
चि॒त्रं कृ॑णोष्यू॒तये॑ ॥
ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਹੀ ਹੈਂ; ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਅਦਭੁਤ ਇੰਦਰ, ਅਦਭੁਤਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਅਦਭੁਤ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ।
4.32.3
द॒भ्रेभि॑श्चि॒च्छशी॑यांसं॒ हंसि॒ व्राध॑न्त॒मोज॑सा ।
सखि॑भि॒र्ये त्वे सचा॑ ॥
ਕਮਜ਼ੋਰਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਤੂੰ ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ। ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ।
4.32.4
व॒यमि॑न्द्र॒ त्वे सचा॑ व॒यं त्वा॒भि नो॑नुमः ।
अ॒स्माँअ॑स्माँ॒ इदुद॑व ॥
ਅਸੀਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸਦਾ ਹਾਂ; ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਹੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਸਾਡ ਉੱਤੇ ਹੀ ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕ।
4.32.5
स न॑श्चि॒त्राभि॑रद्रिवो अनव॒द्याभि॑रू॒तिभिः॑ ।
अना॑धृष्टाभि॒रा ग॑हि ॥
ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਅਦਭੁਤ, ਨਿਰਦੋਸ਼, ਅਜੇਤੂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਆ।
4.32.6
भू॒यामो॒ षु त्वाव॑तः॒ सखा॑य इन्द्र॒ गोम॑तः ।
युजो॒ वाजा॑य॒ घृष्व॑ये ॥
ਅਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਸਾਥੀ ਬਣੀਏ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਗਊਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ। ਬਲ ਅਤੇ ਪਰਾਕਰਮ ਲਈ ਅਸੀਂ ਜੁੜੇ ਰਹੀਏ।
4.32.7
त्वं ह्येक॒ ईशि॑ष॒ इन्द्र॒ वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
स नो॑ यन्धि म॒हीमिष॑म् ॥
ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਬਲ ਅਤੇ ਗੋਧਨ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਹਾਨ ਅੰਨ ਲਿਆ।
4.32.8
न त्वा॑ वरन्ते अ॒न्यथा॒ यद्दित्स॑सि स्तु॒तो म॒घम् ।
स्तो॒तृभ्य॑ इन्द्र गिर्वणः ॥
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਉਸਤਤ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਧਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਹੋਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣਦੇ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਗੀਤਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਉਸਤਤੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇ।
4.32.9
अ॒भि त्वा॒ गोत॑मा गि॒रा अनू॑षत॒ प्र दा॒वने॑ ।
इन्द्र॒ वाजा॑य॒ घृष्व॑ये ॥
ਗੋਤਮਾਂ ਨੇ ਗੀਤ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ, ਦਾਨ ਲਈ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਬਲ ਲਈ, ਸੂਰਮੇ ਤੇਰੇ ਲਈ।
4.32.10
प्र ते॑ वोचाम वी॒र्या॑ या म॑न्दसा॒न आरु॑जः ।
पुरो॒ दासी॑र॒भीत्य॑ ॥
ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਮਲੇ ਵਿੱਚ ਤੋੜਿਆ, ਤੇਰੇ ਉਹ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ਅਸੀਂ ਦੱਸਾਂਗੇ।
4.32.11
ता ते॑ गृणन्ति वे॒धसो॒ यानि॑ च॒कर्थ॒ पौंस्या॑ ।
सु॒तेष्वि॑न्द्र गिर्वणः ॥
ਜੋ ਪੌਰਖ ਦੇ ਕੰਮ ਤੂੰ ਕੀਤੇ, ਗਿਆਨੀ ਰਿਸ਼ੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਸੋਮ ਕੁੱਟਣ ਵੇਲੇ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਗੀਤਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ।
4.32.12
अवी॑वृधन्त॒ गोत॑मा॒ इन्द्र॒ त्वे स्तोम॑वाहसः ।
ऐषु॑ धा वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
ਉਸਤਤ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਗੋਤਮ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵਧੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ। ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰ ਸੰਤਾਨ ਸਹਿਤ ਯਸ਼ ਰੱਖ।
4.32.13
यच्चि॒द्धि शश्व॑ता॒मसीन्द्र॒ साधा॑रण॒स्त्वम् ।
तं त्वा॑ व॒यं ह॑वामहे ॥
ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਹੀ ਸਦਾ ਸਭ ਦਾ ਸਾਂਝਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ। ਇਸੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
4.32.14
अ॒र्वा॒ची॒नो व॑सो भवा॒स्मे सु म॒त्स्वान्ध॑सः ।
सोमा॑नामिन्द्र सोमपाः ॥
ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਸਾਡਾ ਹੋ ਜਾ, ਹੇ ਧਨਵਾਨ ਇੰਦਰ; ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ, ਹੇ ਸੋਮਪਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।
4.32.15
अ॒स्माकं॑ त्वा मती॒नामा स्तोम॑ इन्द्र यच्छतु ।
अ॒र्वागा व॑र्तया॒ हरी॑ ॥
ਸਾਡੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਤੈਨੂੰ ਫੜੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ; ਇੱਥੇ ਵੱਲ ਆਪਣੇ ਦੋਵੇਂ ਘੋੜੇ ਮੋੜ।
4.32.16
पु॒रो॒ळाशं॑ च नो॒ घसो॑ जो॒षया॑से॒ गिर॑श्च नः ।
व॒धू॒युरि॑व॒ योष॑णाम् ॥
ਸਾਡਾ ਪੁਰੋਡਾਸ਼ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਭੋਜਨ ਕਬੂਲ ਕਰ; ਸਾਡੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰੇਮੀ ਪਤਨੀਆਂ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
4.32.17
स॒हस्रं॒ व्यती॑नां यु॒क्ताना॒मिन्द्र॑मीमहे ।
श॒तं सोम॑स्य खा॒र्यः॑ ॥
ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇੰਦਰ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਸੋਮ ਦੇ ਸੌ ਪਾਤਰਾਂ ਲਈ ਵੀ।
4.32.18
स॒हस्रा॑ ते श॒ता व॒यं गवा॒मा च्या॑वयामसि ।
अ॒स्म॒त्रा राध॑ एतु ते ॥
ਤੇਰੇ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਗਾਵਾਂ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਵੱਲ ਮੋੜਦੇ ਹਾਂ; ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਤੇਰੀ ਦਾਤ ਤੇਰੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ।
4.32.19
दश॑ ते क॒लशा॑नां॒ हिर॑ण्यानामधीमहि ।
भू॒रि॒दा अ॑सि वृत्रहन् ॥
ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਦਸ ਕਲਸ਼ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਾਤਰ ਰੱਖੇ ਹਨ। ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
4.32.20
भूरि॑दा॒ भूरि॑ देहि नो॒ मा द॒भ्रं भूर्या भ॑र ।
भूरि॒ घेदि॑न्द्र दित्ससि ॥
ਹੇ ਅਤਿ-ਦਾਤਾ, ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੇ; ਗਰੀਬੀ ਨਾ ਲਿਆ, ਬਹੁਤਾ ਲਿਆ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਬਹੁਤ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
4.32.21
भू॒रि॒दा ह्यसि॑ श्रु॒तः पु॑रु॒त्रा शू॑र वृत्रहन् ।
आ नो॑ भजस्व॒ राध॑सि ॥
ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਬਹੁਤ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈਂ। ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਸਾਡੀ ਦੌਲਤ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ।
4.32.22
प्र ते॑ ब॒भ्रू वि॑चक्षण॒ शंसा॑मि गोषणो नपात् ।
माभ्यां॒ गा अनु॑ शिश्रथः ॥
ਹੇ ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ, ਗੋਪੁੱਤਰ ਦੇ ਪੋਤਰੇ, ਤੇਰੇ ਦੋਵੇਂ ਭੂਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰੀਂ ਨਾ।
4.32.23
क॒नी॒न॒केव॑ विद्र॒धे नवे॑ द्रुप॒दे अ॑र्भ॒के ।
ब॒भ्रू यामे॑षु शोभेते ॥
ਨਵੇਂ ਫੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਨਵੇਂ ਟਿੱਲੇ ਉੱਤੇ ਛੋਟੀਆਂ ਕਲੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਨਿੱਕੇ, ਦੋਵੇਂ ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਸ਼ੋਭਦੇ ਹਨ।
4.32.24
अरं॑ म उ॒स्रया॒म्णेऽर॒मनु॑स्रयाम्णे ।
ब॒भ्रू यामे॑ष्व॒स्रिधा॑ ॥
ਮੇਰੇ ਲਈ ਰੱਥ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕਾਵਟ, ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵੀ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕਾਵਟ। ਦੋਵੇਂ ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਬੇਦਾਗ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।