ฤคเวท · สูกตะ 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
आ तू न॑ इन्द्र वृत्रहन्न॒स्माक॑म॒र्धमा ग॑हि ।
म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभिः॑ ॥
อินทร์ผู้สังหารวฤตระ ขอพระองค์โปรดเสด็จมาหาพวกเรา มาสู่ข้างของพวกเรา พระองค์ยิ่งใหญ่ จงเสด็จมาพร้อมด้วยการคุ้มครองอันยิ่งใหญ่ของพระองค์
4.32.2
भृमि॑श्चिद्घासि॒ तूतु॑जि॒रा चि॑त्र चि॒त्रिणी॒ष्वा ।
चि॒त्रं कृ॑णोष्यू॒तये॑ ॥
แท้จริงพระองค์คือแผ่นดิน ทั้งว่องไวและรุนแรง โอ้อินทร์ผู้งดงาม ท่ามกลางสิ่งที่งดงาม พระองค์ทรงกระทำกิจอันงดงามเพื่อการคุ้มครอง
4.32.3
द॒भ्रेभि॑श्चि॒च्छशी॑यांसं॒ हंसि॒ व्राध॑न्त॒मोज॑सा ।
सखि॑भि॒र्ये त्वे सचा॑ ॥
แม้กับผู้อ่อนแอ พระองค์ก็ทรงสังหารผู้แข็งแกร่งที่กำลังเจริญรุ่งเรือง ด้วยพลังของพระองค์ พร้อมกับสหายทั้งหลายผู้อยู่กับพระองค์
4.32.4
व॒यमि॑न्द्र॒ त्वे सचा॑ व॒यं त्वा॒भि नो॑नुमः ।
अ॒स्माँअ॑स्माँ॒ इदुद॑व ॥
พวกเรา โอ้อินทร์ ย่อมอยู่กับพระองค์เสมอ พวกเรากล่าวสรรเสริญพระองค์ ขอทรงโปรดเพียงพวกเรา และยกพวกเราขึ้น
4.32.5
स न॑श्चि॒त्राभि॑रद्रिवो अनव॒द्याभि॑रू॒तिभिः॑ ।
अना॑धृष्टाभि॒रा ग॑हि ॥
โอ้ผู้ถือสายฟ้า ขอพระองค์โปรดเสด็จมาหาพวกเรา พร้อมด้วยการคุ้มครองอันงดงาม ไร้ที่ติ และไม่อาจถูกโจมตีได้
4.32.6
भू॒यामो॒ षु त्वाव॑तः॒ सखा॑य इन्द्र॒ गोम॑तः ।
युजो॒ वाजा॑य॒ घृष्व॑ये ॥
ขอให้พวกเราได้เป็นสหายเช่นพระองค์เถิด โอ้อินทร์ผู้มีโคมาก ถูกเทียมไว้เพื่อพลัง เพื่อผู้กล้าหาญและเข้มแข็ง
4.32.7
त्वं ह्येक॒ ईशि॑ष॒ इन्द्र॒ वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
स नो॑ यन्धि म॒हीमिष॑म् ॥
แต่พระองค์ผู้เดียวเป็นใหญ่เหนือพลังและทรัพย์สมบัติในโค โอ้อินทร์ ขอทรงนำอาหารอันยิ่งใหญ่มาให้พวกเรา
4.32.8
न त्वा॑ वरन्ते अ॒न्यथा॒ यद्दित्स॑सि स्तु॒तो म॒घम् ।
स्तो॒तृभ्य॑ इन्द्र गिर्वणः ॥
เมื่อผู้คนสรรเสริญ และพระองค์ทรงประสงค์จะประทานทรัพย์ พวกเขาย่อมไม่เลือกพระองค์เป็นอย่างอื่น โอ้อินทร์ ผู้เป็นเจ้าแห่งบทเพลง ขอประทานแก่ผู้สรรเสริญ
4.32.9
अ॒भि त्वा॒ गोत॑मा गि॒रा अनू॑षत॒ प्र दा॒वने॑ ।
इन्द्र॒ वाजा॑य॒ घृष्व॑ये ॥
ชาวโคตมะได้สรรเสริญพระองค์ด้วยบทเพลง เพื่อการประทาน โอ้อินทร์ เพื่อพลัง เพื่อผู้กล้าหาญ
4.32.10
प्र ते॑ वोचाम वी॒र्या॑ या म॑न्दसा॒न आरु॑जः ।
पुरो॒ दासी॑र॒भीत्य॑ ॥
พวกเราจะประกาศกิตติคุณแห่งวีรกรรมของพระองค์ ซึ่งพระองค์ทรงปีติ ทรงทำลายป้อมปราการของศัตรู และสตรีของศัตรูในการโจมตี
4.32.11
ता ते॑ गृणन्ति वे॒धसो॒ यानि॑ च॒कर्थ॒ पौंस्या॑ ।
सु॒तेष्वि॑न्द्र गिर्वणः ॥
ผู้มีปัญญาย่อมสรรเสริญกิจอันเป็นวีรบุรุษเหล่านั้นของพระองค์ ที่พระองค์ได้ทรงกระทำ ณ พิธีคั้นโสม โอ้อินทร์ ผู้เป็นเจ้าแห่งบทเพลง
4.32.12
अवी॑वृधन्त॒ गोत॑मा॒ इन्द्र॒ त्वे स्तोम॑वाहसः ।
ऐषु॑ धा वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
ชาวโคตมะผู้นำบทสรรเสริญมาถวาย ได้เจริญรุ่งเรืองเพราะพระองค์ โอ้อินทร์ ขอทรงประทานเกียรติยศพร้อมด้วยบุตรผู้กล้าหาญแก่พวกเขาเหล่านี้
4.32.13
यच्चि॒द्धि शश्व॑ता॒मसीन्द्र॒ साधा॑रण॒स्त्वम् ।
तं त्वा॑ व॒यं ह॑वामहे ॥
แท้จริงพระองค์เป็นผู้เป็นใหญ่ร่วมกันของทุกสิ่งตลอดกาล โอ้อินทร์ เพราะเหตุนั้นพวกเรา จึงเรียกหาพระองค์
4.32.14
अ॒र्वा॒ची॒नो व॑सो भवा॒स्मे सु म॒त्स्वान्ध॑सः ।
सोमा॑नामिन्द्र सोमपाः ॥
โอ้ผู้ให้ทรัพย์ ขอเสด็จมาหาพวกเรา และทรงพอพระทัยในหยดโสม โอ้อินทร์ ผู้ดื่มโสม
4.32.15
अ॒स्माकं॑ त्वा मती॒नामा स्तोम॑ इन्द्र यच्छतु ।
अ॒र्वागा व॑र्तया॒ हरी॑ ॥
ขอให้บทสรรเสริญจากความคิดของพวกเราจับพระองค์ไว้ โอ้อินทร์ ขอทรงหันม้าสีน้ำตาลทั้งคู่ของพระองค์มาทางนี้
4.32.16
पु॒रो॒ळाशं॑ च नो॒ घसो॑ जो॒षया॑से॒ गिर॑श्च नः ।
व॒धू॒युरि॑व॒ योष॑णाम् ॥
ขอทรงรับปุโรฑาศ และอาหารของพวกเรา และทรงพอพระทัยในบทเพลงของพวกเรา ดั่งชายผู้รักใคร่หันไปหาสตรี
4.32.17
स॒हस्रं॒ व्यती॑नां यु॒क्ताना॒मिन्द्र॑मीमहे ।
श॒तं सोम॑स्य खा॒र्यः॑ ॥
เราขอจากอินทร์ ม้าที่เทียมแล้วหนึ่งพัน และภาชนะโสมหนึ่งร้อย
4.32.18
स॒हस्रा॑ ते श॒ता व॒यं गवा॒मा च्या॑वयामसि ।
अ॒स्म॒त्रा राध॑ एतु ते ॥
พวกเรานำโคหนึ่งพันหนึ่งร้อยมาถวายพระองค์ ขอให้ทานของพระองค์มาถึงพระองค์จากพวกเรา
4.32.19
दश॑ ते क॒लशा॑नां॒ हिर॑ण्यानामधीमहि ।
भू॒रि॒दा अ॑सि वृत्रहन् ॥
โอ้ผู้สังหารวฤตระ พวกเราได้ตั้งถ้วยสิบใบและภาชนะทองคำถวายพระองค์ พระองค์เป็นผู้ประทานความอุดมสมบูรณ์
4.32.20
भूरि॑दा॒ भूरि॑ देहि नो॒ मा द॒भ्रं भूर्या भ॑र ।
भूरि॒ घेदि॑न्द्र दित्ससि ॥
โอ้ผู้ประทานความอุดมสมบูรณ์ ขอประทานแก่พวกเรามากมาย อย่านำความยากจนมา ขอนำความอุดมสมบูรณ์มา โอ้อินทร์ พระองค์ทรงประสงค์จะประทานมากมายอยู่แล้ว
4.32.21
भू॒रि॒दा ह्यसि॑ श्रु॒तः पु॑रु॒त्रा शू॑र वृत्रहन् ।
आ नो॑ भजस्व॒ राध॑सि ॥
แท้จริงท่านเป็นผู้ประทานความอุดมสมบูรณ์ เป็นที่เลื่องลือในหลายแห่ง โอ วีรบุรุษ โอ ผู้สังหารพฤตระ ขอเสด็จมาเสวยทรัพย์สมบัติของพวกเรา
4.32.22
प्र ते॑ ब॒भ्रू वि॑चक्षण॒ शंसा॑मि गोषणो नपात् ।
माभ्यां॒ गा अनु॑ शिश्रथः ॥
โอ ผู้มีสายตาทั่วถึง โอ หลานชายแห่งผู้เกิดจากโค ข้าพเจ้าสรรเสริญม้าสีน้ำตาลคู่ของท่าน ขออย่าให้ม้าทั้งสองนั้นทำให้วัวกระจัดกระจายไป
4.32.23
क॒नी॒न॒केव॑ विद्र॒धे नवे॑ द्रुप॒दे अ॑र्भ॒के ।
ब॒भ्रू यामे॑षु शोभेते ॥
ดุจตุ่มหนองใหม่ ดุจตาดอกอ่อนบนเนินดินสด ม้าสีน้ำตาลคู่น้อยนั้นส่องประกายอยู่ในแอกรถ
4.32.24
अरं॑ म उ॒स्रया॒म्णेऽर॒मनु॑स्रयाम्णे ।
ब॒भ्रू यामे॑ष्व॒स्रिधा॑ ॥
ไม่มีอุปสรรคแก่ข้าพเจ้าผู้เป็นสารถี และไม่มีอุปสรรคแก่ผู้ที่ตามหลังมา ม้าสีน้ำตาลคู่ยังคงปลอดภัยอยู่ในแอกรถ