ঋগ্বেদ · সূক্ত 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
आ तू न॑ इन्द्र वृत्रहन्न॒स्माक॑म॒र्धमा ग॑हि ।
म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभिः॑ ॥
হে বৃত্রহন্তা ইন্দ্র, সত্যিই আমাদের কাছে এসো, আমাদের অংশের দিকে এসো। তুমি মহান; তোমার মহান রক্ষাসমূহের সঙ্গে এসো।
4.32.2
भृमि॑श्चिद्घासि॒ तूतु॑जि॒रा चि॑त्र चि॒त्रिणी॒ष्वा ।
चि॒त्रं कृ॑णोष्यू॒तये॑ ॥
তুমি পৃথিবীই; সত্যিই দ্রুতগামী। হে অদ্ভুত ইন্দ্র, অদ্ভুতদের মধ্যে তুমি অদ্ভুত কর্ম কর, রক্ষার জন্য।
4.32.3
द॒भ्रेभि॑श्चि॒च्छशी॑यांसं॒ हंसि॒ व्राध॑न्त॒मोज॑सा ।
सखि॑भि॒र्ये त्वे सचा॑ ॥
দুর্বলদের সঙ্গেও তুমি বলবানকে বধ কর, যে বৃদ্ধি পাচ্ছে, নিজের বলে। যারা তোমার সঙ্গে আছে, সেই সখাদের সঙ্গে।
4.32.4
व॒यमि॑न्द्र॒ त्वे सचा॑ व॒यं त्वा॒भि नो॑नुमः ।
अ॒स्माँअ॑स्माँ॒ इदुद॑व ॥
আমরা, হে ইন্দ্র, তোমার সঙ্গে সর্বদা আছি; আমরা তোমাকেই স্তুতি করি। আমাদের প্রতিই কৃপা করে আমাদের উপরে তোলো।
4.32.5
स न॑श्चि॒त्राभि॑रद्रिवो अनव॒द्याभि॑रू॒तिभिः॑ ।
अना॑धृष्टाभि॒रा ग॑हि ॥
হে বজ্রধারী, তুমি আমাদের কাছে অদ্ভুত, নির্দোষ, অপরাজেয় রক্ষাসমূহের সঙ্গে এসো।
4.32.6
भू॒यामो॒ षु त्वाव॑तः॒ सखा॑य इन्द्र॒ गोम॑तः ।
युजो॒ वाजा॑य॒ घृष्व॑ये ॥
আমরা যেন সত্যিই তোমার মতো সখা হই, হে ইন্দ্র, গোধনে সমৃদ্ধ। বল ও বীর্যের জন্য আমরা যেন যুক্ত থাকি।
4.32.7
त्वं ह्येक॒ ईशि॑ष॒ इन्द्र॒ वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
स नो॑ यन्धि म॒हीमिष॑म् ॥
তুমিই একা বল ও গোধনের অধীশ্বর, হে ইন্দ্র। আমাদের জন্য মহান অন্ন নিয়ে এসো।
4.32.8
न त्वा॑ वरन्ते अ॒न्यथा॒ यद्दित्स॑सि स्तु॒तो म॒घम् ।
स्तो॒तृभ्य॑ इन्द्र गिर्वणः ॥
তোমার স্তুতিতে সন্তুষ্ট হয়ে যখন তুমি ধন দিতে চাও, তখন তারা তোমাকে অন্যভাবে বরণ করে না। হে ইন্দ্র, হে স্তোত্রের প্রভু, স্তোতাদের দাও।
4.32.9
अ॒भि त्वा॒ गोत॑मा गि॒रा अनू॑षत॒ प्र दा॒वने॑ ।
इन्द्र॒ वाजा॑य॒ घृष्व॑ये ॥
গৌতমেরা গানে তোমাকে স্তুতি করল, দানের জন্য। হে ইন্দ্র, বলের জন্য, বীর তোমার জন্য।
4.32.10
प्र ते॑ वोचाम वी॒र्या॑ या म॑न्दसा॒न आरु॑जः ।
पुरो॒ दासी॑र॒भीत्य॑ ॥
উল্লসিত হয়ে তুমি শত্রুদের দুর্গ ও শত্রুনারীদের আক্রমণে ভেঙেছ— তোমার সেই বীরকর্ম আমরা ঘোষণা করব।
4.32.11
ता ते॑ गृणन्ति वे॒धसो॒ यानि॑ च॒कर्थ॒ पौंस्या॑ ।
सु॒तेष्वि॑न्द्र गिर्वणः ॥
তুমি যে পৌরুষকর্ম করেছ, জ্ঞানী ঋষিরা তার স্তুতি করে; সোমাভিষবে। হে ইন্দ্র, হে স্তোত্রের প্রভু।
4.32.12
अवी॑वृधन्त॒ गोत॑मा॒ इन्द्र॒ त्वे स्तोम॑वाहसः ।
ऐषु॑ धा वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
স্তুতিবাহী গৌতমেরা তোমাতেই বৃদ্ধি পেয়েছে, হে ইন্দ্র। এদের মধ্যে বীর সন্তানসহ যশ স্থাপন করো।
4.32.13
यच्चि॒द्धि शश्व॑ता॒मसीन्द्र॒ साधा॑रण॒स्त्वम् ।
तं त्वा॑ व॒यं ह॑वामहे ॥
কারণ তুমিই চিরকাল সকলের সাধারণ অধিকারী, হে ইন্দ্র। তাই আমরা তোমাকে আহ্বান করি।
4.32.14
अ॒र्वा॒ची॒नो व॑सो भवा॒स्मे सु म॒त्स्वान्ध॑सः ।
सोमा॑नामिन्द्र सोमपाः ॥
কাছে এসে আমাদের হও, হে ধনবান ইন্দ্র; সোমের ফোঁটায় আনন্দিত হও, হে সোমপায়ী।
4.32.15
अ॒स्माकं॑ त्वा मती॒नामा स्तोम॑ इन्द्र यच्छतु ।
अ॒र्वागा व॑र्तया॒ हरी॑ ॥
আমাদের চিন্তার স্তোত্র তোমাকে ধরুক, হে ইন্দ্র; এখানে তোমার দুই অশ্বকে ফেরাও।
4.32.16
पु॒रो॒ळाशं॑ च नो॒ घसो॑ जो॒षया॑से॒ गिर॑श्च नः ।
व॒धू॒युरि॑व॒ योष॑णाम् ॥
আমাদের পুরোডাশ ও আমাদের খাদ্য গ্রহণ করো, এবং আমাদের স্তুতিতে প্রীত হও, যেমন প্রেমিক স্ত্রীদের প্রতি আকৃষ্ট হয়।
4.32.17
स॒हस्रं॒ व्यती॑नां यु॒क्ताना॒मिन्द्र॑मीमहे ।
श॒तं सोम॑स्य खा॒र्यः॑ ॥
যোজিত অশ্বদের সহস্রের জন্য আমরা ইন্দ্রকে প্রার্থনা করি; সোমের শত পাত্রের জন্যও।
4.32.18
स॒हस्रा॑ ते श॒ता व॒यं गवा॒मा च्या॑वयामसि ।
अ॒स्म॒त्रा राध॑ एतु ते ॥
তোমার জন্য সহস্র ও শত গাভী আমরা এখানে ফেরাই; আমাদের থেকে তোমার দান তোমার কাছে আসুক।
4.32.19
दश॑ ते क॒लशा॑नां॒ हिर॑ण्यानामधीमहि ।
भू॒रि॒दा अ॑सि वृत्रहन् ॥
হে বৃত্রহন্তা, তোমার জন্য আমরা দশটি কলস ও সোনার পাত্র স্থাপন করেছি। তুমি প্রচুর দানকারী।
4.32.20
भूरि॑दा॒ भूरि॑ देहि नो॒ मा द॒भ्रं भूर्या भ॑र ।
भूरि॒ घेदि॑न्द्र दित्ससि ॥
হে অতিদাতা, আমাদের প্রচুর দাও; দারিদ্র্য এনো না, প্রচুর আনো। হে ইন্দ্র, তুমি নিশ্চয়ই প্রচুর দিতে ইচ্ছুক।
4.32.21
भू॒रि॒दा ह्यसि॑ श्रु॒तः पु॑रु॒त्रा शू॑र वृत्रहन् ।
आ नो॑ भजस्व॒ राध॑सि ॥
তুমি নিশ্চয়ই প্রচুর দানকারী এবং বহু স্থানে খ্যাত। হে বীর, হে বৃত্রহন্তা, এখানে এসে আমাদের ধনে ভাগ নাও।
4.32.22
प्र ते॑ ब॒भ्रू वि॑चक्षण॒ शंसा॑मि गोषणो नपात् ।
माभ्यां॒ गा अनु॑ शिश्रथः ॥
হে সর্বদর্শী, গোপুত্রের পৌত্র, তোমার দুটি বাদামি অশ্বের আমি স্তুতি করি। এদের দ্বারা গাভীদের ছত্রভঙ্গ করো না।
4.32.23
क॒नी॒न॒केव॑ विद्र॒धे नवे॑ द्रुप॒दे अ॑र्भ॒के ।
ब॒भ्रू यामे॑षु शोभेते ॥
নতুন ফোস্কার মতো, নতুন টিলার উপর ছোট কুঁড়ির মতো, সেই দুটি ছোট, দুটি বাদামি অশ্ব জোয়ালে শোভা পায়।
4.32.24
अरं॑ म उ॒स्रया॒म्णेऽर॒मनु॑स्रयाम्णे ।
ब॒भ्रू यामे॑ष्व॒स्रिधा॑ ॥
আমার জন্য রথচালকের বাধাহীনভাবে, পিছনে অনুসরণকারীর জন্যও বাধাহীনভাবে। দুটি বাদামি অশ্ব জোয়ালে অক্ষত থাকে।