رگ وید · سوکت 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
आ तू न॑ इन्द्र वृत्रहन्न॒स्माक॑म॒र्धमा ग॑हि ।
म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभिः॑ ॥
اے وِرتر کو مارنے والے اندر، واقعی ہماری طرف آ، ہمارے حصے کی طرف آ۔ تو عظیم ہے؛ اپنی عظیم حفاظتوں کے ساتھ آ۔
4.32.2
भृमि॑श्चिद्घासि॒ तूतु॑जि॒रा चि॑त्र चि॒त्रिणी॒ष्वा ।
चि॒त्रं कृ॑णोष्यू॒तये॑ ॥
تو زمین ہی ہے؛ واقعی تیز رفتار ہے۔ اے عجیب اندر، عجیبوں کے درمیان تو عجیب کام کرتا ہے، حفاظت کے لیے۔
4.32.3
द॒भ्रेभि॑श्चि॒च्छशी॑यांसं॒ हंसि॒ व्राध॑न्त॒मोज॑सा ।
सखि॑भि॒र्ये त्वे सचा॑ ॥
کمزوروں کے ساتھ بھی تو طاقتور کو مارتا ہے، جو بڑھ رہا ہے، اپنی قوت سے۔ جو تیرے ساتھ ہیں ان دوستوں کے ساتھ۔
4.32.4
व॒यमि॑न्द्र॒ त्वे सचा॑ व॒यं त्वा॒भि नो॑नुमः ।
अ॒स्माँअ॑स्माँ॒ इदुद॑व ॥
ہم، اے اندر، تیرے ساتھ ہمیشہ ہیں؛ ہم تیری ہی ستائش کرتے ہیں۔ ہم پر ہی مہربانی کر کے ہمیں بلند کر۔
4.32.5
स न॑श्चि॒त्राभि॑रद्रिवो अनव॒द्याभि॑रू॒तिभिः॑ ।
अना॑धृष्टाभि॒रा ग॑हि ॥
اے وجرادھاری، تو ہمارے پاس عجیب، بے عیب، ناقابلِ شکست حفاظتوں کے ساتھ آ۔
4.32.6
भू॒यामो॒ षु त्वाव॑तः॒ सखा॑य इन्द्र॒ गोम॑तः ।
युजो॒ वाजा॑य॒ घृष्व॑ये ॥
ہم سچ مچ تیرے جیسے دوست بنیں، اے اندر، گایوں سے بھرپور۔ قوت اور جرأت کے لیے ہم جُتے رہیں۔
4.32.7
त्वं ह्येक॒ ईशि॑ष॒ इन्द्र॒ वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
स नो॑ यन्धि म॒हीमिष॑म् ॥
تو اکیلا ہی طاقت اور گوdhan کا مالک ہے، اے اندر۔ ہمارے لیے عظیم غذا لاؤ۔
4.32.8
न त्वा॑ वरन्ते अ॒न्यथा॒ यद्दित्स॑सि स्तु॒तो म॒घम् ।
स्तो॒तृभ्य॑ इन्द्र गिर्वणः ॥
جب تُو حمد سے خوش ہو کر دولت دینا چاہتا ہے تو وہ تجھے کسی اور طرح نہیں چنتے۔ اے اندر، اے نغموں کے آقا، حمد کرنے والوں کو عطا کر۔
4.32.9
अ॒भि त्वा॒ गोत॑मा गि॒रा अनू॑षत॒ प्र दा॒वने॑ ।
इन्द्र॒ वाजा॑य॒ घृष्व॑ये ॥
گوتموں نے نغمے سے تیری حمد کی، عطا کے لیے۔ اے اندر، طاقت کے لیے، بہادر تیرے لیے۔
4.32.10
प्र ते॑ वोचाम वी॒र्या॑ या म॑न्दसा॒न आरु॑जः ।
पुरो॒ दासी॑र॒भीत्य॑ ॥
خوش ہو کر تو نے دشمنوں کے قلعے اور دشمن عورتوں کو حملے میں توڑا، تیرے وہ بہادری کے کام ہم بیان کریں گے۔
4.32.11
ता ते॑ गृणन्ति वे॒धसो॒ यानि॑ च॒कर्थ॒ पौंस्या॑ ।
सु॒तेष्वि॑न्द्र गिर्वणः ॥
تو نے جو مردانہ کام کیے، دانش مند رشی ان کی حمد کرتے ہیں؛ سوم کے نچوڑ میں۔ اے اندر، اے نغموں کے آقا۔
4.32.12
अवी॑वृधन्त॒ गोत॑मा॒ इन्द्र॒ त्वे स्तोम॑वाहसः ।
ऐषु॑ धा वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
حمد لانے والے گوتم تجھ ہی میں بڑھے، اے اندر۔ ان میں بہادر اولاد کے ساتھ شہرت قائم کر۔
4.32.13
यच्चि॒द्धि शश्व॑ता॒मसीन्द्र॒ साधा॑रण॒स्त्वम् ।
तं त्वा॑ व॒यं ह॑वामहे ॥
کیونکہ تو ہی ہمیشہ سب کا مشترکہ ہے، اے اندر۔ اسی لیے ہم تجھے پکارتے ہیں۔
4.32.14
अ॒र्वा॒ची॒नो व॑सो भवा॒स्मे सु म॒त्स्वान्ध॑सः ।
सोमा॑नामिन्द्र सोमपाः ॥
قریب آ کر ہمارا ہو جا، اے دولت مند اندر؛ سوم کی بوندوں سے خوش ہو، اے سوم پینے والے۔
4.32.15
अ॒स्माकं॑ त्वा मती॒नामा स्तोम॑ इन्द्र यच्छतु ।
अ॒र्वागा व॑र्तया॒ हरी॑ ॥
ہماری فکر کی حمد تجھے تھامے، اے اندر؛ یہاں کی طرف اپنے دونوں گھوڑے موڑ دے۔
4.32.16
पु॒रो॒ळाशं॑ च नो॒ घसो॑ जो॒षया॑से॒ गिर॑श्च नः ।
व॒धू॒युरि॑व॒ योष॑णाम् ॥
ہمارا پوروڈاش اور ہمارا کھانا قبول کر، اور ہماری حمدوں سے خوش ہو، جیسے عاشق بیویوں کی طرف مائل ہوتا ہے۔
4.32.17
स॒हस्रं॒ व्यती॑नां यु॒क्ताना॒मिन्द्र॑मीमहे ।
श॒तं सोम॑स्य खा॒र्यः॑ ॥
جُتے ہوئے گھوڑوں کے ہزار کے لیے ہم اندر سے التجا کرتے ہیں؛ سوم کے سو پیالوں کے لیے بھی۔
4.32.18
स॒हस्रा॑ ते श॒ता व॒यं गवा॒मा च्या॑वयामसि ।
अ॒स्म॒त्रा राध॑ एतु ते ॥
تیرے لیے ہزاروں اور سیکڑوں گائیں ہم یہاں کی طرف موڑتے ہیں؛ ہماری طرف سے تیرا عطیہ تجھ تک پہنچے۔
4.32.19
दश॑ ते क॒लशा॑नां॒ हिर॑ण्यानामधीमहि ।
भू॒रि॒दा अ॑सि वृत्रहन् ॥
اے وِرتر کے قاتل، ہم نے تیرے لیے دس کلش اور سونے کے برتن رکھے ہیں۔ تو بہت زیادہ عطا کرنے والا ہے۔
4.32.20
भूरि॑दा॒ भूरि॑ देहि नो॒ मा द॒भ्रं भूर्या भ॑र ।
भूरि॒ घेदि॑न्द्र दित्ससि ॥
اے بہت زیادہ عطا کرنے والے، ہمیں بہت دے؛ محتاجی نہ لا، بہت لا۔ اے اندر، تو یقیناً بہت دینا چاہتا ہے۔
4.32.21
भू॒रि॒दा ह्यसि॑ श्रु॒तः पु॑रु॒त्रा शू॑र वृत्रहन् ।
आ नो॑ भजस्व॒ राध॑सि ॥
تو یقیناً بہت زیادہ عطا کرنے والا اور متعدد مقامات پر مشہور ہے۔ اے سورما، اے وِرتر کے قاتل، یہاں آ کر ہمارے دھن میں حصہ لے۔
4.32.22
प्र ते॑ ब॒भ्रू वि॑चक्षण॒ शंसा॑मि गोषणो नपात् ।
माभ्यां॒ गा अनु॑ शिश्रथः ॥
اے ہر چیز دیکھنے والے، گوپُتر کے پوتے، میں تیرے دونوں بھورے گھوڑوں کی ستائش کرتا ہوں۔ ان کے ذریعے گایوں کو منتشر نہ کر۔
4.32.23
क॒नी॒न॒केव॑ विद्र॒धे नवे॑ द्रुप॒दे अ॑र्भ॒के ।
ब॒भ्रू यामे॑षु शोभेते ॥
نئے پھوڑوں کی مانند، نئے ٹیلے پر چھوٹی کلیوں کی مانند، وہ دونوں چھوٹے، دونوں بھورے گھوڑے جوئے میں جگمگاتے ہیں۔
4.32.24
अरं॑ म उ॒स्रया॒म्णेऽर॒मनु॑स्रयाम्णे ।
ब॒भ्रू यामे॑ष्व॒स्रिधा॑ ॥
میرے لیے رتھ ہانکنے والے کو بے رکاوٹ، اور پیچھے چلنے والے کو بھی بے رکاوٹ۔ دونوں بھورے گھوڑے جوئے میں بے گزند رہتے ہیں۔