ઋગ્વેદ · સૂક્ત 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
आ तू न॑ इन्द्र वृत्रहन्न॒स्माक॑म॒र्धमा ग॑हि ।
म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभिः॑ ॥
હે વૃત્રહંતા ઇન્દ્ર, ખરેખર અમારી પાસે આવ, અમારા ભાગ તરફ આવ. તું મહાન છે; તારી મહાન રક્ષાઓ સાથે આવ.
4.32.2
भृमि॑श्चिद्घासि॒ तूतु॑जि॒रा चि॑त्र चि॒त्रिणी॒ष्वा ।
चि॒त्रं कृ॑णोष्यू॒तये॑ ॥
તું પૃથ્વી જ છે; ખરેખર ઝડપથી ચાલનાર છે. હે અદ્ભુત ઇન્દ્ર, અદ્ભુતોમાં તું અદ્ભુત કર્મ કરે છે, રક્ષણ માટે.
4.32.3
द॒भ्रेभि॑श्चि॒च्छशी॑यांसं॒ हंसि॒ व्राध॑न्त॒मोज॑सा ।
सखि॑भि॒र्ये त्वे सचा॑ ॥
નિર્બળો સાથે પણ તું બળવાનને હણે છે, જે વધી રહ્યો છે, તારા બળથી. તારી સાથેના મિત્રો સાથે.
4.32.4
व॒यमि॑न्द्र॒ त्वे सचा॑ व॒यं त्वा॒भि नो॑नुमः ।
अ॒स्माँअ॑स्माँ॒ इदुद॑व ॥
અમે, હે ઇન્દ્ર, તારી સાથે સદા છીએ; અમે તારી જ સ્તુતિ કરીએ છીએ. અમારા પર જ કૃપા કરી અમને ઊંચા ઉઠાવ.
4.32.5
स न॑श्चि॒त्राभि॑रद्रिवो अनव॒द्याभि॑रू॒तिभिः॑ ।
अना॑धृष्टाभि॒रा ग॑हि ॥
હે વજ્રધારી, તું અમારી પાસે અદ્ભુત, નિર્દોષ, અજેય રક્ષાઓ સાથે આવ.
4.32.6
भू॒यामो॒ षु त्वाव॑तः॒ सखा॑य इन्द्र॒ गोम॑तः ।
युजो॒ वाजा॑य॒ घृष्व॑ये ॥
અમે ખરેખર તારા જેવા મિત્રો બનીએ, હે ઇન્દ્ર, ગોધનથી સમૃદ્ધ. બળ અને પરાક્રમ માટે અમે જોડાયેલા રહીએ.
4.32.7
त्वं ह्येक॒ ईशि॑ष॒ इन्द्र॒ वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
स नो॑ यन्धि म॒हीमिष॑म् ॥
તું એકલો બળ અને ગોધનનો સ્વામી છે, હે ઇન્દ્ર. અમારા માટે મહાન અન્ન લાવ.
4.32.8
न त्वा॑ वरन्ते अ॒न्यथा॒ यद्दित्स॑सि स्तु॒तो म॒घम् ।
स्तो॒तृभ्य॑ इन्द्र गिर्वणः ॥
જ્યારે તું સ્તુતિથી પ્રસન્ન થઈને ધન આપવા ઇચ્છે છે, ત્યારે તેઓ તને બીજી રીતે પસંદ કરતા નથી. હે ઇન્દ્ર, હે સ્તુતિઓના સ્વામી, સ્તોતાઓને આપ.
4.32.9
अ॒भि त्वा॒ गोत॑मा गि॒रा अनू॑षत॒ प्र दा॒वने॑ ।
इन्द्र॒ वाजा॑य॒ घृष्व॑ये ॥
ગૌતમોએ ગીતથી તારી સ્તુતિ કરી, દાન માટે. હે ઇન્દ્ર, બળ માટે, શૂર એવા તારા માટે.
4.32.10
प्र ते॑ वोचाम वी॒र्या॑ या म॑न्दसा॒न आरु॑जः ।
पुरो॒ दासी॑र॒भीत्य॑ ॥
ઉલ્લસિત થઈને તેં શત્રુઓના દુર્ગો અને શત્રુ-સ્ત્રીઓને આક્રમણમાં તોડ્યા, તારાં તે વીરકર્મો અમે જાહેર કરીશું.
4.32.11
ता ते॑ गृणन्ति वे॒धसो॒ यानि॑ च॒कर्थ॒ पौंस्या॑ ।
सु॒तेष्वि॑न्द्र गिर्वणः ॥
તેં કરેલાં પૌરુષનાં કર્મોની જ્ઞાની ઋષિઓ સ્તુતિ કરે છે; સોમાભિષવ વખતે. હે ઇન્દ્ર, હે સ્તુતિઓના સ્વામી.
4.32.12
अवी॑वृधन्त॒ गोत॑मा॒ इन्द्र॒ त्वे स्तोम॑वाहसः ।
ऐषु॑ धा वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
સ્તુતિ લાવનારા ગૌતમો તારામાં જ વૃદ્ધિ પામ્યા, હે ઇન્દ્ર. તેમનામાં વીર સંતતિ સહિત યશ સ્થાપ.
4.32.13
यच्चि॒द्धि शश्व॑ता॒मसीन्द्र॒ साधा॑रण॒स्त्वम् ।
तं त्वा॑ व॒यं ह॑वामहे ॥
કારણ કે તું જ સદા સૌનો સમાન સ્વામી છે, હે ઇન્દ્ર. તેથી અમે તને બોલાવીએ છીએ.
4.32.14
अ॒र्वा॒ची॒नो व॑सो भवा॒स्मे सु म॒त्स्वान्ध॑सः ।
सोमा॑नामिन्द्र सोमपाः ॥
નજીક આવીને અમારા થા, હે ધનવાન ઇન્દ્ર; સોમના બિંદુઓથી આનંદ પામ, હે સોમપાન કરનાર.
4.32.15
अ॒स्माकं॑ त्वा मती॒नामा स्तोम॑ इन्द्र यच्छतु ।
अ॒र्वागा व॑र्तया॒ हरी॑ ॥
અમારા વિચારોનું સ્તોત્ર તને પકડે, હે ઇન્દ્ર; અહીં તરફ તારા બે ઘોડા વાળ.
4.32.16
पु॒रो॒ळाशं॑ च नो॒ घसो॑ जो॒षया॑से॒ गिर॑श्च नः ।
व॒धू॒युरि॑व॒ योष॑णाम् ॥
અમારો પુરોડાશ અને અમારું ભોજન સ્વીકાર, અને અમારી સ્તુતિઓથી પ્રસન્ન થા, જેમ પ્રેમી સ્ત્રીઓ તરફ વળે.
4.32.17
स॒हस्रं॒ व्यती॑नां यु॒क्ताना॒मिन्द्र॑मीमहे ।
श॒तं सोम॑स्य खा॒र्यः॑ ॥
જોડાયેલા ઘોડાઓના હજાર માટે અમે ઇન્દ્રને પ્રાર્થીએ છીએ; સોમના સો પાત્રો માટે પણ.
4.32.18
स॒हस्रा॑ ते श॒ता व॒यं गवा॒मा च्या॑वयामसि ।
अ॒स्म॒त्रा राध॑ एतु ते ॥
તારા માટે હજાર અને સો ગાયો અમે અહીં તરફ વાળીએ છીએ; અમારી તરફથી તારી ભેટ તારી પાસે પહોંચે.
4.32.19
दश॑ ते क॒लशा॑नां॒ हिर॑ण्यानामधीमहि ।
भू॒रि॒दा अ॑सि वृत्रहन् ॥
હે વૃત્રહંતા, તારા માટે અમે દસ કળશ અને સોનાનાં પાત્રો મૂક્યાં છે. તું પુષ્કળ આપનારો છે.
4.32.20
भूरि॑दा॒ भूरि॑ देहि नो॒ मा द॒भ्रं भूर्या भ॑र ।
भूरि॒ घेदि॑न्द्र दित्ससि ॥
હે અતિદાતા, અમને પુષ્કળ આપ; ગરીબાઈ ન લાવ, પુષ્કળ લાવ. હે ઇન્દ્ર, તું ચોક્કસ પુષ્કળ આપવા ઇચ્છે છે.
4.32.21
भू॒रि॒दा ह्यसि॑ श्रु॒तः पु॑रु॒त्रा शू॑र वृत्रहन् ।
आ नो॑ भजस्व॒ राध॑सि ॥
તું ચોક્કસ પુષ્કળ આપનારો અને અનેક સ્થળે પ્રખ્યાત છે. હે વીર, હે વૃત્રહંતા, અહીં આવીને અમારી સંપત્તિમાં ભાગ લે.
4.32.22
प्र ते॑ ब॒भ्रू वि॑चक्षण॒ शंसा॑मि गोषणो नपात् ।
माभ्यां॒ गा अनु॑ शिश्रथः ॥
હે સર્વદર્શી, ગોપુત્રના પૌત્ર, તારા બે ભૂરા અશ્વોની હું સ્તુતિ કરું છું. તેમનાથી ગાયોને વિખેરીશ નહીં.
4.32.23
क॒नी॒न॒केव॑ विद्र॒धे नवे॑ द्रुप॒दे अ॑र्भ॒के ।
ब॒भ्रू यामे॑षु शोभेते ॥
નવા ફોલ્લાઓની જેમ, નવા ટીંબા પરની નાની કળીઓની જેમ, તે બે નાના, બે ભૂરા અશ્વો ધૂંસરીમાં શોભે છે.
4.32.24
अरं॑ म उ॒स्रया॒म्णेऽर॒मनु॑स्रयाम्णे ।
ब॒भ्रू यामे॑ष्व॒स्रिधा॑ ॥
મારા માટે રથ ચલાવનારને અવરોધ વિના, પાછળ ચાલનારને પણ અવરોધ વિના. બે ભૂરા અશ્વો ધૂંસરીમાં અક્ષત રહે છે.