ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.44.1
यो र॑यिवो र॒यिंत॑मो॒ यो द्यु॒म्नैर्द्यु॒म्नव॑त्तमः ।
सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑ ॥
হে ধনবান ইন্দ্র, ধনের মধ্যে যা সর্বাধিক ধনী এবং তেজের মধ্যে যা সর্বাধিক তেজস্বী, সেই অভিষুত সোম তোমারই। হে স্বধাপতি, তা মদ (হর্ষদায়ক পানীয়)।
6.44.2
यः श॒ग्मस्तु॑विशग्म ते रा॒यो दा॒मा म॑ती॒नाम् ।
सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑ ॥
যে সোম শুভ, হে অতি কৃপাময় ইন্দ্র, সে ধন ও মননের দাতা; সেই অভিষুত সোম তোমারই। হে স্বধাপতি, তা মদ।
6.44.3
येन॑ वृ॒द्धो न शव॑सा तु॒रो न स्वाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑ ॥
যে সোমে তুমি বলে বর্ধিত হয়েছ, দ্রুতগামীর মতো নিজের রক্ষায় বর্ধিত হয়েছ, সেই অভিষুত সোম, হে ইন্দ্র, তোমারই। হে স্বধাপতি, তা মদ।
6.44.4
त्यमु॑ वो॒ अप्र॑हणं गृणी॒षे शव॑स॒स्पति॑म् ।
इन्द्रं॑ विश्वा॒साहं॒ नरं॒ मंहि॑ष्ठं वि॒श्वच॑र्षणिम् ॥
সেই অজেয়কেই, তোমার, আমি স্তুতি করি, যিনি বলের প্রভু: ইন্দ্র, যিনি সর্বজয়ী, নেতা, অতি শক্তিমান ও সর্বদর্শী।
6.44.5
यं व॒र्धय॒न्तीद्गिरः॒ पतिं॑ तु॒रस्य॒ राध॑सः ।
तमिन्न्व॑स्य॒ रोद॑सी दे॒वी शुष्मं॑ सपर्यतः ॥
স্তোত্রসমূহ যাঁকে বর্ধিত করে, বলবানের ধনের প্রভুকে, তাঁকেই এখন দিব্য দ্যাবাপৃথিবী তাঁর বলের পূজা করে।
6.44.6
तद्व॑ उ॒क्थस्य॑ ब॒र्हणेन्द्रा॑योपस्तृणी॒षणि॑ ।
विपो॒ न यस्यो॒तयो॒ वि यद्रोह॑न्ति स॒क्षितः॑ ॥
অতএব তোমার সেই উক্থের (স্তোত্রের) জন্য, ইন্দ্রের জন্য, কুশের গুচ্ছ দিয়ে আমরা কুশ বিছাই, বিপ্রদের (দ্রষ্টা ঋষিদের) মতো, যাঁদের রক্ষাসমূহ উর্ধ্বে ওঠে, যখন তাঁরা বর্ধিত হন ও ভাগ গ্রহণ করেন।
6.44.7
अवि॑द॒द्दक्षं॑ मि॒त्रो नवी॑यान्पपा॒नो दे॒वेभ्यो॒ वस्यो॑ अचैत् ।
स॒स॒वान्त्स्तौ॒लाभि॑र्धौ॒तरी॑भिरुरु॒ष्या पा॒युर॑भव॒त्सखि॑भ्यः ॥
মিত্র নবীন ও বলবান হয়ে দেবতাদের জন্য সোম পান করার দক্ষতা লাভ করলেন; পাথর ও ছাঁকনির সাহায্যে জয়ী হয়ে বিস্তীর্ণ উষার সঙ্গে তিনি সখাদের রক্ষক হলেন।
6.44.8
ऋ॒तस्य॑ प॒थि वे॒धा अ॑पायि श्रि॒ये मनां॑सि दे॒वासो॑ अक्रन् ।
दधा॑नो॒ नाम॑ म॒हो वचो॑भि॒र्वपु॑र्दृ॒शये॑ वे॒न्यो व्या॑वः ॥
ঋতের পথে বিধাতা (সোম) নিষ্কাশিত হলেন; সম্পদের জন্য দেবতারা মনকে জাগালেন। মহান নাম ধারণ করে, বাক্যের দ্বারা প্রিয় রূপ প্রকাশ করেন এবং দর্শনের জন্য তেজ উন্মুক্ত করেন।
6.44.9
द्यु॒मत्त॑मं॒ दक्षं॑ धेह्य॒स्मे सेधा॒ जना॑नां पू॒र्वीररा॑तीः ।
वर्षी॑यो॒ वयः॑ कृणुहि॒ शची॑भि॒र्धन॑स्य सा॒ताव॒स्माँ अ॑विड्ढि ॥
সবচেয়ে দীপ্তিমান বল আমাদের মধ্যে স্থাপন করো; মানুষের পুরোনো শত্রুদের তাড়িয়ে দাও। তোমার কর্মে আমাদের আরও বলবান করো, এবং ধন লাভে আমাদের রক্ষা করো।
6.44.10
इन्द्र॒ तुभ्य॒मिन्म॑घवन्नभूम व॒यं दा॒त्रे ह॑रिवो॒ मा वि वे॑नः ।
नकि॑रा॒पिर्द॑दृशे मर्त्य॒त्रा किम॒ङ्ग र॑ध्र॒चोद॑नं त्वाहुः ॥
হে ইন্দ্র, হে দানশীল, আমরা সত্যিই তোমার হয়েছি; হে হরি, দাতার জন্য আমাকে ত্যাগ কোরো না। মানুষের মধ্যে শত্রু দেখা যায় না; তবে দান বাধাগ্রস্তকারী বলে কেন তোমাকে ডাকা হয়?
6.44.11
मा जस्व॑ने वृषभ नो ररीथा॒ मा ते॑ रे॒वतः॑ स॒ख्ये रि॑षाम ।
पू॒र्वीष्ट॑ इन्द्र नि॒ष्षिधो॒ जने॑षु ज॒ह्यसु॑ष्वी॒न्प्र वृ॒हापृ॑णतः ॥
হে বৃষভ, সোমনিষ্পীড়নকারী আমাদের ত্যাগ কোরো না; তোমার বন্ধুত্বে ধনী তোমার কারণে আমরা যেন বিনষ্ট না হই। হে ইন্দ্র, মানুষের মধ্যে আগে শত্রুদের তাড়াও; যারা সোম নিষ্পীড়ন করে না তাদের হত্যা করে বিনষ্ট করো।
6.44.12
उद॒भ्राणी॑व स्त॒नय॑न्निय॒र्तीन्द्रो॒ राधां॒स्यश्व्या॑नि॒ गव्या॑ ।
त्वम॑सि प्र॒दिवः॑ का॒रुधा॑या॒ मा त्वा॑दा॒मान॒ आ द॑भन्म॒घोनः॑ ॥
গর্জনকারী মেঘের মতো ইন্দ্র ঘোড়া ও গরুর ধন উপরে তুলে ধরেন; তুমিই কবিকে দানকারী। কৃপণ যেন তোমাকে স্পর্শ না করে; দাতাদের কাছে ক্ষতি না আসুক।
6.44.13
अध्व॑र्यो वीर॒ प्र म॒हे सु॒ताना॒मिन्द्रा॑य भर॒ स ह्य॑स्य॒ राजा॑ ।
यः पू॒र्व्याभि॑रु॒त नूत॑नाभिर्गी॒र्भिर्वा॑वृ॒धे गृ॑ण॒तामृषी॑णाम् ॥
হে অধ্বর্যু, হে বীর, মহান ইন্দ্রের জন্য সুতসমূহ (সোমরস) নিয়ে এসো; তিনিই এগুলির রাজা। প্রাচীন ও নতুন গানে, স্তুতিকারী ঋষিদের বাণীতে তিনি বর্ধিত হন।
6.44.14
अ॒स्य मदे॑ पु॒रु वर्पां॑सि वि॒द्वानिन्द्रो॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ती ज॑घान ।
तमु॒ प्र हो॑षि॒ मधु॑मन्तमस्मै॒ सोमं॑ वी॒राय॑ शि॒प्रिणे॒ पिब॑ध्यै ॥
এর উন্মাদনায়, বহু কর্ম জেনে ইন্দ্র অজেয় বৃত্রদের বধ করেছেন। সেই মধুময় সোমকে তাঁর জন্য সম্মুখে আহ্বান করো, শিপ্রী বীর পানের জন্য।
6.44.15
पाता॑ सु॒तमिन्द्रो॑ अस्तु॒ सोमं॒ हन्ता॑ वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नः ।
गन्ता॑ य॒ज्ञं प॑रा॒वत॑श्चि॒दच्छा॒ वसु॑र्धी॒नाम॑वि॒ता का॒रुधा॑याः ॥
সুত পানকারী ইন্দ্র সোম পান করুন; বজ্র দিয়ে বৃত্র হননকারী, আনন্দিত হয়ে থাকুন। দূর থেকেও যজ্ঞের দিকে আসুন; ধনদাতা, চিন্তার রক্ষক, কারুধায়দের পালক হোন।
6.44.16
इ॒दं त्यत्पात्र॑मिन्द्र॒पान॒मिन्द्र॑स्य प्रि॒यम॒मृत॑मपायि ।
मत्स॒द्यथा॑ सौमन॒साय॑ दे॒वं व्य॑स्मद्द्वेषो॑ यु॒यव॒द्व्यंहः॑ ॥
এই সেই পাত্র, ইন্দ্রের প্রিয়, অমৃতপেয়, পান করা হয়েছে। যাতে দেবতা মনের আনন্দের জন্য হর্ষিত হন; তিনি আমাদের থেকে শত্রুতা দূর করুন, পাপও দূর করুন।
6.44.17
ए॒ना म॑न्दा॒नो ज॒हि शू॑र॒ शत्रू॑ञ्जा॒मिमजा॑मिं मघवन्न॒मित्रा॑न् ।
अ॒भि॒षे॒णाँ अ॒भ्या॑देदि॑शाना॒न्परा॑च इन्द्र॒ प्र मृ॑णा ज॒ही च॑ ॥
এতে হর্ষিত হয়ে, হে বীর, শত্রুদের বধ করো; হে দানশীল, আত্মীয় ও অনাত্মীয় শত্রুদের বধ করো। হে ইন্দ্র, ওঁৎ পেতে থাকা ও দূর থেকে আক্রমণকারী শত্রুদের সম্পূর্ণ বিনাশ করে বধ করো।
6.44.18
आ॒सु ष्मा॑ णो मघवन्निन्द्र पृ॒त्सु अ॒स्मभ्यं॒ महि॒ वरि॑वः सु॒गं कः॑ ।
अ॒पां तो॒कस्य॒ तन॑यस्य जे॒षे इन्द्र॑ सू॒रीन्कृ॑णु॒हि स्मा॑ नो अ॒र्धम् ॥
এই যুদ্ধগুলিতে আমাদের জন্য, হে দানশীল ইন্দ্র, মহান ধনের সহজ পথ নির্মাণ করো। জল, সন্তান ও বংশধরের জয়ে, হে ইন্দ্র, আমাদের জন্য বীরদের সৃষ্টি করো এবং আমাদের ভাগ দাও।
6.44.19
आ त्वा॒ हर॑यो॒ वृष॑णो युजा॒ना वृष॑रथासो॒ वृष॑रश्म॒योऽत्याः॑ ।
अ॒स्म॒त्राञ्चो॒ वृष॑णो वज्र॒वाहो॒ वृष्णे॒ मदा॑य सु॒युजो॑ वहन्तु ॥
হে ইন্দ্র, বৃষের ন্যায় বলশালী, বৃষের ন্যায় রথ ও বল্গাযুক্ত, বজ্রবাহী, সুসংযোজিত হরি অশ্বগণ তোমাকে এখানে আমাদের দিকে বহন করে আনুক, বীরের আনন্দের জন্য।
6.44.20
आ ते॑ वृष॒न्वृष॑णो॒ द्रोण॑मस्थुर्घृत॒प्रुषो॒ नोर्मयो॒ मद॑न्तः ।
इन्द्र॒ प्र तुभ्यं॒ वृष॑भिः सु॒तानां॒ वृष्णे॑ भरन्ति वृष॒भाय॒ सोम॑म् ॥
হে বৃষন, তোমার জন্য এই বীর্যবানেরা, ঘৃতসিক্ত তরঙ্গের মতো উল্লসিত হয়ে, দ্রোণপাত্রের কাছে দাঁড়িয়েছে। হে ইন্দ্র, অভিষুত সোমের মধ্য থেকে বৃষেরা তোমার জন্য, বৃষভ তোমার জন্য সোম বহন করছে।
6.44.21
वृषा॑सि दि॒वो वृ॑ष॒भः पृ॑थि॒व्या वृषा॒ सिन्धू॑नां वृष॒भ स्तिया॑नाम् ।
वृष्णे॑ त॒ इन्दु॑र्वृषभ पीपाय स्वा॒दू रसो॑ मधु॒पेयो॒ वरा॑य ॥
তুমি দ্যুলোকের বৃষ, পৃথিবীর বৃষ; নদীসমূহের বৃষ, প্রবাহিত ধারার বৃষ। হে বৃষ, তোমার জন্য সোমরস পূর্ণ হয়ে উঠেছে; মধুর রস, মধুর মতো পানযোগ্য, শ্রেষ্ঠ বরের জন্য।
6.44.22
अ॒यं दे॒वः सह॑सा॒ जाय॑मान॒ इन्द्रे॑ण यु॒जा प॒णिम॑स्तभायत् ।
अ॒यं स्वस्य॑ पि॒तुरायु॑धा॒नीन्दु॑रमुष्णा॒दशि॑वस्य मा॒याः ॥
এই দেবতা, জন্মমাত্রই নিজ বলে, ইন্দ্রের সঙ্গী হয়ে, পণিকে দমন করেছেন। এই সোম নিজ পিতার অস্ত্রসমূহকে, অশুভের মায়া থেকে মুক্ত করেছেন।
6.44.23
अ॒यम॑कृणोदु॒षसः॑ सु॒पत्नी॑र॒यं सूर्ये॑ अदधा॒ज्ज्योति॑र॒न्तः ।
अ॒यं त्रि॒धातु॑ दि॒वि रो॑च॒नेषु॑ त्रि॒तेषु॑ विन्दद॒मृतं॒ निगू॑ळ्हम् ॥
এ উষাদের সুন্দর পথবিশিষ্ট করেছে; এ সূর্যে আলো অন্তরে স্থাপন করেছে। এই ত্রিধাতু সোম, দ্যুলোকের উজ্জ্বল ভুবনে, ত্রিতদের মধ্যে লুকানো অমৃত লাভ করে।
6.44.24
अ॒यं द्यावा॑पृथि॒वी वि ष्क॑भायद॒यं रथ॑मयुनक्स॒प्तर॑श्मिम् ।
अ॒यं गोषु॒ शच्या॑ प॒क्वम॒न्तः सोमो॑ दाधार॒ दश॑यन्त्र॒मुत्स॑म् ॥
এ দ্যাবাপৃথিবীকে পৃথক করে ধরে রাখে; সপ্তরশ্মির রথে যোজনা করে। এ গরুর মধ্যে শক্তিতে পক্ব দুগ্ধ অন্তরে রাখে; সোম দশরশ্মির পাত্র ও জলের উৎস ধারণ করে।