Ṛgveda · Sūkta 6.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.44.1
यो र॑यिवो र॒यिंत॑मो॒ यो द्यु॒म्नैर्द्यु॒म्नव॑त्तमः ।
सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑ ॥
Ô Indra, riche en richesses, le soma pressé, le plus riche des richesses et le plus splendide des splendeurs, celui-là est pour toi. Ô maître de l'oblation sacrée, il est l'enivrante boisson.
6.44.2
यः श॒ग्मस्तु॑विशग्म ते रा॒यो दा॒मा म॑ती॒नाम् ।
सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑ ॥
Ô Indra très gracieux, le soma pressé et propice est le donateur des richesses et des pensées ; celui-là est pour toi. Ô maître de l'oblation sacrée, il est l'enivrante boisson.
6.44.3
येन॑ वृ॒द्धो न शव॑सा तु॒रो न स्वाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑ ॥
Ce soma par lequel tu as grandi en force, comme un rapide avec tes propres protections : ce soma pressé, ô Indra, est pour toi. Ô maître de l'oblation sacrée, il est l'enivrante boisson.
6.44.4
त्यमु॑ वो॒ अप्र॑हणं गृणी॒षे शव॑स॒स्पति॑म् ।
इन्द्रं॑ विश्वा॒साहं॒ नरं॒ मंहि॑ष्ठं वि॒श्वच॑र्षणिम् ॥
Cet invincible qui est tien, je le loue, le seigneur de la force : Indra, vainqueur de tout, chef, le plus puissant, celui qui voit tout.
6.44.5
यं व॒र्धय॒न्तीद्गिरः॒ पतिं॑ तु॒रस्य॒ राध॑सः ।
तमिन्न्व॑स्य॒ रोद॑सी दे॒वी शुष्मं॑ सपर्यतः ॥
Celui que les chants font croître, le seigneur des richesses du fort : lui, maintenant, le ciel et la terre divins honorent dans sa puissance.
6.44.6
तद्व॑ उ॒क्थस्य॑ ब॒र्हणेन्द्रा॑योपस्तृणी॒षणि॑ ।
विपो॒ न यस्यो॒तयो॒ वि यद्रोह॑न्ति स॒क्षितः॑ ॥
Ainsi, pour ta récitation, pour Indra, nous étendons l'herbe sacrée avec une botte, comme des voyants inspirés, dont les protections s'élèvent quand ils croissent et partagent.
6.44.7
अवि॑द॒द्दक्षं॑ मि॒त्रो नवी॑यान्पपा॒नो दे॒वेभ्यो॒ वस्यो॑ अचैत् ।
स॒स॒वान्त्स्तौ॒लाभि॑र्धौ॒तरी॑भिरुरु॒ष्या पा॒युर॑भव॒त्सखि॑भ्यः ॥
Mitra, devenu plus jeune et plus vigoureux, obtint l'habileté de boire le soma pour les dieux ; ayant vaincu avec les pierres et les filtres, il devint le protecteur de ses amis avec la vaste Uṣas.
6.44.8
ऋ॒तस्य॑ प॒थि वे॒धा अ॑पायि श्रि॒ये मनां॑सि दे॒वासो॑ अक्रन् ।
दधा॑नो॒ नाम॑ म॒हो वचो॑भि॒र्वपु॑र्दृ॒शये॑ वे॒न्यो व्या॑वः ॥
Sur la voie du ṛta, le créateur (Soma) fut pressé ; pour la splendeur, les dieux mirent leurs esprits en mouvement. Portant le grand nom, par ses paroles il révèle la belle forme et ouvre sa lumière à la vue.
6.44.9
द्यु॒मत्त॑मं॒ दक्षं॑ धेह्य॒स्मे सेधा॒ जना॑नां पू॒र्वीररा॑तीः ।
वर्षी॑यो॒ वयः॑ कृणुहि॒ शची॑भि॒र्धन॑स्य सा॒ताव॒स्माँ अ॑विड्ढि ॥
Place en nous la force la plus brillante ; chasse les anciens ennemis des hommes. Par tes actes rends-nous plus forts encore et protège-nous dans l'acquisition de la richesse.
6.44.10
इन्द्र॒ तुभ्य॒मिन्म॑घवन्नभूम व॒यं दा॒त्रे ह॑रिवो॒ मा वि वे॑नः ।
नकि॑रा॒पिर्द॑दृशे मर्त्य॒त्रा किम॒ङ्ग र॑ध्र॒चोद॑नं त्वाहुः ॥
Ô Indra, généreux seigneur, nous sommes vraiment devenus tiens ; ô fauve, ne m'abandonne pas au donateur. Nul ennemi n'est vu parmi les mortels ; pourquoi donc t'appelle-t-on celui qui entrave le don ?
6.44.11
मा जस्व॑ने वृषभ नो ररीथा॒ मा ते॑ रे॒वतः॑ स॒ख्ये रि॑षाम ।
पू॒र्वीष्ट॑ इन्द्र नि॒ष्षिधो॒ जने॑षु ज॒ह्यसु॑ष्वी॒न्प्र वृ॒हापृ॑णतः ॥
Ô taureau, ô viril, ne nous livre pas à celui qui presse le soma ; que nous ne nous perdions pas par ton amitié, ô riche. Ô Indra, parmi les peuples tu chasses d'abord les ennemis ; frappe et anéantis ceux qui ne pressent pas le soma.
6.44.12
उद॒भ्राणी॑व स्त॒नय॑न्निय॒र्तीन्द्रो॒ राधां॒स्यश्व्या॑नि॒ गव्या॑ ।
त्वम॑सि प्र॒दिवः॑ का॒रुधा॑या॒ मा त्वा॑दा॒मान॒ आ द॑भन्म॒घोनः॑ ॥
Comme des nuées qui tonnent, Indra met en mouvement les richesses en chevaux et en vaches ; tu es le donateur pour le poète. Qu'aucun avare ne te touche ; que le mal n'approche pas des généreux.
6.44.13
अध्व॑र्यो वीर॒ प्र म॒हे सु॒ताना॒मिन्द्रा॑य भर॒ स ह्य॑स्य॒ राजा॑ ।
यः पू॒र्व्याभि॑रु॒त नूत॑नाभिर्गी॒र्भिर्वा॑वृ॒धे गृ॑ण॒तामृषी॑णाम् ॥
Ô prêtre, ô héros, apporte les soma pressés pour le grand Indra, car il est le roi de ceux-ci. Il grandit par les chants anciens et nouveaux, par les paroles des voyants qui le louent.
6.44.14
अ॒स्य मदे॑ पु॒रु वर्पां॑सि वि॒द्वानिन्द्रो॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ती ज॑घान ।
तमु॒ प्र हो॑षि॒ मधु॑मन्तमस्मै॒ सोमं॑ वी॒राय॑ शि॒प्रिणे॒ पिब॑ध्यै ॥
Dans son ivresse, Indra, sachant de nombreux exploits, a tué les obstacles invaincus. Appelle le soma mielleux pour lui, afin que le héros casqué le boive.
6.44.15
पाता॑ सु॒तमिन्द्रो॑ अस्तु॒ सोमं॒ हन्ता॑ वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नः ।
गन्ता॑ य॒ज्ञं प॑रा॒वत॑श्चि॒दच्छा॒ वसु॑र्धी॒नाम॑वि॒ता का॒रुधा॑याः ॥
Que Indra, buveur du jus pressé, boive le soma; que lui, tueur de Vṛtra par la foudre, soit exalté. Qu'il vienne au sacrifice même de loin; qu'il soit donneur de richesses, protecteur des pensées et gardien des Kārudhāyas.
6.44.16
इ॒दं त्यत्पात्र॑मिन्द्र॒पान॒मिन्द्र॑स्य प्रि॒यम॒मृत॑मपायि ।
मत्स॒द्यथा॑ सौमन॒साय॑ दे॒वं व्य॑स्मद्द्वेषो॑ यु॒यव॒द्व्यंहः॑ ॥
Voici cette coupe, chère à Indra, breuvage immortel, qui a été bue. Que le dieu soit exalté pour la joie de l'esprit, et qu'il écarte de nous l'hostilité et le mal.
6.44.17
ए॒ना म॑न्दा॒नो ज॒हि शू॑र॒ शत्रू॑ञ्जा॒मिमजा॑मिं मघवन्न॒मित्रा॑न् ।
अ॒भि॒षे॒णाँ अ॒भ्या॑देदि॑शाना॒न्परा॑च इन्द्र॒ प्र मृ॑णा ज॒ही च॑ ॥
Exalté par cela, abats les ennemis, ô héros; abats les ennemis, parents et non-parents, ô généreux. Ô Indra, anéantis et tue entièrement ceux qui guettent et ceux qui dirigent leur attaque de loin.
6.44.18
आ॒सु ष्मा॑ णो मघवन्निन्द्र पृ॒त्सु अ॒स्मभ्यं॒ महि॒ वरि॑वः सु॒गं कः॑ ।
अ॒पां तो॒कस्य॒ तन॑यस्य जे॒षे इन्द्र॑ सू॒रीन्कृ॑णु॒हि स्मा॑ नो अ॒र्धम् ॥
Dans ces batailles, ô généreux Indra, ouvre-nous une voie aisée vers une grande richesse. Dans la victoire sur les eaux, la progéniture et les descendants, ô Indra, fais de nous des héros et donne-nous notre part.
6.44.19
आ त्वा॒ हर॑यो॒ वृष॑णो युजा॒ना वृष॑रथासो॒ वृष॑रश्म॒योऽत्याः॑ ।
अ॒स्म॒त्राञ्चो॒ वृष॑णो वज्र॒वाहो॒ वृष्णे॒ मदा॑य सु॒युजो॑ वहन्तु ॥
Indra, vigoureux comme un taureau, aux chars et rênes de taureau, porteur de la foudre, que les chevaux fauves bien attelés t'amènent ici vers nous, pour la joie du taureau.
6.44.20
आ ते॑ वृष॒न्वृष॑णो॒ द्रोण॑मस्थुर्घृत॒प्रुषो॒ नोर्मयो॒ मद॑न्तः ।
इन्द्र॒ प्र तुभ्यं॒ वृष॑भिः सु॒तानां॒ वृष्णे॑ भरन्ति वृष॒भाय॒ सोम॑म् ॥
Ô taureau, pour toi ces vaillants, exaltés comme des vagues arrosées de beurre clarifié, se sont tenus près de la cuve. Ô Indra, parmi les somas pressés, les taureaux apportent le soma pour toi, le taureau.
6.44.21
वृषा॑सि दि॒वो वृ॑ष॒भः पृ॑थि॒व्या वृषा॒ सिन्धू॑नां वृष॒भ स्तिया॑नाम् ।
वृष्णे॑ त॒ इन्दु॑र्वृषभ पीपाय स्वा॒दू रसो॑ मधु॒पेयो॒ वरा॑य ॥
Tu es le taureau du ciel, le taureau de la terre; le taureau des fleuves, le taureau des courants qui coulent. Ô taureau, pour toi le jus de soma s'est rempli et a gonflé ; le jus doux, digne d'être bu comme hydromel, pour le bienfait choisi.
6.44.22
अ॒यं दे॒वः सह॑सा॒ जाय॑मान॒ इन्द्रे॑ण यु॒जा प॒णिम॑स्तभायत् ।
अ॒यं स्वस्य॑ पि॒तुरायु॑धा॒नीन्दु॑रमुष्णा॒दशि॑वस्य मा॒याः ॥
Ce dieu, né avec force, compagnon d'Indra, a dompté le Paṇi. Ce Soma a libéré les armes de son père des illusions de l'inauspicieux.
6.44.23
अ॒यम॑कृणोदु॒षसः॑ सु॒पत्नी॑र॒यं सूर्ये॑ अदधा॒ज्ज्योति॑र॒न्तः ।
अ॒यं त्रि॒धातु॑ दि॒वि रो॑च॒नेषु॑ त्रि॒तेषु॑ विन्दद॒मृतं॒ निगू॑ळ्हम् ॥
Celui-ci a rendu les aurores aux beaux chemins ; celui-ci a placé la lumière dans le soleil. Ce Soma soutenant en trois, dans les royaumes brillants du ciel, trouve l'immortel caché parmi les Tritas.
6.44.24
अ॒यं द्यावा॑पृथि॒वी वि ष्क॑भायद॒यं रथ॑मयुनक्स॒प्तर॑श्मिम् ।
अ॒यं गोषु॒ शच्या॑ प॒क्वम॒न्तः सोमो॑ दाधार॒ दश॑यन्त्र॒मुत्स॑म् ॥
Celui-ci tient le ciel et la terre écartés et attelle le char à sept rênes. Celui-ci place dans les vaches le lait mûri par la force ; Soma soutient le vase à dix rênes et la source d'eau.