ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 6.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.44.1
यो र॑यिवो र॒यिंत॑मो॒ यो द्यु॒म्नैर्द्यु॒म्नव॑त्तमः ।
सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑ ॥
ହେ ଧନବାନ ଇନ୍ଦ୍ର, ଧନ ମଧ୍ୟରେ ଯାହା ସର୍ବାଧିକ ଧନବାନ ଓ ତେଜ ମଧ୍ୟରେ ଯାହା ସର୍ବାଧିକ ତେଜସ୍ୱୀ, ସେହି ଅଭିଷୁତ ସୋମ ତୁମ୍ଭର। ହେ ସ୍ୱଧାପତି, ତାହା ମଦ (ହର୍ଷଦାୟକ ପାନୀୟ)।
6.44.2
यः श॒ग्मस्तु॑विशग्म ते रा॒यो दा॒मा म॑ती॒नाम् ।
सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑ ॥
ଯେଉଁ ସୋମ ଶୁଭ, ହେ ଅତି କୃପାଳୁ ଇନ୍ଦ୍ର, ସେ ଧନ ଓ ଚିନ୍ତାର ଦାତା; ସେହି ଅଭିଷୁତ ସୋମ ତୁମ୍ଭର। ହେ ସ୍ୱଧାପତି, ତାହା ମଦ।
6.44.3
येन॑ वृ॒द्धो न शव॑सा तु॒रो न स्वाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑ ॥
ଯେଉଁ ସୋମରେ ତୁମ୍ଭେ ବଳରେ ବଢ଼ିଛ, ଦ୍ରୁତଗାମୀ ପରି ନିଜ ରକ୍ଷାରେ ବଢ଼ିଛ, ସେହି ଅଭିଷୁତ ସୋମ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ୍ଭର। ହେ ସ୍ୱଧାପତି, ତାହା ମଦ।
6.44.4
त्यमु॑ वो॒ अप्र॑हणं गृणी॒षे शव॑स॒स्पति॑म् ।
इन्द्रं॑ विश्वा॒साहं॒ नरं॒ मंहि॑ष्ठं वि॒श्वच॑र्षणिम् ॥
ସେହି ଅଜେୟ ତୁମ୍ଭକୁ ହିଁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ, ବଳର ସ୍ୱାମୀକୁ: ଇନ୍ଦ୍ର, ଯିଏ ସର୍ବଜୟୀ, ନେତା, ଅତି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଓ ସର୍ବଦର୍ଶୀ।
6.44.5
यं व॒र्धय॒न्तीद्गिरः॒ पतिं॑ तु॒रस्य॒ राध॑सः ।
तमिन्न्व॑स्य॒ रोद॑सी दे॒वी शुष्मं॑ सपर्यतः ॥
ସ୍ତୋତ୍ର ଯାହାକୁ ବଢ଼ାନ୍ତି, ବଳବାନଙ୍କ ଧନର ସ୍ୱାମୀକୁ, ତାଙ୍କୁ ହିଁ ଏବେ ଦିବ୍ୟ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ତାଙ୍କ ବଳର ପୂଜା କରନ୍ତି।
6.44.6
तद्व॑ उ॒क्थस्य॑ ब॒र्हणेन्द्रा॑योपस्तृणी॒षणि॑ ।
विपो॒ न यस्यो॒तयो॒ वि यद्रोह॑न्ति स॒क्षितः॑ ॥
ତେଣୁ ତୁମ୍ଭ ସେହି ଉକ୍ଥ (ସ୍ତୋତ୍ର) ପାଇଁ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, କୁଶର ଗୁଚ୍ଛରେ ଆମେ କୁଶ ବିଛାଉ, ବିପ୍ରମାନଙ୍କ ପରି (ଦ୍ରଷ୍ଟା ଋଷି), ଯାହାଙ୍କ ରକ୍ଷା ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠେ, ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ବଢ଼ନ୍ତି ଏବଂ ଅଂଶ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି।
6.44.7
अवि॑द॒द्दक्षं॑ मि॒त्रो नवी॑यान्पपा॒नो दे॒वेभ्यो॒ वस्यो॑ अचैत् ।
स॒स॒वान्त्स्तौ॒लाभि॑र्धौ॒तरी॑भिरुरु॒ष्या पा॒युर॑भव॒त्सखि॑भ्यः ॥
ମିତ୍ର ନବୀନ ଓ ବଳବାନ ହୋଇ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସୋମ ପାନ କରିବାର କୌଶଳ ପାଇଲେ; ପଥର ଓ ଛାଣନିରେ ଜୟୀ ହୋଇ ବିସ୍ତୃତ ଊଷା ସହିତ ସେ ସଖାମାନଙ୍କର ରକ୍ଷକ ହେଲେ।
6.44.8
ऋ॒तस्य॑ प॒थि वे॒धा अ॑पायि श्रि॒ये मनां॑सि दे॒वासो॑ अक्रन् ।
दधा॑नो॒ नाम॑ म॒हो वचो॑भि॒र्वपु॑र्दृ॒शये॑ वे॒न्यो व्या॑वः ॥
ଋତର ପଥରେ ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା (ସୋମ) ନିଚୋଡ଼ାଗଲା; ସମ୍ପଦ ପାଇଁ ଦେବତାମାନେ ମନକୁ ଜାଗ୍ରତ କଲେ। ମହାନ ନାମ ଧାରଣ କରି, ବାକ୍ୟରେ ସେ ପ୍ରିୟ ରୂପ ପ୍ରକାଶ କରେ ଏବଂ ଦର୍ଶନ ପାଇଁ ତେଜ ଖୋଲେ।
6.44.9
द्यु॒मत्त॑मं॒ दक्षं॑ धेह्य॒स्मे सेधा॒ जना॑नां पू॒र्वीररा॑तीः ।
वर्षी॑यो॒ वयः॑ कृणुहि॒ शची॑भि॒र्धन॑स्य सा॒ताव॒स्माँ अ॑विड्ढि ॥
ସର୍ବାଧିକ ଦୀପ୍ତିମାନ ବଳ ଆମ ମଧ୍ୟରେ ରଖ; ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ପୁରୁଣା ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଖେଦାଇ ଦିଅ। ତୁମ କର୍ମରେ ଆମକୁ ଅଧିକ ବଳବାନ କର ଏବଂ ଧନ ଲାଭରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
6.44.10
इन्द्र॒ तुभ्य॒मिन्म॑घवन्नभूम व॒यं दा॒त्रे ह॑रिवो॒ मा वि वे॑नः ।
नकि॑रा॒पिर्द॑दृशे मर्त्य॒त्रा किम॒ङ्ग र॑ध्र॒चोद॑नं त्वाहुः ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ଦାନଶୀଳ, ଆମେ ପ୍ରକୃତରେ ତୁମର ହୋଇଛୁ; ହେ ହରି, ଦାତା ପାଇଁ ମୋତେ ଛାଡ଼ ନାହିଁ। ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶତ୍ରୁ ଦେଖାଯାଏ ନାହିଁ; ତେବେ ଦାନରେ ବାଧା ଦେଉଥିବା ବୋଲି ତୁମକୁ କାହିଁକି ଡାକାଯାଏ?
6.44.11
मा जस्व॑ने वृषभ नो ररीथा॒ मा ते॑ रे॒वतः॑ स॒ख्ये रि॑षाम ।
पू॒र्वीष्ट॑ इन्द्र नि॒ष्षिधो॒ जने॑षु ज॒ह्यसु॑ष्वी॒न्प्र वृ॒हापृ॑णतः ॥
ହେ ବୃଷ, ସୋମ ନିଚୋଡ଼ୁଥିବା ଆମକୁ ଛାଡ଼ ନାହିଁ; ତୁମ ମିତ୍ରତାରେ ଧନବାନ ତୁମ ଯୋଗୁ ଆମେ ନଷ୍ଟ ନ ହେଉ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଥମେ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଖେଦାଉଛ; ସୋମ ନ ନିଚୋଡ଼ୁଥିବାମାନଙ୍କୁ ମାରି ନଷ୍ଟ କର।
6.44.12
उद॒भ्राणी॑व स्त॒नय॑न्निय॒र्तीन्द्रो॒ राधां॒स्यश्व्या॑नि॒ गव्या॑ ।
त्वम॑सि प्र॒दिवः॑ का॒रुधा॑या॒ मा त्वा॑दा॒मान॒ आ द॑भन्म॒घोनः॑ ॥
ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ମେଘ ପରି ଇନ୍ଦ୍ର ଘୋଡ଼ା ଓ ଗାଈମାନଙ୍କର ଧନ ଉପରକୁ ଉଠାନ୍ତି; ତୁମେ ହିଁ କବିକୁ ଦେଉଥିବା ଦାତା। ଯେଉଁମାନେ ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ ସେମାନେ ତୁମକୁ ଛୁଇଁ ନ ପାରନ୍ତୁ; ଦାନଶୀଳମାନଙ୍କୁ ହାନି ନ ହେଉ।
6.44.13
अध्व॑र्यो वीर॒ प्र म॒हे सु॒ताना॒मिन्द्रा॑य भर॒ स ह्य॑स्य॒ राजा॑ ।
यः पू॒र्व्याभि॑रु॒त नूत॑नाभिर्गी॒र्भिर्वा॑वृ॒धे गृ॑ण॒तामृषी॑णाम् ॥
ହେ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁ, ହେ ବୀର, ମହାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସୁତ (ସୋମରସ) ଆଣ; ସେ ହିଁ ଏଗୁଡ଼ିକର ରାଜା। ପୁରାତନ ଓ ନୂତନ ଗୀତରେ, ସ୍ତୁତିକାରୀ ଋଷିମାନଙ୍କ ବାଣୀରେ ସେ ବୃଦ୍ଧି ପାଆନ୍ତି।
6.44.14
अ॒स्य मदे॑ पु॒रु वर्पां॑सि वि॒द्वानिन्द्रो॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ती ज॑घान ।
तमु॒ प्र हो॑षि॒ मधु॑मन्तमस्मै॒ सोमं॑ वी॒राय॑ शि॒प्रिणे॒ पिब॑ध्यै ॥
ଏହାର ମଦରେ, ଅନେକ ପରାକ୍ରମ ଜାଣି ଇନ୍ଦ୍ର ଅଜେୟ ବୃତ୍ରମାନଙ୍କୁ ବଧ କଲେ। ସେହି ମଧୁମୟ ସୋମକୁ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଆଗକୁ ଡାକ, ଶିପ୍ରୀ ବୀର ପାନ କରିବା ପାଇଁ।
6.44.15
पाता॑ सु॒तमिन्द्रो॑ अस्तु॒ सोमं॒ हन्ता॑ वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नः ।
गन्ता॑ य॒ज्ञं प॑रा॒वत॑श्चि॒दच्छा॒ वसु॑र्धी॒नाम॑वि॒ता का॒रुधा॑याः ॥
ସୁତ ପାନକାରୀ ଇନ୍ଦ୍ର ସୋମ ପାନ କରନ୍ତୁ; ବଜ୍ରରେ ବୃତ୍ର ହନନକାରୀ, ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ। ଦୂରରୁ ମଧ୍ୟ ଯଜ୍ଞ ଦିଗକୁ ଆସନ୍ତୁ; ଧନଦାତା, ଚିନ୍ତାର ରକ୍ଷକ, କାରୁଧାୟଙ୍କ ପାଳକ ହୁଅନ୍ତୁ।
6.44.16
इ॒दं त्यत्पात्र॑मिन्द्र॒पान॒मिन्द्र॑स्य प्रि॒यम॒मृत॑मपायि ।
मत्स॒द्यथा॑ सौमन॒साय॑ दे॒वं व्य॑स्मद्द्वेषो॑ यु॒यव॒द्व्यंहः॑ ॥
ଏହି ସେହି ପାତ୍ର, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରିୟ, ଅମୃତ-ପେୟ, ପାନ କରାଯାଇଛି। ଯାହାଦ୍ୱାରା ଦେବତା ମନର ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ହର୍ଷିତ ହୁଅନ୍ତୁ; ସେ ଆମଠାରୁ ଶତ୍ରୁତା ଦୂର କରନ୍ତୁ, ପାପ ମଧ୍ୟ ଦୂର କରନ୍ତୁ।
6.44.17
ए॒ना म॑न्दा॒नो ज॒हि शू॑र॒ शत्रू॑ञ्जा॒मिमजा॑मिं मघवन्न॒मित्रा॑न् ।
अ॒भि॒षे॒णाँ अ॒भ्या॑देदि॑शाना॒न्परा॑च इन्द्र॒ प्र मृ॑णा ज॒ही च॑ ॥
ଏଥିରେ ହର୍ଷିତ ହୋଇ, ହେ ବୀର, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବଧ କର; ହେ ଦାନୀ, ଆତ୍ମୀୟ ଓ ଅନାତ୍ମୀୟ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବଧ କର। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଲୁଚି ଆକ୍ରମଣ କରୁଥିବା ଓ ଦୂରରୁ ଆକ୍ରମଣ କରୁଥିବା ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ନାଶ କରି ବଧ କର।
6.44.18
आ॒सु ष्मा॑ णो मघवन्निन्द्र पृ॒त्सु अ॒स्मभ्यं॒ महि॒ वरि॑वः सु॒गं कः॑ ।
अ॒पां तो॒कस्य॒ तन॑यस्य जे॒षे इन्द्र॑ सू॒रीन्कृ॑णु॒हि स्मा॑ नो अ॒र्धम् ॥
ଏହି ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମ ପାଇଁ, ହେ ଦାନୀ ଇନ୍ଦ୍ର, ମହାନ ଧନର ସରଳ ପଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର। ଜଳ, ସନ୍ତାନ ଓ ବଂଶଧରଙ୍କ ବିଜୟରେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ପାଇଁ ବୀରମାନଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କର ଏବଂ ଆମକୁ ଆମ ଅଂଶ ଦିଅ।
6.44.19
आ त्वा॒ हर॑यो॒ वृष॑णो युजा॒ना वृष॑रथासो॒ वृष॑रश्म॒योऽत्याः॑ ।
अ॒स्म॒त्राञ्चो॒ वृष॑णो वज्र॒वाहो॒ वृष्णे॒ मदा॑य सु॒युजो॑ वहन्तु ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବୃଷ ପରି ବଳବାନ, ବୃଷ ପରି ରଥ ଓ ଲଗାମ ଥିବା, ବଜ୍ରବାହୀ, ସୁଯୁକ୍ତ ହରି ଅଶ୍ୱଗଣ ତୁମକୁ ଏଠାକୁ ଆମ ପାଖକୁ ଆଣନ୍ତୁ, ବୀରର ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ।
6.44.20
आ ते॑ वृष॒न्वृष॑णो॒ द्रोण॑मस्थुर्घृत॒प्रुषो॒ नोर्मयो॒ मद॑न्तः ।
इन्द्र॒ प्र तुभ्यं॒ वृष॑भिः सु॒तानां॒ वृष्णे॑ भरन्ति वृष॒भाय॒ सोम॑म् ॥
ହେ ବୃଷନ୍, ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ବୀରମାନେ, ଘିଅ ସିଞ୍ଚିତ ଢେଉ ପରି ଉଲ୍ଲସିତ ହୋଇ, ଦ୍ରୋଣ ପାତ୍ର ନିକଟରେ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ନିଷ୍କାସିତ ସୋମରୁ ବୃଷଗଣ ତୁମ ପାଇଁ, ବୃଷ ତୁମ ପାଇଁ ସୋମ ଆଣନ୍ତି।
6.44.21
वृषा॑सि दि॒वो वृ॑ष॒भः पृ॑थि॒व्या वृषा॒ सिन्धू॑नां वृष॒भ स्तिया॑नाम् ।
वृष्णे॑ त॒ इन्दु॑र्वृषभ पीपाय स्वा॒दू रसो॑ मधु॒पेयो॒ वरा॑य ॥
ତୁମେ ଦ୍ୟୁଲୋକର ବୃଷ, ପୃଥିବୀର ବୃଷ; ନଦୀମାନଙ୍କର ବୃଷ, ପ୍ରବାହିତ ଧାରାର ବୃଷ। ହେ ବୃଷ, ତୁମ ପାଇଁ ସୋମରସ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ଉଠିଲା; ମଧୁର ରସ, ମଧୁ ପରି ପାନ ଯୋଗ୍ୟ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବର ପାଇଁ।
6.44.22
अ॒यं दे॒वः सह॑सा॒ जाय॑मान॒ इन्द्रे॑ण यु॒जा प॒णिम॑स्तभायत् ।
अ॒यं स्वस्य॑ पि॒तुरायु॑धा॒नीन्दु॑रमुष्णा॒दशि॑वस्य मा॒याः ॥
ଏହି ଦେବ, ଜନ୍ମ ହେବାମାତ୍ରେ ନିଜ ବଳରେ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହ ସହଯୋଗୀ ହୋଇ, ପଣିକୁ ଦମନ କଲେ। ଏହି ସୋମ ନିଜ ପିତାଙ୍କ ଆୟୁଧମାନଙ୍କୁ, ଅଶୁଭର ମାୟାରୁ ମୁକ୍ତ କଲେ।
6.44.23
अ॒यम॑कृणोदु॒षसः॑ सु॒पत्नी॑र॒यं सूर्ये॑ अदधा॒ज्ज्योति॑र॒न्तः ।
अ॒यं त्रि॒धातु॑ दि॒वि रो॑च॒नेषु॑ त्रि॒तेषु॑ विन्दद॒मृतं॒ निगू॑ळ्हम् ॥
ଏହା ଉଷାମାନଙ୍କୁ ସୁନ୍ଦର ପଥବିଶିଷ୍ଟ କଲା; ଏହା ସୂର୍ଯ୍ୟରେ ଆଲୋକକୁ ଭିତରେ ରଖିଲା। ଏହି ତ୍ରିଧାତୁ ସୋମ, ଦ୍ୟୁଲୋକର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଲୋକରେ, ତ୍ରିତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଲୁଚିଥିବା ଅମୃତ ପାଏ।
6.44.24
अ॒यं द्यावा॑पृथि॒वी वि ष्क॑भायद॒यं रथ॑मयुनक्स॒प्तर॑श्मिम् ।
अ॒यं गोषु॒ शच्या॑ प॒क्वम॒न्तः सोमो॑ दाधार॒ दश॑यन्त्र॒मुत्स॑म् ॥
ଏହା ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ପୃଥକ କରି ଧରିଛି; ସାତ ଲଗାମର ରଥ ଯୋଡ଼ିଛି। ଏହା ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବଳରେ ପାଚିଲା ଦୁଧକୁ ଭିତରେ ରଖେ; ସୋମ ଦଶ ଲଗାମର ପାତ୍ର ଓ ଜଳ ଉତ୍ସ ଧରେ।