Ṛgweda · Sūkta 6.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.44.1
यो र॑यिवो र॒यिंत॑मो॒ यो द्यु॒म्नैर्द्यु॒म्नव॑त्तमः ।
सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑ ॥
Wahai Indra, yang kaya akan harta, soma yang telah diperas, yang paling kaya di antara harta dan paling gemilang di antara kemegahan, itu untukmu. Wahai tuan persembahan suci, itulah minuman yang memabukkan.
6.44.2
यः श॒ग्मस्तु॑विशग्म ते रा॒यो दा॒मा म॑ती॒नाम् ।
सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑ ॥
Wahai Indra yang sangat murah hati, soma yang telah diperas dan membawa berkah adalah pemberi harta dan pikiran; itu untukmu. Wahai tuan persembahan suci, itulah minuman yang memabukkan.
6.44.3
येन॑ वृ॒द्धो न शव॑सा तु॒रो न स्वाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑ ॥
Dengan soma yang membuatmu tumbuh kuat dengan kekuatan, seperti yang gesit dengan perlindunganmu sendiri, soma yang telah diperas itu, wahai Indra, untukmu. Wahai tuan persembahan suci, itulah minuman yang memabukkan.
6.44.4
त्यमु॑ वो॒ अप्र॑हणं गृणी॒षे शव॑स॒स्पति॑म् ।
इन्द्रं॑ विश्वा॒साहं॒ नरं॒ मंहि॑ष्ठं वि॒श्वच॑र्षणिम् ॥
Yang tak terkalahkan darimu itu kupuji, tuan kekuatan: Indra, penakluk segalanya, pemimpin, yang paling perkasa, yang melihat segalanya.
6.44.5
यं व॒र्धय॒न्तीद्गिरः॒ पतिं॑ तु॒रस्य॒ राध॑सः ।
तमिन्न्व॑स्य॒ रोद॑सी दे॒वी शुष्मं॑ सपर्यतः ॥
Yang sungguh-sungguh ditinggikan oleh nyanyian, tuan kekayaan sang perkasa: kepadanya kini langit dan bumi ilahi memuliakan kekuatannya.
6.44.6
तद्व॑ उ॒क्थस्य॑ ब॒र्हणेन्द्रा॑योपस्तृणी॒षणि॑ ।
विपो॒ न यस्यो॒तयो॒ वि यद्रोह॑न्ति स॒क्षितः॑ ॥
Maka untuk pelantunanmu, untuk Indra, kami membentangkan rumput suci dengan seikat, seperti para pelihat yang terilhami, yang perlindungannya naik ketika mereka tumbuh dan berbagi.
6.44.7
अवि॑द॒द्दक्षं॑ मि॒त्रो नवी॑यान्पपा॒नो दे॒वेभ्यो॒ वस्यो॑ अचैत् ।
स॒स॒वान्त्स्तौ॒लाभि॑र्धौ॒तरी॑भिरुरु॒ष्या पा॒युर॑भव॒त्सखि॑भ्यः ॥
Mitra, menjadi lebih muda dan perkasa, memperoleh keterampilan meminum soma bagi para dewa; setelah menang dengan batu-batu penekan dan saringan, ia menjadi pelindung yang luas bagi para sahabatnya bersama Uṣas.
6.44.8
ऋ॒तस्य॑ प॒थि वे॒धा अ॑पायि श्रि॒ये मनां॑सि दे॒वासो॑ अक्रन् ।
दधा॑नो॒ नाम॑ म॒हो वचो॑भि॒र्वपु॑र्दृ॒शये॑ वे॒न्यो व्या॑वः ॥
Di jalan ṛta sang pencipta (Soma) diperas; demi kemuliaan, para dewa menggerakkan pikiran mereka. Dengan memikul nama yang agung, ia menyatakan rupa yang indah dengan kata-kata dan membuka cahayanya untuk dilihat.
6.44.9
द्यु॒मत्त॑मं॒ दक्षं॑ धेह्य॒स्मे सेधा॒ जना॑नां पू॒र्वीररा॑तीः ।
वर्षी॑यो॒ वयः॑ कृणुहि॒ शची॑भि॒र्धन॑स्य सा॒ताव॒स्माँ अ॑विड्ढि ॥
Tempatkanlah pada kami kekuatan yang paling gemilang; usirlah musuh-musuh lama manusia. Dengan perbuatanmu jadikan kami lebih kuat, dan lindungilah kami dalam memperoleh kekayaan.
6.44.10
इन्द्र॒ तुभ्य॒मिन्म॑घवन्नभूम व॒यं दा॒त्रे ह॑रिवो॒ मा वि वे॑नः ।
नकि॑रा॒पिर्द॑दृशे मर्त्य॒त्रा किम॒ङ्ग र॑ध्र॒चोद॑नं त्वाहुः ॥
Wahai Indra, tuan yang dermawan, sesungguhnya kami telah menjadi milikmu; wahai Hari, jangan tinggalkan aku bagi sang pemberi. Tiada musuh terlihat di antara manusia; mengapa engkau disebut penghalang pemberian?
6.44.11
मा जस्व॑ने वृषभ नो ररीथा॒ मा ते॑ रे॒वतः॑ स॒ख्ये रि॑षाम ।
पू॒र्वीष्ट॑ इन्द्र नि॒ष्षिधो॒ जने॑षु ज॒ह्यसु॑ष्वी॒न्प्र वृ॒हापृ॑णतः ॥
Wahai banteng, wahai yang perkasa, janganlah serahkan kami kepada si pemeras soma; semoga kami tidak binasa karena persahabatanmu, wahai yang kaya. Wahai Indra, di antara manusia engkau lebih dulu mengusir musuh; pukullah dan binasakan mereka yang tidak memeras soma.
6.44.12
उद॒भ्राणी॑व स्त॒नय॑न्निय॒र्तीन्द्रो॒ राधां॒स्यश्व्या॑नि॒ गव्या॑ ।
त्वम॑सि प्र॒दिवः॑ का॒रुधा॑या॒ मा त्वा॑दा॒मान॒ आ द॑भन्म॒घोनः॑ ॥
Seperti awan yang bergemuruh, Indra menggerakkan kekayaan berupa kuda dan sapi; engkaulah pemberi bagi sang penyair. Janganlah orang kikir menyentuhmu; janganlah bahaya mendekati orang-orang dermawan.
6.44.13
अध्व॑र्यो वीर॒ प्र म॒हे सु॒ताना॒मिन्द्रा॑य भर॒ स ह्य॑स्य॒ राजा॑ ।
यः पू॒र्व्याभि॑रु॒त नूत॑नाभिर्गी॒र्भिर्वा॑वृ॒धे गृ॑ण॒तामृषी॑णाम् ॥
Wahai imam, wahai pahlawan, bawalah persembahan soma yang telah diperas untuk Indra yang agung, sebab dialah raja atasnya. Ia bertambah kuat oleh nyanyian kuno dan baru, oleh kata-kata para resi yang memujinya.
6.44.14
अ॒स्य मदे॑ पु॒रु वर्पां॑सि वि॒द्वानिन्द्रो॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ती ज॑घान ।
तमु॒ प्र हो॑षि॒ मधु॑मन्तमस्मै॒ सोमं॑ वी॒राय॑ शि॒प्रिणे॒ पिब॑ध्यै ॥
Dalam kemabukannya, Indra yang mengetahui banyak perbuatan membunuh rintangan-rintangan yang tak terkalahkan. Panggillah soma yang manis bagai madu untuknya, agar sang pahlawan berhelm meminumnya.
6.44.15
पाता॑ सु॒तमिन्द्रो॑ अस्तु॒ सोमं॒ हन्ता॑ वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नः ।
गन्ता॑ य॒ज्ञं प॑रा॒वत॑श्चि॒दच्छा॒ वसु॑र्धी॒नाम॑वि॒ता का॒रुधा॑याः ॥
Semoga Indra, peminum sari yang diperas, meminum soma; semoga ia, pembunuh Vritra dengan vajra, bersukacita. Semoga ia datang ke persembahan bahkan dari jauh; semoga ia menjadi pemberi kekayaan, pelindung pikiran, dan penjaga keluarga Kārudhāya.
6.44.16
इ॒दं त्यत्पात्र॑मिन्द्र॒पान॒मिन्द्र॑स्य प्रि॒यम॒मृत॑मपायि ।
मत्स॒द्यथा॑ सौमन॒साय॑ दे॒वं व्य॑स्मद्द्वेषो॑ यु॒यव॒द्व्यंहः॑ ॥
Inilah cawan itu, kesayangan Indra, minuman abadi, yang telah diminum. Semoga sang dewa bersukacita demi kegembiraan batin, dan semoga ia menjauhkan permusuhan dari kami serta menjauhkan dosa.
6.44.17
ए॒ना म॑न्दा॒नो ज॒हि शू॑र॒ शत्रू॑ञ्जा॒मिमजा॑मिं मघवन्न॒मित्रा॑न् ।
अ॒भि॒षे॒णाँ अ॒भ्या॑देदि॑शाना॒न्परा॑च इन्द्र॒ प्र मृ॑णा ज॒ही च॑ ॥
Bergembiralah karena ini, wahai pahlawan, bunuhlah para musuh; bunuhlah musuh baik kerabat maupun bukan kerabat, wahai yang dermawan. Wahai Indra, binasakan sepenuhnya dan bunuhlah para penyergap serta mereka yang mengarahkan serangan dari jauh.
6.44.18
आ॒सु ष्मा॑ णो मघवन्निन्द्र पृ॒त्सु अ॒स्मभ्यं॒ महि॒ वरि॑वः सु॒गं कः॑ ।
अ॒पां तो॒कस्य॒ तन॑यस्य जे॒षे इन्द्र॑ सू॒रीन्कृ॑णु॒हि स्मा॑ नो अ॒र्धम् ॥
Dalam pertempuran ini, wahai Indra yang dermawan, bukakanlah jalan yang mudah menuju kekayaan besar bagi kami. Dalam kemenangan atas perairan, keturunan, dan generasi penerus, wahai Indra, jadikanlah pahlawan bagi kami dan berikanlah bagian kami.
6.44.19
आ त्वा॒ हर॑यो॒ वृष॑णो युजा॒ना वृष॑रथासो॒ वृष॑रश्म॒योऽत्याः॑ ।
अ॒स्म॒त्राञ्चो॒ वृष॑णो वज्र॒वाहो॒ वृष्णे॒ मदा॑य सु॒युजो॑ वहन्तु ॥
Indra, kuat bagaikan banteng, dengan kereta dan kendali seperti banteng, pembawa vajra, semoga kuda-kuda cokelat yang terkendali baik membawamu kemari kepada kami, demi kegembiraan sang banteng.
6.44.20
आ ते॑ वृष॒न्वृष॑णो॒ द्रोण॑मस्थुर्घृत॒प्रुषो॒ नोर्मयो॒ मद॑न्तः ।
इन्द्र॒ प्र तुभ्यं॒ वृष॑भिः सु॒तानां॒ वृष्णे॑ भरन्ति वृष॒भाय॒ सोम॑म् ॥
Wahai banteng, untukmu para perkasa ini, bersuka seperti gelombang yang dipercik ghee, telah berdiri di dekat bejana. Wahai Indra, dari soma yang diperas, para banteng membawa soma untukmu, sang banteng.
6.44.21
वृषा॑सि दि॒वो वृ॑ष॒भः पृ॑थि॒व्या वृषा॒ सिन्धू॑नां वृष॒भ स्तिया॑नाम् ।
वृष्णे॑ त॒ इन्दु॑र्वृषभ पीपाय स्वा॒दू रसो॑ मधु॒पेयो॒ वरा॑य ॥
Engkau banteng langit, banteng bumi; banteng sungai-sungai, banteng aliran yang mengalir. Wahai banteng, bagimu air soma telah penuh dan meluap; air manis, layak diminum seperti madu, untuk anugerah pilihan.
6.44.22
अ॒यं दे॒वः सह॑सा॒ जाय॑मान॒ इन्द्रे॑ण यु॒जा प॒णिम॑स्तभायत् ।
अ॒यं स्वस्य॑ पि॒तुरायु॑धा॒नीन्दु॑रमुष्णा॒दशि॑वस्य मा॒याः ॥
Dewa ini, begitu lahir dengan kekuatan, sebagai sekutu Indra, menaklukkan Paṇi. Soma ini membebaskan senjata ayahnya dari tipu daya yang tidak membawa keberuntungan.
6.44.23
अ॒यम॑कृणोदु॒षसः॑ सु॒पत्नी॑र॒यं सूर्ये॑ अदधा॒ज्ज्योति॑र॒न्तः ।
अ॒यं त्रि॒धातु॑ दि॒वि रो॑च॒नेषु॑ त्रि॒तेषु॑ विन्दद॒मृतं॒ निगू॑ळ्हम् ॥
Ini menjadikan fajar memiliki jalan yang indah; ini menempatkan cahaya di dalam matahari. Soma penopang tiga alam ini, di alam-alam bercahaya di langit, menemukan keabadian yang tersembunyi di antara para Trita.
6.44.24
अ॒यं द्यावा॑पृथि॒वी वि ष्क॑भायद॒यं रथ॑मयुनक्स॒प्तर॑श्मिम् ।
अ॒यं गोषु॒ शच्या॑ प॒क्वम॒न्तः सोमो॑ दाधार॒ दश॑यन्त्र॒मुत्स॑म् ॥
Ini menopang langit dan bumi tetap terpisah dan memasang kereta bertali tujuh. Ini menempatkan susu yang matang oleh kekuatan di dalam sapi-sapi; Soma menopang bejana bertali sepuluh dan mata air.