Ṛgveda · Sūkta 6.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.44.1
यो र॑यिवो र॒यिंत॑मो॒ यो द्यु॒म्नैर्द्यु॒म्नव॑त्तमः ।
सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑ ॥
O Indra, reich an Gütern, der gepresste Soma, der reichste der Reichtümer und der prächtigste der Pracht, der ist für dich. O Herr der heiligen Opfergabe, er ist der berauschende Trank.
6.44.2
यः श॒ग्मस्तु॑विशग्म ते रा॒यो दा॒मा म॑ती॒नाम् ।
सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑ ॥
O überaus gnädiger Indra, der gepresste, gütige Soma ist der Geber der Reichtümer und der Gedanken; der ist für dich. O Herr der heiligen Opfergabe, er ist der berauschende Trank.
6.44.3
येन॑ वृ॒द्धो न शव॑सा तु॒रो न स्वाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑ ॥
Jener Soma, durch den du mit Kraft gewachsen bist, wie ein Schneller mit deinen eigenen Schutzmitteln: dieser gepresste Soma, o Indra, ist für dich. O Herr der heiligen Opfergabe, er ist der berauschende Trank.
6.44.4
त्यमु॑ वो॒ अप्र॑हणं गृणी॒षे शव॑स॒स्पति॑म् ।
इन्द्रं॑ विश्वा॒साहं॒ नरं॒ मंहि॑ष्ठं वि॒श्वच॑र्षणिम् ॥
Dich, den Unbezwingbaren, preise ich, den Herrn der Kraft: Indra, Bezwinger aller, Führer, den mächtigsten, den allsehenden.
6.44.5
यं व॒र्धय॒न्तीद्गिरः॒ पतिं॑ तु॒रस्य॒ राध॑सः ।
तमिन्न्व॑स्य॒ रोद॑सी दे॒वी शुष्मं॑ सपर्यतः ॥
Den die Lieder wahrhaftig mehren, den Herrn der Reichtümer des Starken: ihn ehren jetzt Himmel und Erde, die göttlichen, in seiner Kraft.
6.44.6
तद्व॑ उ॒क्थस्य॑ ब॒र्हणेन्द्रा॑योपस्तृणी॒षणि॑ ।
विपो॒ न यस्यो॒तयो॒ वि यद्रोह॑न्ति स॒क्षितः॑ ॥
So breiten wir für deinen Lobgesang, für Indra, das heilige Gras mit einem Bündel aus, wie inspirierte Seher, deren Schutzmittel sich erheben, wenn sie wachsen und teilen.
6.44.7
अवि॑द॒द्दक्षं॑ मि॒त्रो नवी॑यान्पपा॒नो दे॒वेभ्यो॒ वस्यो॑ अचैत् ।
स॒स॒वान्त्स्तौ॒लाभि॑र्धौ॒तरी॑भिरुरु॒ष्या पा॒युर॑भव॒त्सखि॑भ्यः ॥
Mitra, jünger und kraftvoller geworden, erlangte die Geschicklichkeit, den Soma für die Götter zu trinken; nachdem er mit den Presssteinen und Seihern gesiegt hatte, wurde er mit der weiten Uṣas zum Schützer seiner Freunde.
6.44.8
ऋ॒तस्य॑ प॒थि वे॒धा अ॑पायि श्रि॒ये मनां॑सि दे॒वासो॑ अक्रन् ।
दधा॑नो॒ नाम॑ म॒हो वचो॑भि॒र्वपु॑र्दृ॒शये॑ वे॒न्यो व्या॑वः ॥
Auf dem Pfad des ṛta wurde der Schöpfer (Soma) ausgepresst; für den Glanz setzten die Götter ihre Gedanken in Bewegung. Den großen Namen tragend, enthüllt er mit Worten die liebliche Gestalt und öffnet seinen Glanz dem Sehen.
6.44.9
द्यु॒मत्त॑मं॒ दक्षं॑ धेह्य॒स्मे सेधा॒ जना॑नां पू॒र्वीररा॑तीः ।
वर्षी॑यो॒ वयः॑ कृणुहि॒ शची॑भि॒र्धन॑स्य सा॒ताव॒स्माँ अ॑विड्ढि ॥
Lege in uns die strahlendste Kraft; vertreibe die alten Feinde der Menschen. Mache uns durch deine Taten noch stärker und schütze uns beim Gewinnen des Reichtums.
6.44.10
इन्द्र॒ तुभ्य॒मिन्म॑घवन्नभूम व॒यं दा॒त्रे ह॑रिवो॒ मा वि वे॑नः ।
नकि॑रा॒पिर्द॑दृशे मर्त्य॒त्रा किम॒ङ्ग र॑ध्र॒चोद॑नं त्वाहुः ॥
O Indra, freigebiger Herr, wir sind wahrlich dein geworden; o Falber, verlass mich nicht dem Geber. Unter den Sterblichen ist kein Feind zu sehen; warum nennt man dich dann einen Hinderer der Gabe?
6.44.11
मा जस्व॑ने वृषभ नो ररीथा॒ मा ते॑ रे॒वतः॑ स॒ख्ये रि॑षाम ।
पू॒र्वीष्ट॑ इन्द्र नि॒ष्षिधो॒ जने॑षु ज॒ह्यसु॑ष्वी॒न्प्र वृ॒हापृ॑णतः ॥
O Stier, o Mannhafter, gib uns nicht dem Soma-Pressenden preis; mögen wir durch deine Freundschaft nicht verloren gehen, o Reicher. O Indra, unter den Völkern treibst du zuerst die Feinde fort; erschlage und vernichte die, die den Soma nicht pressen.
6.44.12
उद॒भ्राणी॑व स्त॒नय॑न्निय॒र्तीन्द्रो॒ राधां॒स्यश्व्या॑नि॒ गव्या॑ ।
त्वम॑सि प्र॒दिवः॑ का॒रुधा॑या॒ मा त्वा॑दा॒मान॒ आ द॑भन्म॒घोनः॑ ॥
Wie donnernde Wolken bewegt Indra den Reichtum an Pferden und Rindern; du bist der Geber für den Dichter. Möge kein Geiziger dich berühren; möge kein Schaden den Freigebigen nahen.
6.44.13
अध्व॑र्यो वीर॒ प्र म॒हे सु॒ताना॒मिन्द्रा॑य भर॒ स ह्य॑स्य॒ राजा॑ ।
यः पू॒र्व्याभि॑रु॒त नूत॑नाभिर्गी॒र्भिर्वा॑वृ॒धे गृ॑ण॒तामृषी॑णाम् ॥
O Priester, o Held, bring die gepressten Soma dem großen Indra dar, denn er ist der König dieser. Er wächst durch alte und neue Lieder, durch die Worte der preisenden Seher.
6.44.14
अ॒स्य मदे॑ पु॒रु वर्पां॑सि वि॒द्वानिन्द्रो॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ती ज॑घान ।
तमु॒ प्र हो॑षि॒ मधु॑मन्तमस्मै॒ सोमं॑ वी॒राय॑ शि॒प्रिणे॒ पिब॑ध्यै ॥
In seinem Rausch hat Indra, der viele Taten kennt, die unbesiegten Hindernisse erschlagen. Rufe den honigsüßen Soma für ihn herbei, damit der behelmte Held ihn trinke.
6.44.15
पाता॑ सु॒तमिन्द्रो॑ अस्तु॒ सोमं॒ हन्ता॑ वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नः ।
गन्ता॑ य॒ज्ञं प॑रा॒वत॑श्चि॒दच्छा॒ वसु॑र्धी॒नाम॑वि॒ता का॒रुधा॑याः ॥
Möge Indra, der Trinker des gepressten Saftes, den Soma trinken; möge er, der Vṛtra mit dem Donnerkeil erschlägt, in Entzücken sein. Möge er selbst aus der Ferne zum Opfer kommen; möge er Reichtumsspender, Hüter der Gedanken und Beschützer der Kārudhāyas sein.
6.44.16
इ॒दं त्यत्पात्र॑मिन्द्र॒पान॒मिन्द्र॑स्य प्रि॒यम॒मृत॑मपायि ।
मत्स॒द्यथा॑ सौमन॒साय॑ दे॒वं व्य॑स्मद्द्वेषो॑ यु॒यव॒द्व्यंहः॑ ॥
Siehe, jener Becher, Indra lieb, der unsterbliche Trank, ist getrunken worden. Möge der Gott zur Freude des Sinnes in Entzücken geraten und Feindschaft wie Übel von uns fernhalten.
6.44.17
ए॒ना म॑न्दा॒नो ज॒हि शू॑र॒ शत्रू॑ञ्जा॒मिमजा॑मिं मघवन्न॒मित्रा॑न् ।
अ॒भि॒षे॒णाँ अ॒भ्या॑देदि॑शाना॒न्परा॑च इन्द्र॒ प्र मृ॑णा ज॒ही च॑ ॥
Davon erfreut, erschlage die Feinde, o Held; erschlage Feinde, Verwandte wie Nichtverwandte, o Freigebiger. O Indra, vernichte gänzlich und erschlage die Hinterhältigen und jene, die ihren Angriff aus der Ferne richten.
6.44.18
आ॒सु ष्मा॑ णो मघवन्निन्द्र पृ॒त्सु अ॒स्मभ्यं॒ महि॒ वरि॑वः सु॒गं कः॑ ।
अ॒पां तो॒कस्य॒ तन॑यस्य जे॒षे इन्द्र॑ सू॒रीन्कृ॑णु॒हि स्मा॑ नो अ॒र्धम् ॥
In diesen Schlachten, o freigebiger Indra, bereite uns einen leichten Weg zu großem Reichtum. Im Sieg über Gewässer, Nachkommenschaft und Nachfahren, o Indra, mache uns zu Helden und gib uns unseren Anteil.
6.44.19
आ त्वा॒ हर॑यो॒ वृष॑णो युजा॒ना वृष॑रथासो॒ वृष॑रश्म॒योऽत्याः॑ ।
अ॒स्म॒त्राञ्चो॒ वृष॑णो वज्र॒वाहो॒ वृष्णे॒ मदा॑य सु॒युजो॑ वहन्तु ॥
Indra, bullenstark, mit bullenhaften Wagen und Zügeln, den Donnerkeil tragend, mögen die wohl angeschirrten falben Rosse dich hierher zu uns bringen, zur Freude des Bullen.
6.44.20
आ ते॑ वृष॒न्वृष॑णो॒ द्रोण॑मस्थुर्घृत॒प्रुषो॒ नोर्मयो॒ मद॑न्तः ।
इन्द्र॒ प्र तुभ्यं॒ वृष॑भिः सु॒तानां॒ वृष्णे॑ भरन्ति वृष॒भाय॒ सोम॑म् ॥
O Stier, für dich haben sich diese Kraftvollen, wie butterbesprengte Wogen frohlockend, am Gefäß aufgestellt. O Indra, aus den gepressten Somas bringen die Stiere Soma für dich, den Stier.
6.44.21
वृषा॑सि दि॒वो वृ॑ष॒भः पृ॑थि॒व्या वृषा॒ सिन्धू॑नां वृष॒भ स्तिया॑नाम् ।
वृष्णे॑ त॒ इन्दु॑र्वृषभ पीपाय स्वा॒दू रसो॑ मधु॒पेयो॒ वरा॑य ॥
Du bist der Stier des Himmels, der Stier der Erde; der Stier der Flüsse, der Stier der fließenden Ströme. O Stier, für dich hat sich der Somasaft gefüllt und geschwollen; der süße Saft, zu trinken wie Met, für die auserwählte Gabe.
6.44.22
अ॒यं दे॒वः सह॑सा॒ जाय॑मान॒ इन्द्रे॑ण यु॒जा प॒णिम॑स्तभायत् ।
अ॒यं स्वस्य॑ पि॒तुरायु॑धा॒नीन्दु॑रमुष्णा॒दशि॑वस्य मा॒याः ॥
Dieser Gott, bei seiner Geburt mit Kraft, als Gefährte Indras, bezwang den Paṇi. Dieser Soma befreite die Waffen seines Vaters von den Trugbildern des Unheilvollen.
6.44.23
अ॒यम॑कृणोदु॒षसः॑ सु॒पत्नी॑र॒यं सूर्ये॑ अदधा॒ज्ज्योति॑र॒न्तः ।
अ॒यं त्रि॒धातु॑ दि॒वि रो॑च॒नेषु॑ त्रि॒तेषु॑ विन्दद॒मृतं॒ निगू॑ळ्हम् ॥
Dieser machte die Morgenröten mit schönen Pfaden; dieser legte das Licht in die Sonne. Dieser dreifach tragende Soma findet in den leuchtenden Reichen des Himmels das unter den Tritas verborgene Unsterbliche.
6.44.24
अ॒यं द्यावा॑पृथि॒वी वि ष्क॑भायद॒यं रथ॑मयुनक्स॒प्तर॑श्मिम् ।
अ॒यं गोषु॒ शच्या॑ प॒क्वम॒न्तः सोमो॑ दाधार॒ दश॑यन्त्र॒मुत्स॑म् ॥
Dieser hält Himmel und Erde auseinander und schirrt den siebenzügeligen Wagen an. Dieser legt die durch Kraft gereifte Milch in die Kühe; Soma trägt das zehnzügelige Gefäß und die Wasserquelle.