ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.44.1
यो र॑यिवो र॒यिंत॑मो॒ यो द्यु॒म्नैर्द्यु॒म्नव॑त्तमः ।
सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑ ॥
செல்வம் நிறைந்த இந்திரனே, செல்வங்களில் மிக்க செல்வமும், ஒளிகளில் மிக்க ஒளியும் உடையது எது, அழுத்தப்பட்ட அந்தச் சோமம் உனக்கே உரியது. ஸ்வதாபதியே, அது மகிழ்வூட்டும் பானம்.
6.44.2
यः श॒ग्मस्तु॑विशग्म ते रा॒यो दा॒मा म॑ती॒नाम् ।
सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑ ॥
நலம் தரும் சோமம் எதுவோ, அது செல்வத்தையும் எண்ணங்களையும் அளிப்பவன்; அழுத்தப்பட்ட அந்தச் சோமம் உனக்கே உரியது. ஸ்வதாபதியே, அது மகிழ்வூட்டும் பானம்.
6.44.3
येन॑ वृ॒द्धो न शव॑सा तु॒रो न स्वाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑ ॥
எந்தச் சோமத்தால் நீ வலிமையால் வளர்ந்தாயோ, விரைந்த குதிரையைப் போல் தன் சொந்தக் காப்புகளால் வளர்ந்தாயோ, அழுத்தப்பட்ட அந்தச் சோமம் உனக்கே உரியது, இந்திரனே. ஸ்வதாபதியே, அது மகிழ்வூட்டும் பானம்.
6.44.4
त्यमु॑ वो॒ अप्र॑हणं गृणी॒षे शव॑स॒स्पति॑म् ।
इन्द्रं॑ विश्वा॒साहं॒ नरं॒ मंहि॑ष्ठं वि॒श्वच॑र्षणिम् ॥
அந்த வெல்ல முடியாத உங்களையே நான் புகழ்கிறேன், வலிமையின் தலைவனை: எல்லாவற்றையும் வெல்லும் நாயகனும், மிகுந்த வலியவனும், எல்லாம் காண்பவனுமான இந்திரனை.
6.44.5
यं व॒र्धय॒न्तीद्गिरः॒ पतिं॑ तु॒रस्य॒ राध॑सः ।
तमिन्न्व॑स्य॒ रोद॑सी दे॒वी शुष्मं॑ सपर्यतः ॥
பாடல்கள் யாரை வளர்க்கின்றனவோ, வலியவனின் செல்வத்தின் தலைவனை, அவனையே இப்போது தேவியான வானமும் பூமியும் அவனுடைய வலிமையை வணங்குகின்றன.
6.44.6
तद्व॑ उ॒क्थस्य॑ ब॒र्हणेन्द्रा॑योपस्तृणी॒षणि॑ ।
विपो॒ न यस्यो॒तयो॒ वि यद्रोह॑न्ति स॒क्षितः॑ ॥
ஆகவே உங்கள் அந்தப் பாடலுக்காக, இந்திரனுக்காக, தர்ப்பைக் கட்டால் நாங்கள் தர்ப்பையை விரிக்கிறோம், ஞானிகளைப் போல, யாருடைய காப்புகள் எழுகின்றனவோ, அவை வளரும்போதும் பங்கு கொள்ளும்போதும்.
6.44.7
अवि॑द॒द्दक्षं॑ मि॒त्रो नवी॑यान्पपा॒नो दे॒वेभ्यो॒ वस्यो॑ अचैत् ।
स॒स॒वान्त्स्तौ॒लाभि॑र्धौ॒तरी॑भिरुरु॒ष्या पा॒युर॑भव॒त्सखि॑भ्यः ॥
நண்பனான மித்திரன் புதியவனும் வலிமையானவனுமாகி தேவர்களுக்காக சோமத்தைப் பருகும் திறனைப் பெற்றான்; கற்களாலும் வடிகட்டிகளாலும் வென்று, விரிந்த ஒளியோடு தன் நண்பர்களுக்குக் காவலனானான்.
6.44.8
ऋ॒तस्य॑ प॒थि वे॒धा अ॑पायि श्रि॒ये मनां॑सि दे॒वासो॑ अक्रन् ।
दधा॑नो॒ नाम॑ म॒हो वचो॑भि॒र्वपु॑र्दृ॒शये॑ वे॒न्यो व्या॑वः ॥
ருதத்தின் பாதையில் படைப்பாளன் பிழிந்தெடுக்கப்பட்டான்; செல்வத்திற்காக தேவர்கள் மனங்களை எழுப்பினர். மகத்தான பெயரைத் தாங்கி, சொற்களால் அவன் அழகிய உருவை வெளிப்படுத்தி, காட்சிக்காக ஒளியை விரித்தான்.
6.44.9
द्यु॒मत्त॑मं॒ दक्षं॑ धेह्य॒स्मे सेधा॒ जना॑नां पू॒र्वीररा॑तीः ।
वर्षी॑यो॒ वयः॑ कृणुहि॒ शची॑भि॒र्धन॑स्य सा॒ताव॒स्माँ अ॑विड्ढि ॥
மிகவும் ஒளிர்வதான வலிமையை எங்களுக்குள் வைப்பாய்; மனிதர்களின் பழைய பகைவர்களை விரட்டுவாய். உன் செயல்களால் எங்களை மேலும் வலிமையுள்ளவர்களாக்கி, செல்வம் பெறும் வேளையில் எங்களைக் காப்பாய்.
6.44.10
इन्द्र॒ तुभ्य॒मिन्म॑घवन्नभूम व॒यं दा॒त्रे ह॑रिवो॒ मा वि वे॑नः ।
नकि॑रा॒पिर्द॑दृशे मर्त्य॒त्रा किम॒ङ्ग र॑ध्र॒चोद॑नं त्वाहुः ॥
இந்திரா, தானம் செய்பவனே, நாங்கள் உனக்கே உரியவர்களாக ஆனோம்; ஹரி, கொடையாளிக்காக என்னைக் கைவிடாதே. மனிதர்களிடையே பகைவன் காணப்படவில்லை; அப்படியிருக்க தானத்தைத் தடுப்பவன் என்று உன்னை ஏன் அழைக்கிறார்கள்?
6.44.11
मा जस्व॑ने वृषभ नो ररीथा॒ मा ते॑ रे॒वतः॑ स॒ख्ये रि॑षाम ।
पू॒र्वीष्ट॑ इन्द्र नि॒ष्षिधो॒ जने॑षु ज॒ह्यसु॑ष्वी॒न्प्र वृ॒हापृ॑णतः ॥
காளையே, சோமத்தைப் பிழிபவனான எங்களைக் கொடுக்காமல் இருக்காதே; உன் நட்பில் செல்வனான உன்னால் நாங்கள் அழியாதிருக்கட்டும். இந்திரா, மனிதர்களிடையே முதலில் பகைவர்களை விரட்டுகிறாய்; சோமம் பிழியாதவர்களைக் கொன்று அழித்திடு.
6.44.12
उद॒भ्राणी॑व स्त॒नय॑न्निय॒र्तीन्द्रो॒ राधां॒स्यश्व्या॑नि॒ गव्या॑ ।
त्वम॑सि प्र॒दिवः॑ का॒रुधा॑या॒ मा त्वा॑दा॒मान॒ आ द॑भन्म॒घोनः॑ ॥
இடித்து முழங்கும் மேகங்கள் போல, இந்திரன் குதிரைகளும் பசுக்களுமான செல்வத்தை மேலே எழுப்புகிறான்; நீயே கவிஞனுக்குக் கொடுப்பவன். கொடுக்காதவர்கள் உன்னைத் தொடாதிருக்கட்டும்; கொடையாளிகளுக்குத் தீங்கு அணுகாதிருக்கட்டும்.
6.44.13
अध्व॑र्यो वीर॒ प्र म॒हे सु॒ताना॒मिन्द्रा॑य भर॒ स ह्य॑स्य॒ राजा॑ ।
यः पू॒र्व्याभि॑रु॒त नूत॑नाभिर्गी॒र्भिर्वा॑वृ॒धे गृ॑ण॒तामृषी॑णाम् ॥
அத்வர்யுவே, வீரனே, பெரியவரான இந்திரனுக்காக சுதங்களை (சோம ரசங்களை) கொண்டுவா; அவனே இவற்றின் அரசன். பழைய மற்றும் புதிய பாடல்களாலும், துதிப்பவரான ரிஷிகளின் சொற்களாலும் அவன் வளர்ச்சியடைகிறான்.
6.44.14
अ॒स्य मदे॑ पु॒रु वर्पां॑सि वि॒द्वानिन्द्रो॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ती ज॑घान ।
तमु॒ प्र हो॑षि॒ मधु॑मन्तमस्मै॒ सोमं॑ वी॒राय॑ शि॒प्रिणे॒ पिब॑ध्यै ॥
இவனது மயக்கத்தில், பல செயல்களை அறிந்த இந்திரன் வெல்லப்படாத விருத்திரர்களைக் கொன்றான். அந்த தேன்போன்ற சோமத்தை அவனுக்காக முன்னே அழை, வீரனான சிப்ரின் பருக.
6.44.15
पाता॑ सु॒तमिन्द्रो॑ अस्तु॒ सोमं॒ हन्ता॑ वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नः ।
गन्ता॑ य॒ज्ञं प॑रा॒वत॑श्चि॒दच्छा॒ वसु॑र्धी॒नाम॑वि॒ता का॒रुधा॑याः ॥
சுதத்தைப் பருகுபவனான இந்திரன் சோமத்தைப் பருகட்டும்; வஜ்ரத்தால் விருத்திரனைக் கொல்பவனாக, களிப்புற்று இருக்கட்டும். தூரத்திலிருந்தும் யாகத்தை நோக்கி வரட்டும்; செல்வம் அளிப்பவனும், சிந்தனைகளின் காப்பவனும், காருதாயர்களின் பாதுகாவலனுமாக இருக்கட்டும்.
6.44.16
इ॒दं त्यत्पात्र॑मिन्द्र॒पान॒मिन्द्र॑स्य प्रि॒यम॒मृत॑मपायि ।
मत्स॒द्यथा॑ सौमन॒साय॑ दे॒वं व्य॑स्मद्द्वेषो॑ यु॒यव॒द्व्यंहः॑ ॥
இதோ அந்தக் கிண்ணம், இந்திரனுக்குப் பிரியமான அமிர்தப் பானம், பருகப்பட்டது. அதனால் தேவன் மனமகிழ்ச்சிக்காக களிப்புற்று, எங்களிடமிருந்து பகையை விலக்கட்டும், பாவத்தையும் விலக்கட்டும்.
6.44.17
ए॒ना म॑न्दा॒नो ज॒हि शू॑र॒ शत्रू॑ञ्जा॒मिमजा॑मिं मघवन्न॒मित्रा॑न् ।
अ॒भि॒षे॒णाँ अ॒भ्या॑देदि॑शाना॒न्परा॑च इन्द्र॒ प्र मृ॑णा ज॒ही च॑ ॥
இதனால் மகிழ்ந்து, ஓ வீரனே, பகைவரைக் கொல்; ஓ கொடையாளனே, உறவினரும் உறவல்லாதவருமான பகைவரைக் கொல். ஓ இந்திரா, பதுங்கித் தாக்கும் பகைவர்களையும், தூரத்திலிருந்து தாக்குபவர்களையும் முற்றிலும் அழித்து வீழ்த்து.
6.44.18
आ॒सु ष्मा॑ णो मघवन्निन्द्र पृ॒त्सु अ॒स्मभ्यं॒ महि॒ वरि॑वः सु॒गं कः॑ ।
अ॒पां तो॒कस्य॒ तन॑यस्य जे॒षे इन्द्र॑ सू॒रीन्कृ॑णु॒हि स्मा॑ नो अ॒र्धम् ॥
இந்தப் போர்களில் எங்களுக்காக, ஓ கொடையாளனே இந்திரா, பெரிய செல்வத்தின் வழியை எளிதாக்கு. நீர், மக்கள், வழித்தோன்றல்களின் வெற்றியில், ஓ இந்திரா, எங்களுக்காக வீரர்களை உருவாக்கி, எங்கள் பங்கை எங்களுக்குக் கொடு.
6.44.19
आ त्वा॒ हर॑यो॒ वृष॑णो युजा॒ना वृष॑रथासो॒ वृष॑रश्म॒योऽत्याः॑ ।
अ॒स्म॒त्राञ्चो॒ वृष॑णो वज्र॒वाहो॒ वृष्णे॒ मदा॑य सु॒युजो॑ वहन्तु ॥
இந்திரனே, காளைபோன்ற வலிமையும் தேர்களும் கடிவாளங்களும் கொண்ட, வஜ்ரத்தைச் சுமக்கும், நன்கு பூட்டப்பட்ட பழுப்புக் குதிரைகள் உன்னை இங்கே நம்மிடம் கொண்டு வரட்டும், வலியவனின் மகிழ்ச்சிக்காக.
6.44.20
आ ते॑ वृष॒न्वृष॑णो॒ द्रोण॑मस्थुर्घृत॒प्रुषो॒ नोर्मयो॒ मद॑न्तः ।
इन्द्र॒ प्र तुभ्यं॒ वृष॑भिः सु॒तानां॒ वृष्णे॑ भरन्ति वृष॒भाय॒ सोम॑म् ॥
காளையே, உனக்காக இந்த வலியவர்கள், நெய்யால் நனைந்த அலைகள்போல் மகிழ்ந்து, தொட்டியருகே வந்து நின்றனர். இந்திரனே, பிழியப்பட்ட சோமங்களில் காளைகள் உனக்காக, காளையான உனக்கு சோமத்தைக் கொண்டு வருகின்றன.
6.44.21
वृषा॑सि दि॒वो वृ॑ष॒भः पृ॑थि॒व्या वृषा॒ सिन्धू॑नां वृष॒भ स्तिया॑नाम् ।
वृष्णे॑ त॒ इन्दु॑र्वृषभ पीपाय स्वा॒दू रसो॑ मधु॒पेयो॒ वरा॑य ॥
நீ வானத்தின் காளை, பூமியின் காளை; ஆறுகளின் காளை, ஓடும் நீரோடைகளின் காளை. காளையே, உனக்காக சோமச்சாறு நிரம்பி எழுந்தது; இனிய சாறு, தேனாகப் பருகத்தக்கது, சிறந்த வரத்திற்காக.
6.44.22
अ॒यं दे॒वः सह॑सा॒ जाय॑मान॒ इन्द्रे॑ण यु॒जा प॒णिम॑स्तभायत् ।
अ॒यं स्वस्य॑ पि॒तुरायु॑धा॒नीन्दु॑रमुष्णा॒दशि॑वस्य मा॒याः ॥
இந்த தேவன், பிறந்தவுடனே தன் வலிமையால், இந்திரனுடன் துணையாகி, பணியை அடக்கினான். இந்த சோமன் தன் தந்தையின் ஆயுதங்களை, அசுபனின் மாயைகளிலிருந்து விடுவித்தான்.
6.44.23
अ॒यम॑कृणोदु॒षसः॑ सु॒पत्नी॑र॒यं सूर्ये॑ अदधा॒ज्ज्योति॑र॒न्तः ।
अ॒यं त्रि॒धातु॑ दि॒वि रो॑च॒नेषु॑ त्रि॒तेषु॑ विन्दद॒मृतं॒ निगू॑ळ्हम् ॥
இது உஷஸ்களை அழகிய வழிகளுடையவராக்கியது; இது சூரியனில் ஒளியை உள்ளே வைத்தது. இந்த மூன்று தாங்கும் சோமன், வானத்தின் ஒளிமிக்க உலகங்களில், திரிதர்களிடையே மறைந்த அமிர்தத்தைக் கண்டடைகிறான்.
6.44.24
अ॒यं द्यावा॑पृथि॒वी वि ष्क॑भायद॒यं रथ॑मयुनक्स॒प्तर॑श्मिम् ।
अ॒यं गोषु॒ शच्या॑ प॒क्वम॒न्तः सोमो॑ दाधार॒ दश॑यन्त्र॒मुत्स॑म् ॥
இது வானத்தையும் பூமியையும் பிரித்து நிறுத்துகிறது; ஏழு கடிவாளங்களுடைய தேரை பூட்டுகிறது. இது பசுக்களில் வலிமையால் பக்குவமான பாலை உள்ளே வைக்கிறது; சோமன் பத்து கடிவாளங்களுடைய தொட்டியையும் நீரூற்றையும் தாங்குகிறான்.