ฤคเวท · สูกตะ 6.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.44.1
यो र॑यिवो र॒यिंत॑मो॒ यो द्यु॒म्नैर्द्यु॒म्नव॑त्तमः ।
सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้มีทรัพย์ โซมะที่คั้นแล้วนี้ ซึ่งมั่งคั่งที่สุดในบรรดาความมั่งคั่ง และรุ่งโรจน์ที่สุดในบรรดาความรุ่งโรจน์ ย่อมเป็นของพระองค์ ข้าแต่เจ้าแห่งเครื่องบูชาถวายอัคนี นี่คือน้ำโซมะอันทำให้เมามัน
6.44.2
यः श॒ग्मस्तु॑विशग्म ते रा॒यो दा॒मा म॑ती॒नाम् ।
सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ผู้ทรงเมตตายิ่ง โซมะอันเป็นมงคลที่คั้นแล้วนี้ เป็นผู้ประทานทรัพย์และปัญญาความคิด ย่อมเป็นของพระองค์ ข้าแต่เจ้าแห่งเครื่องบูชาถวายอัคนี นี่คือน้ำโซมะอันทำให้เมามัน
6.44.3
येन॑ वृ॒द्धो न शव॑सा तु॒रो न स्वाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑ ॥
โซมะที่คั้นแล้วนั้น ซึ่งด้วยพลังนั้นพระองค์ทรงเจริญเติบโต ดุจผู้รวดเร็วด้วยการคุ้มครองของพระองค์เอง โซมะที่คั้นแล้วนั้น ข้าแต่พระอินทร์ ย่อมเป็นของพระองค์ ข้าแต่เจ้าแห่งเครื่องบูชาถวายอัคนี นี่คือน้ำโซมะอันทำให้เมามัน
6.44.4
त्यमु॑ वो॒ अप्र॑हणं गृणी॒षे शव॑स॒स्पति॑म् ।
इन्द्रं॑ विश्वा॒साहं॒ नरं॒ मंहि॑ष्ठं वि॒श्वच॑र्षणिम् ॥
ข้าพเจ้าขับสรรเสริญพระองค์ผู้ไม่มีใครพิชิตได้ของพวกท่าน เจ้าแห่งพลัง คือพระอินทร์ ผู้ชนะทุกสิ่ง ผู้นำ ผู้ทรงพลังยิ่ง ผู้ทรงเห็นทั่วทุกทิศ
6.44.5
यं व॒र्धय॒न्तीद्गिरः॒ पतिं॑ तु॒रस्य॒ राध॑सः ।
तमिन्न्व॑स्य॒ रोद॑सी दे॒वी शुष्मं॑ सपर्यतः ॥
พระองค์ผู้ที่บทสวดย่อมเพิ่มพูนให้เจริญ เจ้าแห่งทรัพย์อันรวดเร็ว บัดนี้ สวรรค์และแผ่นดินอันเป็นทิพย์ ย่อมบูชาพระองค์ผู้ทรงพลังนั้น
6.44.6
तद्व॑ उ॒क्थस्य॑ ब॒र्हणेन्द्रा॑योपस्तृणी॒षणि॑ ।
विपो॒ न यस्यो॒तयो॒ वि यद्रोह॑न्ति स॒क्षितः॑ ॥
ดังนั้น สำหรับบทสวดของท่าน ข้าแต่พระอินทร์ เราจึงปูหญ้าศักดิ์สิทธิ์เป็นกำ ดุจฤๅษีผู้มีญาณ ผู้ซึ่งการคุ้มครองของพระองค์ผุดขึ้นเมื่อเจริญเติบโตและร่วมแบ่งปัน
6.44.7
अवि॑द॒द्दक्षं॑ मि॒त्रो नवी॑यान्पपा॒नो दे॒वेभ्यो॒ वस्यो॑ अचैत् ।
स॒स॒वान्त्स्तौ॒लाभि॑र्धौ॒तरी॑भिरुरु॒ष्या पा॒युर॑भव॒त्सखि॑भ्यः ॥
พระมิตรผู้เยาว์ลงและกล้าแข็งขึ้น ได้ความชำนาญในการดื่มโซมะให้แก่เหล่าเทพ เมื่อได้รับชัยด้วยหินบดและกรองโซมะ ท่านก็เป็นผู้คุ้มครองผู้กว้างใหญ่แก่มิตรสหายของตน ดุจรุ่งอรุณเป็นผู้พิทักษ์แก่สหาย
6.44.8
ऋ॒तस्य॑ प॒थि वे॒धा अ॑पायि श्रि॒ये मनां॑सि दे॒वासो॑ अक्रन् ।
दधा॑नो॒ नाम॑ म॒हो वचो॑भि॒र्वपु॑र्दृ॒शये॑ वे॒न्यो व्या॑वः ॥
บนทางแห่งฤตะ ผู้สร้างสรรค์ (โซมะ) ถูกคั้นออกมา เหล่าเทพกำหนดใจให้เคลื่อนไหวเพื่อความรุ่งเรือง ทรงถือพระนามอันยิ่งใหญ่ ด้วยถ้อยคำ พระองค์เผยรูปอันงดงาม และเปิดรัศมีให้ปรากฏแก่สายตา
6.44.9
द्यु॒मत्त॑मं॒ दक्षं॑ धेह्य॒स्मे सेधा॒ जना॑नां पू॒र्वीररा॑तीः ।
वर्षी॑यो॒ वयः॑ कृणुहि॒ शची॑भि॒र्धन॑स्य सा॒ताव॒स्माँ अ॑विड्ढि ॥
ขอทรงประทานพลังอันรุ่งโรจน์ที่สุดแก่เรา ขับไล่ศัตรูโบราณของมนุษย์ไป ด้วยการกระทำของพระองค์ ขอทรงทำให้เราเข้มแข็งยิ่งขึ้น และคุ้มครองเราในการได้มาซึ่งทรัพย์
6.44.10
इन्द्र॒ तुभ्य॒मिन्म॑घवन्नभूम व॒यं दा॒त्रे ह॑रिवो॒ मा वि वे॑नः ।
नकि॑रा॒पिर्द॑दृशे मर्त्य॒त्रा किम॒ङ्ग र॑ध्र॒चोद॑नं त्वाहुः ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ข้าแต่ผู้ทรงทรัพย์ พวกเราได้เป็นของพระองค์แล้วโดยแท้ ข้าแต่ผู้มีม้าสีทอง ขอทรงอย่าทอดทิ้งข้าพระองค์ให้แก่ผู้ให้ ไม่มีผู้เป็นศัตรูพบเห็นได้ในหมู่มนุษย์ เหตุใดเล่า เขาจึงเรียกพระองค์ว่าผู้ขัดขวางการให้
6.44.11
मा जस्व॑ने वृषभ नो ररीथा॒ मा ते॑ रे॒वतः॑ स॒ख्ये रि॑षाम ।
पू॒र्वीष्ट॑ इन्द्र नि॒ष्षिधो॒ जने॑षु ज॒ह्यसु॑ष्वी॒न्प्र वृ॒हापृ॑णतः ॥
ข้าแต่วัว ข้าแต่ผู้มีกำลัง ขออย่าทรงมอบพวกข้าพระองค์ให้แก่ผู้คั้นโซมะ ขอให้พวกข้าพระองค์อย่าพินาศเพราะมิตรภาพกับพระองค์ ข้าแต่ผู้มั่งคั่ง ข้าแต่พระอินทร์ ในหมู่มนุษย์ พระองค์ขับไล่ศัตรูก่อนเป็นอันดับแรก ขอทรงโจมตีและทำลายผู้ที่ไม่คั้นโซมะ
6.44.12
उद॒भ्राणी॑व स्त॒नय॑न्निय॒र्तीन्द्रो॒ राधां॒स्यश्व्या॑नि॒ गव्या॑ ।
त्वम॑सि प्र॒दिवः॑ का॒रुधा॑या॒ मा त्वा॑दा॒मान॒ आ द॑भन्म॒घोनः॑ ॥
ดุจเมฆฟ้าคะนองที่ส่งเสียงกึกก้อง พระอินทร์ย่อมกระตุ้นทรัพย์แห่งม้าและวัว พระองค์เป็นผู้ประทานแก่กวี ขออย่าให้ผู้ตระหนี่แตะต้องพระองค์ ขอให้อันตรายไม่เข้าใกล้ผู้มีใจเอื้อเฟื้อ
6.44.13
अध्व॑र्यो वीर॒ प्र म॒हे सु॒ताना॒मिन्द्रा॑य भर॒ स ह्य॑स्य॒ राजा॑ ।
यः पू॒र्व्याभि॑रु॒त नूत॑नाभिर्गी॒र्भिर्वा॑वृ॒धे गृ॑ण॒तामृषी॑णाम् ॥
ข้าแต่นักบวชผู้กล้า จงนำโซมะที่คั้นแล้วไปถวายแด่พระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ เพราะพระองค์เป็นราชาของโซมะเหล่านี้ พระองค์ทรงเจริญด้วยบทสวดทั้งโบราณและใหม่ ด้วยถ้อยคำของฤๅษีผู้สรรเสริญ
6.44.14
अ॒स्य मदे॑ पु॒रु वर्पां॑सि वि॒द्वानिन्द्रो॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ती ज॑घान ।
तमु॒ प्र हो॑षि॒ मधु॑मन्तमस्मै॒ सोमं॑ वी॒राय॑ शि॒प्रिणे॒ पिब॑ध्यै ॥
ในความเมามันของพระองค์ พระอินทร์ผู้ทรงรู้กิจมากมาย ได้สังหารอุปสรรคที่ไม่มีใครต้านทานได้ จงเรียกโซมะอันหวานดุจน้ำผึ้งมาถวายพระองค์ เพื่อให้วีรบุรุษผู้สวมหมวกเกราะดื่ม
6.44.15
पाता॑ सु॒तमिन्द्रो॑ अस्तु॒ सोमं॒ हन्ता॑ वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नः ।
गन्ता॑ य॒ज्ञं प॑रा॒वत॑श्चि॒दच्छा॒ वसु॑र्धी॒नाम॑वि॒ता का॒रुधा॑याः ॥
ขอให้พระอินทร์ผู้ดื่มน้ำโซมะที่คั้นแล้วได้ดื่มโซมะ ขอให้พระองค์ผู้สังหารวฤตราด้วยวัชระ ทรงปีติ ขอให้พระองค์เสด็จมาสู่พิธีบูชาแม้จากที่ไกล ขอให้ทรงเป็นผู้ประทานทรัพย์ ผู้คุ้มครองปัญญาความคิด และผู้พิทักษ์ของชาวการุธายา
6.44.16
इ॒दं त्यत्पात्र॑मिन्द्र॒पान॒मिन्द्र॑स्य प्रि॒यम॒मृत॑मपायि ।
मत्स॒द्यथा॑ सौमन॒साय॑ दे॒वं व्य॑स्मद्द्वेषो॑ यु॒यव॒द्व्यंहः॑ ॥
นี่คือถ้วยนั้น เป็นที่รักของพระอินทร์ เป็นน้ำอมฤตที่พระอินทร์ทรงดื่มแล้ว ขอให้เทพผู้นั้นเมาด้วยความยินดีในใจ และขอให้พระองค์ขจัดความเป็นปรปักษ์ออกไปจากพวกเรา และขจัดบาปเสีย
6.44.17
ए॒ना म॑न्दा॒नो ज॒हि शू॑र॒ शत्रू॑ञ्जा॒मिमजा॑मिं मघवन्न॒मित्रा॑न् ।
अ॒भि॒षे॒णाँ अ॒भ्या॑देदि॑शाना॒न्परा॑च इन्द्र॒ प्र मृ॑णा ज॒ही च॑ ॥
ข้าแต่วีรบุรุษ เมื่อเมาด้วยน้ำนี้แล้ว ขอทรงสังหารศัตรู ทั้งศัตรูที่เป็นญาติและมิใช่ญาติ ข้าแต่ผู้มั่งคั่ง ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงทำลายและสังหารผู้ซุ่มโจมตี และผู้ที่เล็งการโจมตีมาแต่ไกลให้สิ้นไป
6.44.18
आ॒सु ष्मा॑ णो मघवन्निन्द्र पृ॒त्सु अ॒स्मभ्यं॒ महि॒ वरि॑वः सु॒गं कः॑ ।
अ॒पां तो॒कस्य॒ तन॑यस्य जे॒षे इन्द्र॑ सू॒रीन्कृ॑णु॒हि स्मा॑ नो अ॒र्धम् ॥
ในการรบเหล่านี้ ข้าแต่พระอินทร์ผู้มั่งคั่ง ขอทรงทำทางอันง่ายสู่ทรัพย์อันยิ่งใหญ่ให้แก่พวกข้าพระองค์ ในชัยชนะเหนือน้ำ บุตร และลูกหลาน ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงทำให้มีวีรชนแก่พวกข้าพระองค์ และประทานส่วนแบ่งของพวกข้าพระองค์
6.44.19
आ त्वा॒ हर॑यो॒ वृष॑णो युजा॒ना वृष॑रथासो॒ वृष॑रश्म॒योऽत्याः॑ ।
अ॒स्म॒त्राञ्चो॒ वृष॑णो वज्र॒वाहो॒ वृष्णे॒ मदा॑य सु॒युजो॑ वहन्तु ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ม้าสีทองที่เข้าแอกแล้ว ซึ่งกล้าแข็งดุจวัว มีรถดุจวัว มีบังเหียนดุจวัว ผู้แบกวัชระ ขอให้พากันนำพระองค์มาหาพวกเรา เพื่อความยินดีของวัว ม้าที่เทียมไว้อย่างดีเหล่านั้นจงนำพระองค์มา
6.44.20
आ ते॑ वृष॒न्वृष॑णो॒ द्रोण॑मस्थुर्घृत॒प्रुषो॒ नोर्मयो॒ मद॑न्तः ।
इन्द्र॒ प्र तुभ्यं॒ वृष॑भिः सु॒तानां॒ वृष्णे॑ भरन्ति वृष॒भाय॒ सोम॑म् ॥
ข้าแต่วัว เหล่าผู้กล้าแข็งของพระองค์ได้ยืนอยู่ที่ถังโซมะแล้ว ดุจคลื่นที่ประพรมด้วยเนยใส เมามันอยู่ ข้าแต่พระอินทร์ จากโซมะที่คั้นแล้วทั้งหลาย วัวทั้งหลายนำโซมะมาถวายแด่พระองค์ วัวผู้
6.44.21
वृषा॑सि दि॒वो वृ॑ष॒भः पृ॑थि॒व्या वृषा॒ सिन्धू॑नां वृष॒भ स्तिया॑नाम् ।
वृष्णे॑ त॒ इन्दु॑र्वृषभ पीपाय स्वा॒दू रसो॑ मधु॒पेयो॒ वरा॑य ॥
ท่านเป็นโคผู้ของสวรรค์ เป็นโคผู้ของแผ่นดิน เป็นโคผู้ของแม่น้ำทั้งหลาย เป็นโคผู้ของลำธารที่ไหลไป โอ โคผู้ น้ำโสมได้เต็มและพองขึ้นเพื่อท่าน น้ำหวานอันควรดื่มดุจน้ำผึ้งนั้น เพื่อพรอันประเสริฐ
6.44.22
अ॒यं दे॒वः सह॑सा॒ जाय॑मान॒ इन्द्रे॑ण यु॒जा प॒णिम॑स्तभायत् ।
अ॒यं स्वस्य॑ पि॒तुरायु॑धा॒नीन्दु॑रमुष्णा॒दशि॑वस्य मा॒याः ॥
เทพองค์นี้เกิดมาพร้อมด้วยพละกำลัง เป็นสหายของพระอินทร์ ได้ปราบปณิ โสมองค์นี้ปลดปล่อยอาวุธของบิดาของตนให้พ้นจากมายาของผู้ไม่เป็นมงคล
6.44.23
अ॒यम॑कृणोदु॒षसः॑ सु॒पत्नी॑र॒यं सूर्ये॑ अदधा॒ज्ज्योति॑र॒न्तः ।
अ॒यं त्रि॒धातु॑ दि॒वि रो॑च॒नेषु॑ त्रि॒तेषु॑ विन्दद॒मृतं॒ निगू॑ळ्हम् ॥
โสมองค์นี้ทำให้รุ่งอรุณมีทางงาม โสมองค์นี้วางแสงสว่างไว้ภายในดวงอาทิตย์ โสมผู้ค้ำจุนธาตุทั้งสามองค์นี้ ในบรรดาแดนแห่งแสงสว่างบนสวรรค์ ได้พบอมตะที่ซ่อนอยู่ท่ามกลางตริตะทั้งหลาย
6.44.24
अ॒यं द्यावा॑पृथि॒वी वि ष्क॑भायद॒यं रथ॑मयुनक्स॒प्तर॑श्मिम् ।
अ॒यं गोषु॒ शच्या॑ प॒क्वम॒न्तः सोमो॑ दाधार॒ दश॑यन्त्र॒मुत्स॑म् ॥
โสมองค์นี้ค้ำฟ้าและดินให้แยกจากกัน โสมองค์นี้เทียมรถที่มีเจ็ดบังเหียน โสมองค์นี้วางน้ำนมที่สุกด้วยพลังไว้ภายในโค โสมค้ำจุนภาชนะที่มีสิบบังเหียนและบ่อน้ำพุ