ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.44.1
यो र॑यिवो र॒यिंत॑मो॒ यो द्यु॒म्नैर्द्यु॒म्नव॑त्तमः ।
सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑ ॥
ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ಐಶ್ವರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತವೂ, ತೇಜಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಆದ ಆ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವು ನಿನಗೇ ಸೇರಿದೆ. ಸ್ವಧಾಪತಿಯೇ, ಅದು ಮದಕರವಾದ ಪಾನೀಯ.
6.44.2
यः श॒ग्मस्तु॑विशग्म ते रा॒यो दा॒मा म॑ती॒नाम् ।
सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑ ॥
ಶುಭಕರವಾದ ಸೋಮವು ಯಾವುದೋ, ಅದು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನೂ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನೂ ನೀಡುವವನು; ಇಂದ್ರನೇ, ಹಿಂಡಿದ ಆ ಸೋಮ ನಿನಗೇ ಸೇರಿದೆ. ಸ್ವಧಾಪತಿಯೇ, ಅದು ಮದಕರ ಪಾನೀಯ.
6.44.3
येन॑ वृ॒द्धो न शव॑सा तु॒रो न स्वाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑ ॥
ಯಾವ ಸೋಮದಿಂದ ನೀನು ಬಲದಿಂದ ಬೆಳೆದೆಯೋ, ವೇಗವಾದವನಂತೆ ತನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಬೆಳೆದೆಯೋ, ಆ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗೇ ಸೇರಿದೆ. ಸ್ವಧಾಪತಿಯೇ, ಅದು ಮದಕರ ಪಾನೀಯ.
6.44.4
त्यमु॑ वो॒ अप्र॑हणं गृणी॒षे शव॑स॒स्पति॑म् ।
इन्द्रं॑ विश्वा॒साहं॒ नरं॒ मंहि॑ष्ठं वि॒श्वच॑र्षणिम् ॥
ಆ ಅಜೇಯನನ್ನೇ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಬಲದ ಒಡೆಯನನ್ನು: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲುವ, ನಾಯಕನೂ, ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿಯೂ, ಸರ್ವದರ್ಶಿಯೂ ಆದ ಇಂದ್ರನನ್ನು.
6.44.5
यं व॒र्धय॒न्तीद्गिरः॒ पतिं॑ तु॒रस्य॒ राध॑सः ।
तमिन्न्व॑स्य॒ रोद॑सी दे॒वी शुष्मं॑ सपर्यतः ॥
ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಯಾರನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತವೆಯೋ, ಬಲಶಾಲಿಯ ಐಶ್ವರ್ಯದ ಒಡೆಯನನ್ನು, ಅವನನ್ನೇ ಈಗ ದೇವಿ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ಅವನ ಬಲವನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತವೆ.
6.44.6
तद्व॑ उ॒क्थस्य॑ ब॒र्हणेन्द्रा॑योपस्तृणी॒षणि॑ ।
विपो॒ न यस्यो॒तयो॒ वि यद्रोह॑न्ति स॒क्षितः॑ ॥
ನಿಮ್ಮ ಆ ಉಕ್ಥ (ಸ್ತೋತ್ರ)ಕ್ಕಾಗಿ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಕುಶದ ಕಟ್ಟಿನಿಂದ ನಾವು ಕುಶವನ್ನು ಹರಡುತ್ತೇವೆ, ವಿಪ್ರರಂತೆ (ದರ್ಶಕ ಋಷಿಗಳಂತೆ), ಯಾರ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ಮೇಲೇರುತ್ತವೆಯೋ, ಅವು ಬೆಳೆದು ಪಾಲು ಹಂಚಿಕೊಂಡಾಗ.
6.44.7
अवि॑द॒द्दक्षं॑ मि॒त्रो नवी॑यान्पपा॒नो दे॒वेभ्यो॒ वस्यो॑ अचैत् ।
स॒स॒वान्त्स्तौ॒लाभि॑र्धौ॒तरी॑भिरुरु॒ष्या पा॒युर॑भव॒त्सखि॑भ्यः ॥
ಮಿತ್ರನು ನವೀನನೂ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಆಗಿ ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ಕೌಶಲವನ್ನು ಪಡೆದನು; ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಶೋಧಕಗಳಿಂದ ಗೆದ್ದು, ವಿಶಾಲ ಉಷೆಯೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಮಿತ್ರರ ರಕ್ಷಕನಾದನು.
6.44.8
ऋ॒तस्य॑ प॒थि वे॒धा अ॑पायि श्रि॒ये मनां॑सि दे॒वासो॑ अक्रन् ।
दधा॑नो॒ नाम॑ म॒हो वचो॑भि॒र्वपु॑र्दृ॒शये॑ वे॒न्यो व्या॑वः ॥
ಋತದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು (ಸೋಮ) ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟನು; ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳು ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದರು. ಮಹಾನ್ ನಾಮವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಸ್ತುತಿವಾಕ್ಯಗಳಿಂದ ಪ್ರಿಯ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ.
6.44.9
द्यु॒मत्त॑मं॒ दक्षं॑ धेह्य॒स्मे सेधा॒ जना॑नां पू॒र्वीररा॑तीः ।
वर्षी॑यो॒ वयः॑ कृणुहि॒ शची॑भि॒र्धन॑स्य सा॒ताव॒स्माँ अ॑विड्ढि ॥
ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬಲವನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇಡು; ಜನರ ಹಳೆಯ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು. ನಿನ್ನ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಲಾಭದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
6.44.10
इन्द्र॒ तुभ्य॒मिन्म॑घवन्नभूम व॒यं दा॒त्रे ह॑रिवो॒ मा वि वे॑नः ।
नकि॑रा॒पिर्द॑दृशे मर्त्य॒त्रा किम॒ङ्ग र॑ध्र॒चोद॑नं त्वाहुः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ದಾನಶೀಲನೇ, ನಾವು ನಿನಗೇ ಸೇರಿದವರಾದೆವು; ಹರಿಯೇ, ದಾತನಿಗಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೈಬಿಡಬೇಡ. ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶತ್ರು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ಹೀಗಿರುವಾಗ ದಾನಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವವನೆಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?
6.44.11
मा जस्व॑ने वृषभ नो ररीथा॒ मा ते॑ रे॒वतः॑ स॒ख्ये रि॑षाम ।
पू॒र्वीष्ट॑ इन्द्र नि॒ष्षिधो॒ जने॑षु ज॒ह्यसु॑ष्वी॒न्प्र वृ॒हापृ॑णतः ॥
ಎತ್ತೇ, ವೀರ್ಯವಂತನೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೈಬಿಡಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ನಿನ್ನಿಂದ ನಾವು ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ. ಇಂದ್ರನೇ, ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಮೊದಲು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಸೋಮ ಹಿಂಡದವರನ್ನು ಕೊಂದು ನಾಶಮಾಡು.
6.44.12
उद॒भ्राणी॑व स्त॒नय॑न्निय॒र्तीन्द्रो॒ राधां॒स्यश्व्या॑नि॒ गव्या॑ ।
त्वम॑सि प्र॒दिवः॑ का॒रुधा॑या॒ मा त्वा॑दा॒मान॒ आ द॑भन्म॒घोनः॑ ॥
ಗುಡುಗುವ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಇಂದ್ರನು ಕುದುರೆಗಳ ಮತ್ತು ಗೋವುಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತುತ್ತಾನೆ; ನೀನೇ ಕವಿಗೆ ನೀಡುವ ದಾತ. ಕೊಡದವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟದಿರಲಿ; ದಾನಿಗಳಿಗೆ ಹಾನಿ ತಾಗದಿರಲಿ.
6.44.13
अध्व॑र्यो वीर॒ प्र म॒हे सु॒ताना॒मिन्द्रा॑य भर॒ स ह्य॑स्य॒ राजा॑ ।
यः पू॒र्व्याभि॑रु॒त नूत॑नाभिर्गी॒र्भिर्वा॑वृ॒धे गृ॑ण॒तामृषी॑णाम् ॥
ಅಧ್ವರ್ಯು, ವೀರನೇ, ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸುತಗಳನ್ನು (ಸೋಮರಸಗಳನ್ನು) ತಂದು ಅರ್ಪಿಸು; ಅವನೇ ಇವುಗಳ ರಾಜ. ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಗೀತೆಗಳಿಂದ, ಸ್ತುತಿಸುವ ಋಷಿಗಳ ವಾಣಿಗಳಿಂದ ಅವನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
6.44.14
अ॒स्य मदे॑ पु॒रु वर्पां॑सि वि॒द्वानिन्द्रो॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ती ज॑घान ।
तमु॒ प्र हो॑षि॒ मधु॑मन्तमस्मै॒ सोमं॑ वी॒राय॑ शि॒प्रिणे॒ पिब॑ध्यै ॥
ಇವನ ಮದದಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಪರಾಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಅರಿತ ಇಂದ್ರನು ಅಜೇಯ ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು. ಆ ಜೇನಿನಂತಹ ಸೋಮವನ್ನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ಕರೆ, ಶಿಪ್ರಿ ವೀರ ಕುಡಿಯಲು.
6.44.15
पाता॑ सु॒तमिन्द्रो॑ अस्तु॒ सोमं॒ हन्ता॑ वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नः ।
गन्ता॑ य॒ज्ञं प॑रा॒वत॑श्चि॒दच्छा॒ वसु॑र्धी॒नाम॑वि॒ता का॒रुधा॑याः ॥
ಸುತವನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ಇಂದ್ರನು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ; ವಜ್ರದಿಂದ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಸಂತೋಷಗೊಂಡವನಾಗಿರಲಿ. ದೂರದಿಂದಲೂ ಯಜ್ಞದ ಕಡೆಗೆ ಬರಲಿ; ಧನದಾತನೂ, ವಿಚಾರಗಳ ರಕ್ಷಕನೂ, ಕಾರುಧಾಯರ ಪಾಲಕನೂ ಆಗಲಿ.
6.44.16
इ॒दं त्यत्पात्र॑मिन्द्र॒पान॒मिन्द्र॑स्य प्रि॒यम॒मृत॑मपायि ।
मत्स॒द्यथा॑ सौमन॒साय॑ दे॒वं व्य॑स्मद्द्वेषो॑ यु॒यव॒द्व्यंहः॑ ॥
ಇಗೋ ಆ ಪಾತ್ರೆ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಅಮೃತ ಪಾನೀಯ, ಕುಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅದರಿಂದ ದೇವನು ಮನಸ್ಸಿನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಹರ್ಷಿಸಲಿ; ನಮ್ಮಿಂದ ವೈರವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲಿ, ಪಾಪವನ್ನೂ ದೂರ ಮಾಡಲಿ.
6.44.17
ए॒ना म॑न्दा॒नो ज॒हि शू॑र॒ शत्रू॑ञ्जा॒मिमजा॑मिं मघवन्न॒मित्रा॑न् ।
अ॒भि॒षे॒णाँ अ॒भ्या॑देदि॑शाना॒न्परा॑च इन्द्र॒ प्र मृ॑णा ज॒ही च॑ ॥
ಇದರಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಓ ವೀರನೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸು; ಓ ದಾನಿಯೇ, ಬಂಧುಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳಲ್ಲದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸು. ಓ ಇಂದ್ರ, ಹೊಂಚು ಹಾಕುವವರನ್ನೂ, ದೂರದಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡುವವರನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿ ಸಂಹರಿಸು.
6.44.18
आ॒सु ष्मा॑ णो मघवन्निन्द्र पृ॒त्सु अ॒स्मभ्यं॒ महि॒ वरि॑वः सु॒गं कः॑ ।
अ॒पां तो॒कस्य॒ तन॑यस्य जे॒षे इन्द्र॑ सू॒रीन्कृ॑णु॒हि स्मा॑ नो अ॒र्धम् ॥
ಈ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ, ಓ ದಾನಿಯೇ ಇಂದ್ರ, ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತಿನ ದಾರಿಯನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸು. ನೀರು, ಸಂತಾನ, ವಂಶಜರ ಗೆಲುವಿನಲ್ಲಿ, ಓ ಇಂದ್ರ, ನಮಗಾಗಿ ವೀರರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ಪಾಲನ್ನು ನೀಡು.
6.44.19
आ त्वा॒ हर॑यो॒ वृष॑णो युजा॒ना वृष॑रथासो॒ वृष॑रश्म॒योऽत्याः॑ ।
अ॒स्म॒त्राञ्चो॒ वृष॑णो वज्र॒वाहो॒ वृष्णे॒ मदा॑य सु॒युजो॑ वहन्तु ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಹೋರಿಯಂತಹ ಬಲವುಳ್ಳ, ಹೋರಿಯಂತಹ ರಥ ಮತ್ತು ಲಗಾಮುಗಳುಳ್ಳ, ವಜ್ರವನ್ನು ಹೊತ್ತ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತರಲಿ, ವೀರನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ.
6.44.20
आ ते॑ वृष॒न्वृष॑णो॒ द्रोण॑मस्थुर्घृत॒प्रुषो॒ नोर्मयो॒ मद॑न्तः ।
इन्द्र॒ प्र तुभ्यं॒ वृष॑भिः सु॒तानां॒ वृष्णे॑ भरन्ति वृष॒भाय॒ सोम॑म् ॥
ಓ ವೃಷನ್, ನಿನಗಾಗಿ ಈ ವೀರರು, ತುಪ್ಪದಿಂದ ಸಿಂಚಿತವಾದ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಉಲ್ಲಸಿತರಾಗಿ, ದ್ರೋಣ ಪಾತ್ರೆಯ ಬಳಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮಗಳಲ್ಲಿ ಹೋರಿಗಳು ನಿನಗಾಗಿ, ವೃಷಭನಾದ ನಿನಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ತರುತ್ತಿವೆ.
6.44.21
वृषा॑सि दि॒वो वृ॑ष॒भः पृ॑थि॒व्या वृषा॒ सिन्धू॑नां वृष॒भ स्तिया॑नाम् ।
वृष्णे॑ त॒ इन्दु॑र्वृषभ पीपाय स्वा॒दू रसो॑ मधु॒पेयो॒ वरा॑य ॥
ನೀನು ದ್ಯುಲೋಕದ ವೃಷಭ, ಭೂಮಿಯ ವೃಷಭ; ನದಿಗಳ ವೃಷಭ, ಹರಿಯುವ ಹೊಳೆಗಳ ವೃಷಭ. ಓ ವೃಷಭನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಸೋಮರಸ ತುಂಬಿ ಉಬ್ಬಿದೆ; ಮಧುರ ರಸ, ಜೇನಿನಂತೆ ಕುಡಿಯಲು ಯೋಗ್ಯ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವರಕ್ಕಾಗಿ.
6.44.22
अ॒यं दे॒वः सह॑सा॒ जाय॑मान॒ इन्द्रे॑ण यु॒जा प॒णिम॑स्तभायत् ।
अ॒यं स्वस्य॑ पि॒तुरायु॑धा॒नीन्दु॑रमुष्णा॒दशि॑वस्य मा॒याः ॥
ಈ ದೇವನು, ಹುಟ್ಟಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸಹಚರನಾಗಿ, ಪಣಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಿದನು. ಈ ಸೋಮನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಆಯುಧಗಳನ್ನು, ಅಶುಭದ ಮಾಯೆಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು.
6.44.23
अ॒यम॑कृणोदु॒षसः॑ सु॒पत्नी॑र॒यं सूर्ये॑ अदधा॒ज्ज्योति॑र॒न्तः ।
अ॒यं त्रि॒धातु॑ दि॒वि रो॑च॒नेषु॑ त्रि॒तेषु॑ विन्दद॒मृतं॒ निगू॑ळ्हम् ॥
ಇದು ಉಷಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸುಂದರ ಮಾರ್ಗಗಳುಳ್ಳವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು; ಇದು ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಒಳಗೆ ಇರಿಸಿತು. ಈ ತ್ರಿಧಾತು ಸೋಮನು, ದ್ಯುಲೋಕದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ, ತ್ರಿತರ ನಡುವೆ ಅಡಗಿದ ಅಮೃತವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
6.44.24
अ॒यं द्यावा॑पृथि॒वी वि ष्क॑भायद॒यं रथ॑मयुनक्स॒प्तर॑श्मिम् ।
अ॒यं गोषु॒ शच्या॑ प॒क्वम॒न्तः सोमो॑ दाधार॒ दश॑यन्त्र॒मुत्स॑म् ॥
ಇದು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ; ಏಳು ಲಗಾಮುಗಳ ರಥವನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಇದು ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ಬಲದಿಂದ ಹಣ್ಣಾದ ಹಾಲನ್ನು ಒಳಗೆ ಇರಿಸುತ್ತದೆ; ಸೋಮನು ಹತ್ತು ಲಗಾಮುಗಳ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಚಿಲುಮೆಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.