Ригведа · Сукта 6.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.44.1
यो र॑यिवो र॒यिंत॑मो॒ यो द्यु॒म्नैर्द्यु॒म्नव॑त्तमः ।
सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑ ॥
О Индра, богатый сокровищами, выжатый сома, самый богатый из богатств и самый блистательный из блеска, — он твой. О владыка священного приношения, это опьяняющий напиток.
6.44.2
यः श॒ग्मस्तु॑विशग्म ते रा॒यो दा॒मा म॑ती॒नाम् ।
सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑ ॥
О милостивый Индра, выжатый благодатный сома — даритель богатств и мыслей; он твой. О владыка священного приношения, это опьяняющий напиток.
6.44.3
येन॑ वृ॒द्धो न शव॑सा तु॒रो न स्वाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑ ॥
Тем сома, которым ты возрос силой, как быстрый — своими собственными защитами, — этот выжатый сома, о Индра, твой. О владыка священного приношения, это опьяняющий напиток.
6.44.4
त्यमु॑ वो॒ अप्र॑हणं गृणी॒षे शव॑स॒स्पति॑म् ।
इन्द्रं॑ विश्वा॒साहं॒ नरं॒ मंहि॑ष्ठं वि॒श्वच॑र्षणिम् ॥
Тебя, непобедимого, я славлю, владыку силы: Индру, покорителя всего, вождя, самого могучего, всевидящего.
6.44.5
यं व॒र्धय॒न्तीद्गिरः॒ पतिं॑ तु॒रस्य॒ राध॑सः ।
तमिन्न्व॑स्य॒ रोद॑सी दे॒वी शुष्मं॑ सपर्यतः ॥
Того, кого воспевания поистине возвеличивают, владыку богатств сильного, — его ныне божественные небо и земля чтут в его мощи.
6.44.6
तद्व॑ उ॒क्थस्य॑ ब॒र्हणेन्द्रा॑योपस्तृणी॒षणि॑ ।
विपो॒ न यस्यो॒तयो॒ वि यद्रोह॑न्ति स॒क्षितः॑ ॥
Итак, для твоего гимна, для Индры, мы расстилаем священную траву пучком, как вдохновенные провидцы, чьи защиты возносятся, когда они растут и делятся.
6.44.7
अवि॑द॒द्दक्षं॑ मि॒त्रो नवी॑यान्पपा॒नो दे॒वेभ्यो॒ वस्यो॑ अचैत् ।
स॒स॒वान्त्स्तौ॒लाभि॑र्धौ॒तरी॑भिरुरु॒ष्या पा॒युर॑भव॒त्सखि॑भ्यः ॥
Митра, став младше и сильнее, обрёл умение пить сому для богов; победив с помощью камней и процеживателей, он стал широким защитником своих друзей вместе с Ушас.
6.44.8
ऋ॒तस्य॑ प॒थि वे॒धा अ॑पायि श्रि॒ये मनां॑सि दे॒वासो॑ अक्रन् ।
दधा॑नो॒ नाम॑ म॒हो वचो॑भि॒र्वपु॑र्दृ॒शये॑ वे॒न्यो व्या॑वः ॥
На пути ṛta создатель (Сома) был выжат; ради величия боги привели в движение свои умы. Неся великое имя, словами он открывает прекрасный облик и раскрывает свой блеск для взора.
6.44.9
द्यु॒मत्त॑मं॒ दक्षं॑ धेह्य॒स्मे सेधा॒ जना॑नां पू॒र्वीररा॑तीः ।
वर्षी॑यो॒ वयः॑ कृणुहि॒ शची॑भि॒र्धन॑स्य सा॒ताव॒स्माँ अ॑विड्ढि ॥
Вложи в нас самую блистательную силу; прогони древних врагов людей. Твоими деяниями сделай нас ещё сильнее и защити нас при обретении богатства.
6.44.10
इन्द्र॒ तुभ्य॒मिन्म॑घवन्नभूम व॒यं दा॒त्रे ह॑रिवो॒ मा वि वे॑नः ।
नकि॑रा॒पिर्द॑दृशे मर्त्य॒त्रा किम॒ङ्ग र॑ध्र॒चोद॑नं त्वाहुः ॥
О Индра, щедрый владыка, мы действительно стали твоими; о гнедой, не оставляй меня дарителю. Среди смертных не видно врага; зачем же тебя называют препятствующим дару?
6.44.11
मा जस्व॑ने वृषभ नो ररीथा॒ मा ते॑ रे॒वतः॑ स॒ख्ये रि॑षाम ।
पू॒र्वीष्ट॑ इन्द्र नि॒ष्षिधो॒ जने॑षु ज॒ह्यसु॑ष्वी॒न्प्र वृ॒हापृ॑णतः ॥
О бык, о мужественный, не отдавай нас прессующему сому; да не погибнем мы через твою дружбу, о богатый. О Индра, среди людей ты прежде всего гонишь врагов; поражай и уничтожай тех, кто не выжимает сому.
6.44.12
उद॒भ्राणी॑व स्त॒नय॑न्निय॒र्तीन्द्रो॒ राधां॒स्यश्व्या॑नि॒ गव्या॑ ।
त्वम॑सि प्र॒दिवः॑ का॒रुधा॑या॒ मा त्वा॑दा॒मान॒ आ द॑भन्म॒घोनः॑ ॥
Подобно гремящим тучам, Индра возбуждает богатства коней и коров; ты даритель для певца. Пусть никто скупой не коснётся тебя; пусть беда не приблизится к щедрым.
6.44.13
अध्व॑र्यो वीर॒ प्र म॒हे सु॒ताना॒मिन्द्रा॑य भर॒ स ह्य॑स्य॒ राजा॑ ।
यः पू॒र्व्याभि॑रु॒त नूत॑नाभिर्गी॒र्भिर्वा॑वृ॒धे गृ॑ण॒तामृषी॑णाम् ॥
О жрец, о герой, принеси выжатые соки сома великому Индре, ибо он царь их. Он возрастает древними и новыми песнопениями, словами восхваляющих мудрецов.
6.44.14
अ॒स्य मदे॑ पु॒रु वर्पां॑सि वि॒द्वानिन्द्रो॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ती ज॑घान ।
तमु॒ प्र हो॑षि॒ मधु॑मन्तमस्मै॒ सोमं॑ वी॒राय॑ शि॒प्रिणे॒ पिब॑ध्यै ॥
В своём опьянении Индра, знающий многие деяния, сразил непобедимых врагов. Призови медово-сладкий сома для него, чтобы шлемоносный герой испил его.
6.44.15
पाता॑ सु॒तमिन्द्रो॑ अस्तु॒ सोमं॒ हन्ता॑ वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नः ।
गन्ता॑ य॒ज्ञं प॑रा॒वत॑श्चि॒दच्छा॒ वसु॑र्धी॒नाम॑वि॒ता का॒रुधा॑याः ॥
Пусть Индра, пьющий выжатый напиток, испьёт сому; пусть он, поражающий Вритру громовой стрелой, ликует. Пусть придёт к жертве даже издалека; пусть будет дающим богатство, охранителем мыслей и покровителем Карудхаев.
6.44.16
इ॒दं त्यत्पात्र॑मिन्द्र॒पान॒मिन्द्र॑स्य प्रि॒यम॒मृत॑मपायि ।
मत्स॒द्यथा॑ सौमन॒साय॑ दे॒वं व्य॑स्मद्द्वेषो॑ यु॒यव॒द्व्यंहः॑ ॥
Вот та чаша, дорогая Индре, бессмертный напиток, который испит. Пусть бог возрадуется для веселья мысли и отведёт от нас вражду и грех.
6.44.17
ए॒ना म॑न्दा॒नो ज॒हि शू॑र॒ शत्रू॑ञ्जा॒मिमजा॑मिं मघवन्न॒मित्रा॑न् ।
अ॒भि॒षे॒णाँ अ॒भ्या॑देदि॑शाना॒न्परा॑च इन्द्र॒ प्र मृ॑णा ज॒ही च॑ ॥
Воодушевлённый этим, поражай врагов, о герой; поражай врагов, и родичей, и чужих, о щедрый. О Индра, полностью уничтожь и порази засевших в засаде и тех, кто наносит удар издалека.
6.44.18
आ॒सु ष्मा॑ णो मघवन्निन्द्र पृ॒त्सु अ॒स्मभ्यं॒ महि॒ वरि॑वः सु॒गं कः॑ ।
अ॒पां तो॒कस्य॒ तन॑यस्य जे॒षे इन्द्र॑ सू॒रीन्कृ॑णु॒हि स्मा॑ नो अ॒र्धम् ॥
В этих битвах, щедрый Индра, проложи нам лёгкий путь к великому богатству. В победе над водами, потомством и наследниками, о Индра, сделай нас героями и дай нам нашу долю.
6.44.19
आ त्वा॒ हर॑यो॒ वृष॑णो युजा॒ना वृष॑रथासो॒ वृष॑रश्म॒योऽत्याः॑ ।
अ॒स्म॒त्राञ्चो॒ वृष॑णो वज्र॒वाहो॒ वृष्णे॒ मदा॑य सु॒युजो॑ वहन्तु ॥
Индра, сильный как бык, с колесницами и вожжами быка, несущий ваджру, пусть хорошо запряжённые рыжие кони привезут тебя сюда к нам, для радости вожака.
6.44.20
आ ते॑ वृष॒न्वृष॑णो॒ द्रोण॑मस्थुर्घृत॒प्रुषो॒ नोर्मयो॒ मद॑न्तः ।
इन्द्र॒ प्र तुभ्यं॒ वृष॑भिः सु॒तानां॒ वृष्णे॑ भरन्ति वृष॒भाय॒ सोम॑म् ॥
О бык, для тебя эти мужи, ликующие как волны, окропленные топлёным маслом, встали у сосуда. О Индра, из выжатых сомов быки приносят сому тебе, быку.
6.44.21
वृषा॑सि दि॒वो वृ॑ष॒भः पृ॑थि॒व्या वृषा॒ सिन्धू॑नां वृष॒भ स्तिया॑नाम् ।
वृष्णे॑ त॒ इन्दु॑र्वृषभ पीपाय स्वा॒दू रसो॑ मधु॒पेयो॒ वरा॑य ॥
Ты бык неба, бык земли; бык рек, бык текущих потоков. О бык, для тебя сок сомы наполнился и вздулся; сладкий сок, годный к питью как мёд, для избранного дара.
6.44.22
अ॒यं दे॒वः सह॑सा॒ जाय॑मान॒ इन्द्रे॑ण यु॒जा प॒णिम॑स्तभायत् ।
अ॒यं स्वस्य॑ पि॒तुरायु॑धा॒नीन्दु॑रमुष्णा॒दशि॑वस्य मा॒याः ॥
Этот бог, родившись с силой, как спутник Индры, усмирил Пани. Этот Сома освободил оружие своего отца от иллюзий неблагоприятного.
6.44.23
अ॒यम॑कृणोदु॒षसः॑ सु॒पत्नी॑र॒यं सूर्ये॑ अदधा॒ज्ज्योति॑र॒न्तः ।
अ॒यं त्रि॒धातु॑ दि॒वि रो॑च॒नेषु॑ त्रि॒तेषु॑ विन्दद॒मृतं॒ निगू॑ळ्हम् ॥
Этот сотворил зори с прекрасными путями; этот поместил свет внутрь солнца. Этот трижды-держащий Сома в сияющих мирах неба находит бессмертное, скрытое среди Трит.
6.44.24
अ॒यं द्यावा॑पृथि॒वी वि ष्क॑भायद॒यं रथ॑मयुनक्स॒प्तर॑श्मिम् ।
अ॒यं गोषु॒ शच्या॑ प॒क्वम॒न्तः सोमो॑ दाधार॒ दश॑यन्त्र॒मुत्स॑म् ॥
Этот разделяет небо и землю и запрягает семивожжную колесницу. Этот помещает в коров молоко, созревшее силой; Сома держит десятивожжный сосуд и источник воды.