Ṛgveda · Sūkta 6.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.44.1
यो र॑यिवो र॒यिंत॑मो॒ यो द्यु॒म्नैर्द्यु॒म्नव॑त्तमः ।
सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑ ॥
Oh Indra, rico en riquezas, el soma prensado, el más rico de las riquezas y el más espléndido de los esplendores, ese es para ti. Oh señor de la oblación sagrada, es el embriagador licor.
6.44.2
यः श॒ग्मस्तु॑विशग्म ते रा॒यो दा॒मा म॑ती॒नाम् ।
सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑ ॥
Oh Indra, muy benévolo, el soma prensado y propicio es el dador de riquezas y de pensamientos; ese es para ti. Oh señor de la oblación sagrada, es el embriagador licor.
6.44.3
येन॑ वृ॒द्धो न शव॑सा तु॒रो न स्वाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑ ॥
Aquel soma con el que te has hecho fuerte con vigor, como un veloz con tus propias protecciones: ese soma prensado, oh Indra, es para ti. Oh señor de la oblación sagrada, es el embriagador licor.
6.44.4
त्यमु॑ वो॒ अप्र॑हणं गृणी॒षे शव॑स॒स्पति॑म् ।
इन्द्रं॑ विश्वा॒साहं॒ नरं॒ मंहि॑ष्ठं वि॒श्वच॑र्षणिम् ॥
A ese tuyo invencible lo alabo, el señor del vigor: Indra, conquistador de todo, guía, el más poderoso, el que todo lo ve.
6.44.5
यं व॒र्धय॒न्तीद्गिरः॒ पतिं॑ तु॒रस्य॒ राध॑सः ।
तमिन्न्व॑स्य॒ रोद॑सी दे॒वी शुष्मं॑ सपर्यतः ॥
A quien ciertamente acrecientan los cantos, el señor de las riquezas del fuerte: a él ahora el cielo y la tierra, divinos, honran en su vigor.
6.44.6
तद्व॑ उ॒क्थस्य॑ ब॒र्हणेन्द्रा॑योपस्तृणी॒षणि॑ ।
विपो॒ न यस्यो॒तयो॒ वि यद्रोह॑न्ति स॒क्षितः॑ ॥
Así pues, para tu recitación, para Indra, extendemos la hierba sagrada con un manojo, como los videntes inspirados, cuyas protecciones se elevan cuando crecen y comparten.
6.44.7
अवि॑द॒द्दक्षं॑ मि॒त्रो नवी॑यान्पपा॒नो दे॒वेभ्यो॒ वस्यो॑ अचैत् ।
स॒स॒वान्त्स्तौ॒लाभि॑र्धौ॒तरी॑भिरुरु॒ष्या पा॒युर॑भव॒त्सखि॑भ्यः ॥
Mitra, volviéndose más joven y vigoroso, obtuvo la destreza de beber el soma para los dioses; habiendo vencido con las piedras prensadoras y los coladores, se hizo protector de sus amigos junto a la amplia Uṣas.
6.44.8
ऋ॒तस्य॑ प॒थि वे॒धा अ॑पायि श्रि॒ये मनां॑सि दे॒वासो॑ अक्रन् ।
दधा॑नो॒ नाम॑ म॒हो वचो॑भि॒र्वपु॑र्दृ॒शये॑ वे॒न्यो व्या॑वः ॥
En el camino del ṛta fue prensado el creador (Soma); por esplendor los dioses pusieron en movimiento sus mentes. Portando el gran nombre, con palabras revela la bella forma y abre su resplandor a la vista.
6.44.9
द्यु॒मत्त॑मं॒ दक्षं॑ धेह्य॒स्मे सेधा॒ जना॑नां पू॒र्वीररा॑तीः ।
वर्षी॑यो॒ वयः॑ कृणुहि॒ शची॑भि॒र्धन॑स्य सा॒ताव॒स्माँ अ॑विड्ढि ॥
Pon en nosotros la fuerza más brillante; expulsa a los antiguos enemigos de los hombres. Con tus obras haznos aún más fuertes y protégenos en la conquista de la riqueza.
6.44.10
इन्द्र॒ तुभ्य॒मिन्म॑घवन्नभूम व॒यं दा॒त्रे ह॑रिवो॒ मा वि वे॑नः ।
नकि॑रा॒पिर्द॑दृशे मर्त्य॒त्रा किम॒ङ्ग र॑ध्र॒चोद॑नं त्वाहुः ॥
¡Oh Indra, generoso señor, verdaderamente nos hemos vuelto tuyos; oh bayo, no me abandones al dador. No se ve enemigo entre los mortales; ¿por qué, pues, te llaman obstáculo del don?
6.44.11
मा जस्व॑ने वृषभ नो ररीथा॒ मा ते॑ रे॒वतः॑ स॒ख्ये रि॑षाम ।
पू॒र्वीष्ट॑ इन्द्र नि॒ष्षिधो॒ जने॑षु ज॒ह्यसु॑ष्वी॒न्प्र वृ॒हापृ॑णतः ॥
¡Oh toro, oh viril, no nos entregues al que prensa el soma; que no nos perdamos por tu amistad, oh rico. Oh Indra, entre los pueblos primero ahuyentas a los enemigos; abate y destruye a los que no prensan el soma.
6.44.12
उद॒भ्राणी॑व स्त॒नय॑न्निय॒र्तीन्द्रो॒ राधां॒स्यश्व्या॑नि॒ गव्या॑ ।
त्वम॑सि प्र॒दिवः॑ का॒रुधा॑या॒ मा त्वा॑दा॒मान॒ आ द॑भन्म॒घोनः॑ ॥
Como nubes que truenan, Indra pone en movimiento las riquezas de caballos y vacas; tú eres el dador para el poeta. Que ningún avaro te toque; que el daño no se acerque a los generosos.
6.44.13
अध्व॑र्यो वीर॒ प्र म॒हे सु॒ताना॒मिन्द्रा॑य भर॒ स ह्य॑स्य॒ राजा॑ ।
यः पू॒र्व्याभि॑रु॒त नूत॑नाभिर्गी॒र्भिर्वा॑वृ॒धे गृ॑ण॒तामृषी॑णाम् ॥
Oh sacerdote, oh héroe, ofrece los somas prensados al gran Indra, pues él es el rey de estos. Crece en poder con cantos antiguos y nuevos, con las palabras de los videntes que lo alaban.
6.44.14
अ॒स्य मदे॑ पु॒रु वर्पां॑सि वि॒द्वानिन्द्रो॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ती ज॑घान ।
तमु॒ प्र हो॑षि॒ मधु॑मन्तमस्मै॒ सोमं॑ वी॒राय॑ शि॒प्रिणे॒ पिब॑ध्यै ॥
En su embriaguez, Indra, que conoce muchas hazañas, mató a los obstáculos invencibles. Llama al soma dulce como la miel para él, para que el héroe de yelmo lo beba.
6.44.15
पाता॑ सु॒तमिन्द्रो॑ अस्तु॒ सोमं॒ हन्ता॑ वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नः ।
गन्ता॑ य॒ज्ञं प॑रा॒वत॑श्चि॒दच्छा॒ वसु॑र्धी॒नाम॑वि॒ता का॒रुधा॑याः ॥
Que Indra, bebedor del jugo prensado, beba el soma; que él, matador de Vritra con el rayo, esté exultante. Que venga al sacrificio aun desde lejos; que sea dador de riquezas, protector de los pensamientos y guardián de los Kārudhāyas.
6.44.16
इ॒दं त्यत्पात्र॑मिन्द्र॒पान॒मिन्द्र॑स्य प्रि॒यम॒मृत॑मपायि ।
मत्स॒द्यथा॑ सौमन॒साय॑ दे॒वं व्य॑स्मद्द्वेषो॑ यु॒यव॒द्व्यंहः॑ ॥
He aquí aquella copa, querida de Indra, bebida inmortal, que ha sido bebida. Que el dios se alegre para gozo de la mente, y que aleje de nosotros la hostilidad y el mal.
6.44.17
ए॒ना म॑न्दा॒नो ज॒हि शू॑र॒ शत्रू॑ञ्जा॒मिमजा॑मिं मघवन्न॒मित्रा॑न् ।
अ॒भि॒षे॒णाँ अ॒भ्या॑देदि॑शाना॒न्परा॑च इन्द्र॒ प्र मृ॑णा ज॒ही च॑ ॥
Exultante con esto, mata a los enemigos, oh héroe; mata a los enemigos, parientes y no parientes, oh generoso. Oh Indra, destruye por completo y mata a los emboscados y a los que dirigen su ataque desde lejos.
6.44.18
आ॒सु ष्मा॑ णो मघवन्निन्द्र पृ॒त्सु अ॒स्मभ्यं॒ महि॒ वरि॑वः सु॒गं कः॑ ।
अ॒पां तो॒कस्य॒ तन॑यस्य जे॒षे इन्द्र॑ सू॒रीन्कृ॑णु॒हि स्मा॑ नो अ॒र्धम् ॥
En estas batallas, oh generoso Indra, abre un camino fácil hacia la gran riqueza para nosotros. En la victoria sobre las aguas, la descendencia y los descendientes, oh Indra, haz héroes para nosotros y danos nuestra parte.
6.44.19
आ त्वा॒ हर॑यो॒ वृष॑णो युजा॒ना वृष॑रथासो॒ वृष॑रश्म॒योऽत्याः॑ ।
अ॒स्म॒त्राञ्चो॒ वृष॑णो वज्र॒वाहो॒ वृष्णे॒ मदा॑य सु॒युजो॑ वहन्तु ॥
Indra, fuerte como un toro, con carros de toro y riendas de toro, portador del rayo, que los caballos bayos bien uncidos te traigan aquí hacia nosotros, para la alegría del toro.
6.44.20
आ ते॑ वृष॒न्वृष॑णो॒ द्रोण॑मस्थुर्घृत॒प्रुषो॒ नोर्मयो॒ मद॑न्तः ।
इन्द्र॒ प्र तुभ्यं॒ वृष॑भिः सु॒तानां॒ वृष्णे॑ भरन्ति वृष॒भाय॒ सोम॑म् ॥
¡Oh toro! Para ti se han colocado estos varones, exultantes como olas rociadas de mantequilla clarificada, junto a la cuba. ¡Oh Indra! De los somas prensados, los toros traen soma para ti, el toro.
6.44.21
वृषा॑सि दि॒वो वृ॑ष॒भः पृ॑थि॒व्या वृषा॒ सिन्धू॑नां वृष॒भ स्तिया॑नाम् ।
वृष्णे॑ त॒ इन्दु॑र्वृषभ पीपाय स्वा॒दू रसो॑ मधु॒पेयो॒ वरा॑य ॥
Eres el toro del cielo, el toro de la tierra; el toro de los ríos, el toro de las corrientes que fluyen. ¡Oh toro! Para ti el jugo de soma se ha llenado y ha crecido; el jugo dulce, digno de beberse como hidromiel, para el bien escogido.
6.44.22
अ॒यं दे॒वः सह॑सा॒ जाय॑मान॒ इन्द्रे॑ण यु॒जा प॒णिम॑स्तभायत् ।
अ॒यं स्वस्य॑ पि॒तुरायु॑धा॒नीन्दु॑रमुष्णा॒दशि॑वस्य मा॒याः ॥
Este dios, al nacer con poder, como compañero de Indra, sometió al Paṇi. Este Soma liberó las armas de su padre de las ilusiones del no auspicioso.
6.44.23
अ॒यम॑कृणोदु॒षसः॑ सु॒पत्नी॑र॒यं सूर्ये॑ अदधा॒ज्ज्योति॑र॒न्तः ।
अ॒यं त्रि॒धातु॑ दि॒वि रो॑च॒नेषु॑ त्रि॒तेषु॑ विन्दद॒मृतं॒ निगू॑ळ्हम् ॥
Esto hizo a las auroras de bellos caminos; esto puso la luz dentro del sol. Este Soma que sustenta en tres, en los resplandecientes reinos del cielo, encuentra el inmortal escondido entre los Tritas.
6.44.24
अ॒यं द्यावा॑पृथि॒वी वि ष्क॑भायद॒यं रथ॑मयुनक्स॒प्तर॑श्मिम् ।
अ॒यं गोषु॒ शच्या॑ प॒क्वम॒न्तः सोमो॑ दाधार॒ दश॑यन्त्र॒मुत्स॑म् ॥
Esto mantiene separados el cielo y la tierra y unce el carro de siete riendas. Esto pone dentro de las vacas la leche madurada por el poder; Soma sostiene la vasija de diez riendas y la fuente de agua.