ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.44.1
यो र॑यिवो र॒यिंत॑मो॒ यो द्यु॒म्नैर्द्यु॒म्नव॑त्तमः ।
सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑ ॥
ఐశ్వర్యవంతుడవైన ఇంద్రా, ఐశ్వర్యాలలో అత్యధిక ఐశ్వర్యమూ, తేజస్సులలో అత్యుత్తమ తేజస్సూ కలిగినది ఏదో, ఆ అభిషుతమైన సోమం నీకే చెందినది. స్వధాపతీ, అది మదకరమైన పానీయం.
6.44.2
यः श॒ग्मस्तु॑विशग्म ते रा॒यो दा॒मा म॑ती॒नाम् ।
सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑ ॥
శుభకరమైన సోమం ఏదో, అది ఐశ్వర్యాన్నీ భావనలనూ ఇచ్చేది; ఓ ఇంద్రా, అభిషుతమైన ఆ సోమం నీకే చెందినది. స్వధాపతీ, అది మదకరమైన పానీయం.
6.44.3
येन॑ वृ॒द्धो न शव॑सा तु॒रो न स्वाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑ ॥
ఏ సోమంతో నీవు బలంతో వృద్ధి పొందావో, వేగవంతమైన వాడిలా తన సొంత రక్షణలతో (వృద్ధి పొందావో), ఆ అభిషుతమైన సోమం ఓ ఇంద్రా, నీకే చెందినది. స్వధాపతీ, అది మదకరమైన పానీయం.
6.44.4
त्यमु॑ वो॒ अप्र॑हणं गृणी॒षे शव॑स॒स्पति॑म् ।
इन्द्रं॑ विश्वा॒साहं॒ नरं॒ मंहि॑ष्ठं वि॒श्वच॑र्षणिम् ॥
ఆ జయించలేని నిన్నే నేను స్తుతిస్తాను, బలానికి పతివైన నిన్ను: అన్నింటినీ జయించే, నాయకుడూ, అత్యంత బలవంతుడూ, సర్వదర్శీ అయిన ఇంద్రుడిని.
6.44.5
यं व॒र्धय॒न्तीद्गिरः॒ पतिं॑ तु॒रस्य॒ राध॑सः ।
तमिन्न्व॑स्य॒ रोद॑सी दे॒वी शुष्मं॑ सपर्यतः ॥
పాటలు ఎవరిని వృద్ధి చేస్తాయో, బలవంతుని ఐశ్వర్యానికి అధిపతిని, ఆయనను ఇప్పుడు దివ్యమైన ద్యావాపృథివి ఇద్దరూ అతని బలాన్ని పూజిస్తాయి.
6.44.6
तद्व॑ उ॒क्थस्य॑ ब॒र्हणेन्द्रा॑योपस्तृणी॒षणि॑ ।
विपो॒ न यस्यो॒तयो॒ वि यद्रोह॑न्ति स॒क्षितः॑ ॥
అందుకే మీ ఆ ఉక్థ (స్తోత్రం) కోసం, ఇంద్రుని కోసం, దర్భల కట్టతో మేము దర్భలు పరుస్తాము, విప్రుల (దర్శక ఋషుల) వంటివారు, వారి రక్షణలు పైకి లేచినప్పుడు, వారు వృద్ధి చెంది పంచుకున్నప్పుడు.
6.44.7
अवि॑द॒द्दक्षं॑ मि॒त्रो नवी॑यान्पपा॒नो दे॒वेभ्यो॒ वस्यो॑ अचैत् ।
स॒स॒वान्त्स्तौ॒लाभि॑र्धौ॒तरी॑भिरुरु॒ष्या पा॒युर॑भव॒त्सखि॑भ्यः ॥
మిత్రుడు నూతనుడు, బలవంతుడు అయి దేవతల కోసం సోమాన్ని త్రాగే నైపుణ్యాన్ని పొందాడు; రాళ్లతో, వడపోత సాధనాలతో గెలిచి, విశాలమైన ఉషస్సుతో తన మిత్రులకు రక్షకుడయ్యాడు.
6.44.8
ऋ॒तस्य॑ प॒थि वे॒धा अ॑पायि श्रि॒ये मनां॑सि दे॒वासो॑ अक्रन् ।
दधा॑नो॒ नाम॑ म॒हो वचो॑भि॒र्वपु॑र्दृ॒शये॑ वे॒न्यो व्या॑वः ॥
ఋత మార్గంలో సృష్టికర్త (సోమం) పిండబడ్డాడు; సంపద కోసం దేవతలు మనసులను ప్రేరేపించారు. మహత్తైన నామాన్ని ధరించి, స్తోత్రవాక్కులతో ప్రియమైన రూపాన్ని వెల్లడిస్తూ, దర్శనం కోసం తేజస్సును విప్పుతాడు.
6.44.9
द्यु॒मत्त॑मं॒ दक्षं॑ धेह्य॒स्मे सेधा॒ जना॑नां पू॒र्वीररा॑तीः ।
वर्षी॑यो॒ वयः॑ कृणुहि॒ शची॑भि॒र्धन॑स्य सा॒ताव॒स्माँ अ॑विड्ढि ॥
అత్యంత తేజోవంతమైన బలాన్ని మాలో ఉంచు; మనుషుల పూర్వ శత్రువులను తరిమివేయి. నీ కర్మలతో మమ్మల్ని మరింత బలవంతులుగా చేసి, సంపద పొందే సమయంలో మమ్మల్ని రక్షించు.
6.44.10
इन्द्र॒ तुभ्य॒मिन्म॑घवन्नभूम व॒यं दा॒त्रे ह॑रिवो॒ मा वि वे॑नः ।
नकि॑रा॒पिर्द॑दृशे मर्त्य॒त्रा किम॒ङ्ग र॑ध्र॒चोद॑नं त्वाहुः ॥
ఇంద్రా, దాతవైన ప్రభూ, మేము నీవారిమే అయ్యాము; హరీ, దాతకు మమ్మల్ని విడనాడకు. మనుషుల్లో శత్రువు కనిపించడు; అలాంటప్పుడు దానాన్ని అడ్డుకునేవాడని నిన్ను ఎందుకు పిలుస్తారు?
6.44.11
मा जस्व॑ने वृषभ नो ररीथा॒ मा ते॑ रे॒वतः॑ स॒ख्ये रि॑षाम ।
पू॒र्वीष्ट॑ इन्द्र नि॒ष्षिधो॒ जने॑षु ज॒ह्यसु॑ष्वी॒न्प्र वृ॒हापृ॑णतः ॥
ఎద్దూ, వీర్యవంతుడా, సోమాన్ని పిండేవారైన మమ్మల్ని విడనాడకు; నీ స్నేహంలో ధనవంతుడైన నీ వలన మేము నశించకుండా ఉండుగాక. ఇంద్రా, మనుషుల మధ్య ముందు శత్రువులను తరుముతావు; సోమం పిండని వారిని చంపి నాశనం చేయి.
6.44.12
उद॒भ्राणी॑व स्त॒नय॑न्निय॒र्तीन्द्रो॒ राधां॒स्यश्व्या॑नि॒ गव्या॑ ।
त्वम॑सि प्र॒दिवः॑ का॒रुधा॑या॒ मा त्वा॑दा॒मान॒ आ द॑भन्म॒घोनः॑ ॥
గర్జించే మేఘాల వలె ఇంద్రుడు గుర్రాల, గోవుల సంపదను పైకి లేపుతాడు; నీవే కవికి ఇచ్చే దాతవు. ఇవ్వని వాడు నిన్ను తాకకుండు గాక; దాతల వద్ద హాని రాకుండు గాక.
6.44.13
अध्व॑र्यो वीर॒ प्र म॒हे सु॒ताना॒मिन्द्रा॑य भर॒ स ह्य॑स्य॒ राजा॑ ।
यः पू॒र्व्याभि॑रु॒त नूत॑नाभिर्गी॒र्भिर्वा॑वृ॒धे गृ॑ण॒तामृषी॑णाम् ॥
అధ్వర్యుడా, వీరుడా, మహోన్నతుడైన ఇంద్రునికి సుతాలను (సోమరసాలను) సమర్పించు; అతడే వీటికి రాజు. పురాతన మరియు నూతన గీతాలతో, స్తోత్రించే ఋషుల వాక్కులతో అతడు వృద్ధి చెందుతాడు.
6.44.14
अ॒स्य मदे॑ पु॒रु वर्पां॑सि वि॒द्वानिन्द्रो॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ती ज॑घान ।
तमु॒ प्र हो॑षि॒ मधु॑मन्तमस्मै॒ सोमं॑ वी॒राय॑ शि॒प्रिणे॒ पिब॑ध्यै ॥
ఈయన మదంలో, అనేక పరాక్రమాలను ఎరిగిన ఇంద్రుడు అజేయులైన వృత్రులను సంహరించాడు. ఆ మధురమైన సోమాన్ని అతనికి ముందుకు ఆహ్వానించు, శిప్రి వీరుడు త్రాగడానికి.
6.44.15
पाता॑ सु॒तमिन्द्रो॑ अस्तु॒ सोमं॒ हन्ता॑ वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नः ।
गन्ता॑ य॒ज्ञं प॑रा॒वत॑श्चि॒दच्छा॒ वसु॑र्धी॒नाम॑वि॒ता का॒रुधा॑याः ॥
సుతాన్ని త్రాగే ఇంద్రుడు సోమాన్ని త్రాగుగాక; వజ్రంతో వృత్రుని సంహరించేవాడు, సంతోషించినవాడై ఉండుగాక. దూరం నుండైనా యజ్ఞం వైపు వచ్చుగాక; ధనదాత, ధ్యానాల రక్షకుడు, కారుధాయుల పాలకుడుగా ఉండుగాక.
6.44.16
इ॒दं त्यत्पात्र॑मिन्द्र॒पान॒मिन्द्र॑स्य प्रि॒यम॒मृत॑मपायि ।
मत्स॒द्यथा॑ सौमन॒साय॑ दे॒वं व्य॑स्मद्द्वेषो॑ यु॒यव॒द्व्यंहः॑ ॥
ఇదిగో ఆ పాత్ర, ఇంద్రునికి ప్రియమైన, అమృత పానీయం, త్రాగబడింది. దానివల్ల దేవుడు మనసు ఆనందం కోసం సంతోషించుగాక; మా నుండి శత్రుత్వాన్ని, పాపాన్ని దూరం చేయుగాక.
6.44.17
ए॒ना म॑न्दा॒नो ज॒हि शू॑र॒ शत्रू॑ञ्जा॒मिमजा॑मिं मघवन्न॒मित्रा॑न् ।
अ॒भि॒षे॒णाँ अ॒भ्या॑देदि॑शाना॒न्परा॑च इन्द्र॒ प्र मृ॑णा ज॒ही च॑ ॥
దీనితో సంతోషించి, ఓ వీరుడా, శత్రువులను సంహరించు; ఓ దానశీలుడా, బంధువులు మరియు బంధువులు కాని శత్రువులను సంహరించు. ఓ ఇంద్రా, పొంచి ఉండేవారినీ, దూరం నుండి దాడి చేసేవారినీ పూర్తిగా నశింపజేసి సంహరించు.
6.44.18
आ॒सु ष्मा॑ णो मघवन्निन्द्र पृ॒त्सु अ॒स्मभ्यं॒ महि॒ वरि॑वः सु॒गं कः॑ ।
अ॒पां तो॒कस्य॒ तन॑यस्य जे॒षे इन्द्र॑ सू॒रीन्कृ॑णु॒हि स्मा॑ नो अ॒र्धम् ॥
ఈ యుద్ధాలలో మా కోసం, ఓ దానశీలుడా ఇంద్రా, గొప్ప ధనానికి సులభమైన మార్గాన్ని కల్పించు. నీళ్ళ, సంతానం, వంశజుల విజయంలో, ఓ ఇంద్రా, మా కోసం వీరులను సృష్టించి, మాకు మా భాగాన్ని ఇవ్వు.
6.44.19
आ त्वा॒ हर॑यो॒ वृष॑णो युजा॒ना वृष॑रथासो॒ वृष॑रश्म॒योऽत्याः॑ ।
अ॒स्म॒त्राञ्चो॒ वृष॑णो वज्र॒वाहो॒ वृष्णे॒ मदा॑य सु॒युजो॑ वहन्तु ॥
ఇంద్రా, ఎద్దులవంటి బలం గల, ఎద్దుల వంటి రథాలు మరియు పగ్గాలు కలిగిన, వజ్రాన్ని మోసే, చక్కగా కట్టిన గుర్రాలు నిన్ను ఇక్కడికి మా వైపుకు తీసుకురావాలి, వీరుని ఆనందం కోసం.
6.44.20
आ ते॑ वृष॒न्वृष॑णो॒ द्रोण॑मस्थुर्घृत॒प्रुषो॒ नोर्मयो॒ मद॑न्तः ।
इन्द्र॒ प्र तुभ्यं॒ वृष॑भिः सु॒तानां॒ वृष्णे॑ भरन्ति वृष॒भाय॒ सोम॑म् ॥
ఓ వృషభా, నీ కోసం ఈ బలవంతులు, నెయ్యితో తడిసిన అలల వలె ఆనందంతో, పాత్ర వద్ద నిలిచారు. ఇంద్రా, పిండబడిన సోమాలలో ఎద్దులు నీ కోసం, వృషభుడైన నీ కోసం సోమాన్ని తెస్తున్నాయి.
6.44.21
वृषा॑सि दि॒वो वृ॑ष॒भः पृ॑थि॒व्या वृषा॒ सिन्धू॑नां वृष॒भ स्तिया॑नाम् ।
वृष्णे॑ त॒ इन्दु॑र्वृषभ पीपाय स्वा॒दू रसो॑ मधु॒पेयो॒ वरा॑य ॥
నీవు ద్యులోకపు వృషభుడవు, భూమికి వృషభుడవు; నదుల వృషభుడవు, ప్రవహించే ప్రవాహాల వృషభుడవు. ఓ వృషభా, నీ కోసం సోమరసం నిండి ఉబ్బెత్తుగా ఉంది; మధురమైన రసం, తేనెవలె త్రాగదగినది, శ్రేష్ఠమైన వరం కోసం.
6.44.22
अ॒यं दे॒वः सह॑सा॒ जाय॑मान॒ इन्द्रे॑ण यु॒जा प॒णिम॑स्तभायत् ।
अ॒यं स्वस्य॑ पि॒तुरायु॑धा॒नीन्दु॑रमुष्णा॒दशि॑वस्य मा॒याः ॥
ఈ దేవుడు, పుట్టగానే తన బలంతో, ఇంద్రునితో సహచరుడై, పణిని అణచివేశాడు. ఈ సోముడు తన తండ్రి ఆయుధాలను, అశుభుని మాయల నుండి విడిపించాడు.
6.44.23
अ॒यम॑कृणोदु॒षसः॑ सु॒पत्नी॑र॒यं सूर्ये॑ अदधा॒ज्ज्योति॑र॒न्तः ।
अ॒यं त्रि॒धातु॑ दि॒वि रो॑च॒नेषु॑ त्रि॒तेषु॑ विन्दद॒मृतं॒ निगू॑ळ्हम् ॥
ఇది ఉషస్సులను సుందరమైన మార్గాలు గలవారిగా చేసింది; ఇది సూర్యునిలో కాంతిని లోపల ఉంచింది. ఈ త్రిధాతు సోముడు, ద్యులోకపు ప్రకాశవంతమైన లోకాలలో, త్రితుల మధ్య దాగిన అమృతాన్ని కనుగొంటాడు.
6.44.24
अ॒यं द्यावा॑पृथि॒वी वि ष्क॑भायद॒यं रथ॑मयुनक्स॒प्तर॑श्मिम् ।
अ॒यं गोषु॒ शच्या॑ प॒क्वम॒न्तः सोमो॑ दाधार॒ दश॑यन्त्र॒मुत्स॑म् ॥
ఇది ద్యావాపృథివిని వేరుగా నిలబెడుతుంది; ఏడు పగ్గాల రథాన్ని కట్టుతుంది. ఇది ఆవులలో శక్తితో పండిన పాలను లోపల ఉంచుతుంది; సోముడు పది పగ్గాల పాత్రను, నీటి ఊటను ధరిస్తాడు.