ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.44.1
यो र॑यिवो र॒यिंत॑मो॒ यो द्यु॒म्नैर्द्यु॒म्नव॑त्तमः ।
सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑ ॥
സമ്പത്തുള്ള ഇന്ദ്രാ, സമ്പത്തുകളിൽ ഏറ്റവും സമ്പന്നവും, തേജസ്സുകളിൽ ഏറ്റവും തേജസ്വിയുമായ ആ പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സോമം നിനക്കുള്ളതാണ്. സ്വധാപതേ, അത് ലഹരിയേറ്റുന്ന പാനീയം.
6.44.2
यः श॒ग्मस्तु॑विशग्म ते रा॒यो दा॒मा म॑ती॒नाम् ।
सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑ ॥
ശുഭകരമായ സോമം ഏതോ അത് സമ്പത്തും ചിന്തകളും നൽകുന്നവനാണ്; ഇന്ദ്രാ, പിഴിഞ്ഞ ആ സോമം നിനക്കുള്ളതാണ്. സ്വധാപതേ, അത് ലഹരി പാനീയം.
6.44.3
येन॑ वृ॒द्धो न शव॑सा तु॒रो न स्वाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑ ॥
ഏത് സോമത്താൽ നീ ശക്തിയാൽ വളർന്നുവോ, വേഗമുള്ളവനെപ്പോലെ സ്വന്തം സംരക്ഷണങ്ങളാൽ വളർന്നുവോ, ആ പിഴിഞ്ഞ സോമം ഇന്ദ്രാ, നിനക്കുള്ളതാണ്. സ്വധാപതേ, അത് ലഹരി പാനീയം.
6.44.4
त्यमु॑ वो॒ अप्र॑हणं गृणी॒षे शव॑स॒स्पति॑म् ।
इन्द्रं॑ विश्वा॒साहं॒ नरं॒ मंहि॑ष्ठं वि॒श्वच॑र्षणिम् ॥
ആ ജയിക്കാനാകാത്ത നിന്നെ തന്നെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു, ശക്തിയുടെ നാഥനെ: എല്ലാം ജയിക്കുന്ന, നായകനായ, ഏറ്റവും ശക്തനായ, സർവദർശിയായ ഇന്ദ്രനെ.
6.44.5
यं व॒र्धय॒न्तीद्गिरः॒ पतिं॑ तु॒रस्य॒ राध॑सः ।
तमिन्न्व॑स्य॒ रोद॑सी दे॒वी शुष्मं॑ सपर्यतः ॥
ഗീതങ്ങൾ ആരെ വളർത്തുന്നുവോ, ശക്തന്റെ സമ്പത്തിന്റെ നാഥനെ, അവനെത്തന്നെ ഇപ്പോൾ ദേവിയായ ദ്യാവാപൃഥിവികൾ അവന്റെ ശക്തിയെ ആരാധിക്കുന്നു.
6.44.6
तद्व॑ उ॒क्थस्य॑ ब॒र्हणेन्द्रा॑योपस्तृणी॒षणि॑ ।
विपो॒ न यस्यो॒तयो॒ वि यद्रोह॑न्ति स॒क्षितः॑ ॥
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ആ ഉക്ഥ (സ്തോത്രം)ത്തിനായി, ഇന്ദ്രനായി, ദർഭക്കെട്ടുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ദർഭ വിരിക്കുന്നു, വിപ്രരെപ്പോലെ (ദർശകരായ ഋഷികളെപ്പോലെ), ആരുടെ സംരക്ഷണങ്ങൾ ഉയരുന്നുവോ, അവ വളർന്ന് പങ്കുചേരുമ്പോൾ.
6.44.7
अवि॑द॒द्दक्षं॑ मि॒त्रो नवी॑यान्पपा॒नो दे॒वेभ्यो॒ वस्यो॑ अचैत् ।
स॒स॒वान्त्स्तौ॒लाभि॑र्धौ॒तरी॑भिरुरु॒ष्या पा॒युर॑भव॒त्सखि॑भ्यः ॥
മിത്രൻ പുതിയവനും ശക്തനുമായി ദേവന്മാർക്കായി സോമം പാനം ചെയ്യുന്ന കൗശലം നേടി; കല്ലുകളാലും അരിപ്പകളാലും ജയിച്ച് വിശാലമായ ഉഷസ്സോടെ തന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് രക്ഷകനായി.
6.44.8
ऋ॒तस्य॑ प॒थि वे॒धा अ॑पायि श्रि॒ये मनां॑सि दे॒वासो॑ अक्रन् ।
दधा॑नो॒ नाम॑ म॒हो वचो॑भि॒र्वपु॑र्दृ॒शये॑ वे॒न्यो व्या॑वः ॥
ഋതത്തിന്റെ പാതയിൽ സ്രഷ്ടാവ് (സോമം) പിഴിയപ്പെട്ടു; ഐശ്വര്യത്തിനായി ദേവന്മാർ മനസ്സുകളെ ഉണർത്തി. മഹത്തായ നാമം ധരിച്ച്, വാക്കുകളാൽ പ്രിയമായ രൂപം വെളിപ്പെടുത്തി, ദർശനത്തിനായി തേജസ്സ് തുറക്കുന്നു.
6.44.9
द्यु॒मत्त॑मं॒ दक्षं॑ धेह्य॒स्मे सेधा॒ जना॑नां पू॒र्वीररा॑तीः ।
वर्षी॑यो॒ वयः॑ कृणुहि॒ शची॑भि॒र्धन॑स्य सा॒ताव॒स्माँ अ॑विड्ढि ॥
ഏറ്റവും ശോഭയുള്ള ശക്തി ഞങ്ങളിൽ വെക്കൂ; മനുഷ്യരുടെ പഴയ ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കൂ. നിന്റെ കർമ്മങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ശക്തരാക്കി, ധനലാഭത്തിൽ ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളൂ.
6.44.10
इन्द्र॒ तुभ्य॒मिन्म॑घवन्नभूम व॒यं दा॒त्रे ह॑रिवो॒ मा वि वे॑नः ।
नकि॑रा॒पिर्द॑दृशे मर्त्य॒त्रा किम॒ङ्ग र॑ध्र॒चोद॑नं त्वाहुः ॥
ഇന്ദ്രാ, ദാനശീലനേ, ഞങ്ങൾ നിനക്കുള്ളവരായി; ഹരി, ദാതാവിനായി എന്നെ കൈവിടരുതേ. മനുഷ്യരിൽ ശത്രു കാണുന്നില്ല; പിന്നെ ദാനം തടയുന്നവനെന്ന് നിന്നെ എന്തിന് വിളിക്കുന്നു?
6.44.11
मा जस्व॑ने वृषभ नो ररीथा॒ मा ते॑ रे॒वतः॑ स॒ख्ये रि॑षाम ।
पू॒र्वीष्ट॑ इन्द्र नि॒ष्षिधो॒ जने॑षु ज॒ह्यसु॑ष्वी॒न्प्र वृ॒हापृ॑णतः ॥
കാളയേ, വീര്യവാനേ, സോമം പിഴിയുന്ന ഞങ്ങളെ കൈവിടരുതേ; നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ധനവാനായ നിന്നാൽ ഞങ്ങൾ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, മനുഷ്യരിൽ ആദ്യം ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കുന്നു; സോമം പിഴിയാത്തവരെ കൊന്ന് നശിപ്പിക്കൂ.
6.44.12
उद॒भ्राणी॑व स्त॒नय॑न्निय॒र्तीन्द्रो॒ राधां॒स्यश्व्या॑नि॒ गव्या॑ ।
त्वम॑सि प्र॒दिवः॑ का॒रुधा॑या॒ मा त्वा॑दा॒मान॒ आ द॑भन्म॒घोनः॑ ॥
ഇടിമുഴക്കുന്ന മേഘങ്ങൾപോലെ ഇന്ദ്രൻ കുതിരകളുടെയും പശുക്കളുടെയും ധനം ഉയർത്തുന്നു; നീയാണ് കവിക്ക് നൽകുന്ന ദാതാവ്. നൽകാത്തവർ നിന്നെ സ്പർശിക്കാതിരിക്കട്ടെ; ദാനശീലരെ ഹാനി ബാധിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
6.44.13
अध्व॑र्यो वीर॒ प्र म॒हे सु॒ताना॒मिन्द्रा॑य भर॒ स ह्य॑स्य॒ राजा॑ ।
यः पू॒र्व्याभि॑रु॒त नूत॑नाभिर्गी॒र्भिर्वा॑वृ॒धे गृ॑ण॒तामृषी॑णाम् ॥
അധ്വര്യോ, വീരാ, മഹാനായ ഇന്ദ്രന് സുതങ്ങളെ (സോമരസങ്ങളെ) കൊണ്ടുവരിക; അവനാണ് ഇവയുടെ രാജാവ്. പഴയതും പുതിയതുമായ ഗീതങ്ങളാലും സ്തുതിക്കുന്ന ഋഷിമാരുടെ വാക്കുകളാലും അവൻ വളരുന്നു.
6.44.14
अ॒स्य मदे॑ पु॒रु वर्पां॑सि वि॒द्वानिन्द्रो॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ती ज॑घान ।
तमु॒ प्र हो॑षि॒ मधु॑मन्तमस्मै॒ सोमं॑ वी॒राय॑ शि॒प्रिणे॒ पिब॑ध्यै ॥
ഇവന്റെ മദത്തിൽ, പലവിധ കർമ്മങ്ങൾ അറിയുന്ന ഇന്ദ്രൻ ജയിക്കപ്പെടാത്ത വൃത്രന്മാരെ വധിച്ചു. ആ തേൻപോലെ മധുരമായ സോമത്തെ അവനായി മുന്നോട്ട് വിളിക്കുക, ശിപ്രി വീരൻ കുടിക്കാൻ.
6.44.15
पाता॑ सु॒तमिन्द्रो॑ अस्तु॒ सोमं॒ हन्ता॑ वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नः ।
गन्ता॑ य॒ज्ञं प॑रा॒वत॑श्चि॒दच्छा॒ वसु॑र्धी॒नाम॑वि॒ता का॒रुधा॑याः ॥
സുതം പാനം ചെയ്യുന്ന ഇന്ദ്രൻ സോമം പാനം ചെയ്യട്ടെ; വജ്രത്താൽ വൃത്രനെ വധിക്കുന്നവനായി ആനന്ദിച്ചവനായിരിക്കട്ടെ. ദൂരെ നിന്നുപോലും യജ്ഞത്തിലേക്ക് വരട്ടെ; ധനം നൽകുന്നവനും ചിന്തകളുടെ രക്ഷകനും കാരുധായരുടെ പാലകനുമാകട്ടെ.
6.44.16
इ॒दं त्यत्पात्र॑मिन्द्र॒पान॒मिन्द्र॑स्य प्रि॒यम॒मृत॑मपायि ।
मत्स॒द्यथा॑ सौमन॒साय॑ दे॒वं व्य॑स्मद्द्वेषो॑ यु॒यव॒द्व्यंहः॑ ॥
ഇതാ ആ പാത്രം, ഇന്ദ്രന് പ്രിയമായ, അമൃത പാനീയം, കുടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ ദേവൻ മനസ്സിന്റെ സന്തോഷത്തിനായി ആനന്ദിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ശത്രുത്വം അകറ്റട്ടെ, പാപവും അകറ്റട്ടെ.
6.44.17
ए॒ना म॑न्दा॒नो ज॒हि शू॑र॒ शत्रू॑ञ्जा॒मिमजा॑मिं मघवन्न॒मित्रा॑न् ।
अ॒भि॒षे॒णाँ अ॒भ्या॑देदि॑शाना॒न्परा॑च इन्द्र॒ प्र मृ॑णा ज॒ही च॑ ॥
ഇതിനാൽ ആനന്ദിച്ച്, ഓ വീരാ, ശത്രുക്കളെ വധിക്കുക; ഓ ദാതാവേ, ബന്ധുക്കളും അല്ലാത്തവരുമായ ശത്രുക്കളെ വധിക്കുക. ഓ ഇന്ദ്രാ, പതുങ്ങിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കുന്നവരെയും ദൂരെ നിന്ന് ആക്രമിക്കുന്നവരെയും പൂർണ്ണമായി നശിപ്പിച്ച് വധിക്കുക.
6.44.18
आ॒सु ष्मा॑ णो मघवन्निन्द्र पृ॒त्सु अ॒स्मभ्यं॒ महि॒ वरि॑वः सु॒गं कः॑ ।
अ॒पां तो॒कस्य॒ तन॑यस्य जे॒षे इन्द्र॑ सू॒रीन्कृ॑णु॒हि स्मा॑ नो अ॒र्धम् ॥
ഈ യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്കായി, ഓ ദാതാവായ ഇന്ദ്രാ, വലിയ സമ്പത്തിലേക്കുള്ള എളുപ്പവഴി ഒരുക്കുക. ജലത്തിന്റെയും സന്തതിയുടെയും പിന്തുടർച്ചക്കാരുടെയും വിജയത്തിൽ, ഓ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്കായി വീരന്മാരെ സൃഷ്ടിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പങ്ക് നൽകുക.
6.44.19
आ त्वा॒ हर॑यो॒ वृष॑णो युजा॒ना वृष॑रथासो॒ वृष॑रश्म॒योऽत्याः॑ ।
अ॒स्म॒त्राञ्चो॒ वृष॑णो वज्र॒वाहो॒ वृष्णे॒ मदा॑य सु॒युजो॑ वहन्तु ॥
ഇന്ദ്രാ, കാളയെപ്പോലെ ശക്തിയും കാളയെപ്പോലെ രഥവും കടിഞ്ഞാണുമുള്ള, വജ്രം വഹിക്കുന്ന, നന്നായി നുകം വെച്ച തവിട്ടുനിറക്കുതിരകൾ നിന്നെ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ, വീരന്റെ ആനന്ദത്തിനായി.
6.44.20
आ ते॑ वृष॒न्वृष॑णो॒ द्रोण॑मस्थुर्घृत॒प्रुषो॒ नोर्मयो॒ मद॑न्तः ।
इन्द्र॒ प्र तुभ्यं॒ वृष॑भिः सु॒तानां॒ वृष्णे॑ भरन्ति वृष॒भाय॒ सोम॑म् ॥
ഓ വൃഷാവേ, നിനക്കായി ഈ വീരന്മാർ, നെയ്യ് തളിച്ച തിരമാലകൾപോലെ ആനന്ദിച്ച്, ദ്രോണപാത്രത്തിനരികെ നിലയുറപ്പിച്ചു. ഇന്ദ്രാ, പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങളിൽനിന്ന് കാളകൾ നിനക്കായി, വൃഷഭനായ നിനക്കായി സോമം കൊണ്ടുവരുന്നു.
6.44.21
वृषा॑सि दि॒वो वृ॑ष॒भः पृ॑थि॒व्या वृषा॒ सिन्धू॑नां वृष॒भ स्तिया॑नाम् ।
वृष्णे॑ त॒ इन्दु॑र्वृषभ पीपाय स्वा॒दू रसो॑ मधु॒पेयो॒ वरा॑य ॥
നീ ദ്യുലോകത്തിന്റെ കാളയാണ്, ഭൂമിയുടെ കാളയാണ്; നദികളുടെ കാളയാണ്, ഒഴുകുന്ന അരുവികളുടെ കാളയാണ്. ഓ വൃഷാവേ, നിനക്കായി സോമരസം നിറഞ്ഞുയർന്നു; മധുരമായ രസം, തേൻപോലെ കുടിക്കാൻ യോഗ്യം, ശ്രേഷ്ഠമായ വരത്തിനായി.
6.44.22
अ॒यं दे॒वः सह॑सा॒ जाय॑मान॒ इन्द्रे॑ण यु॒जा प॒णिम॑स्तभायत् ।
अ॒यं स्वस्य॑ पि॒तुरायु॑धा॒नीन्दु॑रमुष्णा॒दशि॑वस्य मा॒याः ॥
ഈ ദേവൻ, ജനിച്ചയുടനെ തന്റെ ശക്തിയാൽ, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം സഹായിയായി, പണിയെ അമർത്തി. ഈ സോമൻ തന്റെ പിതാവിന്റെ ആയുധങ്ങളെ, അശിവന്റെ മായകളിൽനിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു.
6.44.23
अ॒यम॑कृणोदु॒षसः॑ सु॒पत्नी॑र॒यं सूर्ये॑ अदधा॒ज्ज्योति॑र॒न्तः ।
अ॒यं त्रि॒धातु॑ दि॒वि रो॑च॒नेषु॑ त्रि॒तेषु॑ विन्दद॒मृतं॒ निगू॑ळ्हम् ॥
ഇത് ഉഷസ്സുകളെ സുന്ദരമായ വഴികളുള്ളവരാക്കി; ഇത് സൂര്യനിൽ വെളിച്ചം ഉള്ളിൽ വെച്ചു. ഈ ത്രിധാതു സോമൻ, ദ്യുലോകത്തിന്റെ തെളിഞ്ഞ ലോകങ്ങളിൽ, ത്രിതന്മാർക്കിടയിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന അമൃതം കണ്ടെത്തുന്നു.
6.44.24
अ॒यं द्यावा॑पृथि॒वी वि ष्क॑भायद॒यं रथ॑मयुनक्स॒प्तर॑श्मिम् ।
अ॒यं गोषु॒ शच्या॑ प॒क्वम॒न्तः सोमो॑ दाधार॒ दश॑यन्त्र॒मुत्स॑म् ॥
ഇത് ദ്യാവാപൃഥിവികളെ വേർതിരിച്ചു നിർത്തുന്നു; ഏഴു കടിഞ്ഞാണുള്ള രഥത്തെ നുകം വെക്കുന്നു. ഇത് പശുക്കളിൽ ശക്തിയാൽ പാകമായ പാൽ ഉള്ളിൽ വെക്കുന്നു; സോമൻ പത്തു കടിഞ്ഞാണുള്ള പാത്രവും ജലസ്രോതസ്സും താങ്ങുന്നു.