リグ・ヴェーダ · スークタ 6.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.44.1
यो र॑यिवो र॒यिंत॑मो॒ यो द्यु॒म्नैर्द्यु॒म्नव॑त्तमः ।
सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑ ॥
富める者インドラよ、富の中で最も富み、輝きの中で最も輝かしい、絞られたソーマ、それはおまえのためのものである。聖なる供物の主よ、それは酔わせる飲み物である。
6.44.2
यः श॒ग्मस्तु॑विशग्म ते रा॒यो दा॒मा म॑ती॒नाम् ।
सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑ ॥
非常に慈悲深いインドラよ、吉祥な絞られたソーマは富と思念を与える者である、それはおまえのためのものである。聖なる供物の主よ、それは酔わせる飲み物である。
6.44.3
येन॑ वृ॒द्धो न शव॑सा तु॒रो न स्वाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑ ॥
その力によっておまえが力強く成長し、疾駆する者のように自らの守護によって成長した、その絞られたソーマは、インドラよ、おまえのためのものである。聖なる供物の主よ、それは酔わせる飲み物である。
6.44.4
त्यमु॑ वो॒ अप्र॑हणं गृणी॒षे शव॑स॒स्पति॑म् ।
इन्द्रं॑ विश्वा॒साहं॒ नरं॒ मंहि॑ष्ठं वि॒श्वच॑र्षणिम् ॥
その不敗のおまえを私は讃える、力の主を。インドラ、すべてに勝つ者、指導者、最も力強く、すべてを見る者を。
6.44.5
यं व॒र्धय॒न्तीद्गिरः॒ पतिं॑ तु॒रस्य॒ राध॑सः ।
तमिन्न्व॑स्य॒ रोद॑सी दे॒वी शुष्मं॑ सपर्यतः ॥
歌がまことに増し加える、力ある者の富の主、その方を今、神聖な天と地が、その力において敬うのである。
6.44.6
तद्व॑ उ॒क्थस्य॑ ब॒र्हणेन्द्रा॑योपस्तृणी॒षणि॑ ।
विपो॒ न यस्यो॒तयो॒ वि यद्रोह॑न्ति स॒क्षितः॑ ॥
ゆえにおまえの詠唱のために、インドラのために、我々はひと束の聖草を敷く。霊感を受けた聖仙のように、その守護は成長し分かち合うとき立ち上るのである。
6.44.7
अवि॑द॒द्दक्षं॑ मि॒त्रो नवी॑यान्पपा॒नो दे॒वेभ्यो॒ वस्यो॑ अचैत् ।
स॒स॒वान्त्स्तौ॒लाभि॑र्धौ॒तरी॑भिरुरु॒ष्या पा॒युर॑भव॒त्सखि॑भ्यः ॥
ミトラは若く力強くなり、神々のためにソーマを飲む技を得た。압搾石と濾し器で勝利し、広大な曙とともに友らの守護者となった。
6.44.8
ऋ॒तस्य॑ प॒थि वे॒धा अ॑पायि श्रि॒ये मनां॑सि दे॒वासो॑ अक्रन् ।
दधा॑नो॒ नाम॑ म॒हो वचो॑भि॒र्वपु॑र्दृ॒शये॑ वे॒न्यो व्या॑वः ॥
真理（ṛta）の道において創造者（ソーマ）は搾られた。栄光のために神々は心を動かした。偉大な名を担い、言葉によって愛すべき姿を現し、見えるように輝きを開く。
6.44.9
द्यु॒मत्त॑मं॒ दक्षं॑ धेह्य॒स्मे सेधा॒ जना॑नां पू॒र्वीररा॑तीः ।
वर्षी॑यो॒ वयः॑ कृणुहि॒ शची॑भि॒र्धन॑स्य सा॒ताव॒स्माँ अ॑विड्ढि ॥
最も輝く力を私たちの内に置き、人々の古い敵を追い払え。あなたの行いで私たちをさらに強くし、富を得るときに私たちを守れ。
6.44.10
इन्द्र॒ तुभ्य॒मिन्म॑घवन्नभूम व॒यं दा॒त्रे ह॑रिवो॒ मा वि वे॑नः ।
नकि॑रा॒पिर्द॑दृशे मर्त्य॒त्रा किम॒ङ्ग र॑ध्र॒चोद॑नं त्वाहुः ॥
インドラよ、施しに富む主よ、私たちは確かにあなたのものとなった。赤褐色の主よ、施し手に私を見捨てないでくれ。人々の中に敵は見えないのに、なぜあなたを施しを妨げる者と呼ぶのか。
6.44.11
मा जस्व॑ने वृषभ नो ररीथा॒ मा ते॑ रे॒वतः॑ स॒ख्ये रि॑षाम ।
पू॒र्वीष्ट॑ इन्द्र नि॒ष्षिधो॒ जने॑षु ज॒ह्यसु॑ष्वी॒न्प्र वृ॒हापृ॑णतः ॥
雄牛よ、勇ましき者よ、私たちをソーマを搾る者に渡すな。富める者よ、あなたの友情によって私たちが失われませんように。インドラよ、人々の中で敵をまず追い払う。ソーマを搾らない者を打ち倒し滅ぼせ。
6.44.12
उद॒भ्राणी॑व स्त॒नय॑न्निय॒र्तीन्द्रो॒ राधां॒स्यश्व्या॑नि॒ गव्या॑ ।
त्वम॑सि प्र॒दिवः॑ का॒रुधा॑या॒ मा त्वा॑दा॒मान॒ आ द॑भन्म॒घोनः॑ ॥
雷鳴をとどろかす雲のように、インドラは馬と牛の富を立ち上がらせる。あなたこそ詩人に与える施し手である。けちな者があなたに触れませんように。施しを行う人々に害が近づきませんように。
6.44.13
अध्व॑र्यो वीर॒ प्र म॒हे सु॒ताना॒मिन्द्रा॑य भर॒ स ह्य॑स्य॒ राजा॑ ।
यः पू॒र्व्याभि॑रु॒त नूत॑नाभिर्गी॒र्भिर्वा॑वृ॒धे गृ॑ण॒तामृषी॑णाम् ॥
祭官よ、勇士よ、偉大なインドラのために搾られたソーマを運べ。彼こそがこれらの王である。古き歌と新しき歌、讃える聖仙たちの言葉によって、彼は力を増す。
6.44.14
अ॒स्य मदे॑ पु॒रु वर्पां॑सि वि॒द्वानिन्द्रो॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ती ज॑घान ।
तमु॒ प्र हो॑षि॒ मधु॑मन्तमस्मै॒ सोमं॑ वी॒राय॑ शि॒प्रिणे॒ पिब॑ध्यै ॥
その酔いの中で、多くの業を知るインドラは、征服されざる障害を打ち倒した。蜜のように甘いソーマを彼のために呼び出せ、兜をかぶった勇士が飲むために。
6.44.15
पाता॑ सु॒तमिन्द्रो॑ अस्तु॒ सोमं॒ हन्ता॑ वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नः ।
गन्ता॑ य॒ज्ञं प॑रा॒वत॑श्चि॒दच्छा॒ वसु॑र्धी॒नाम॑वि॒ता का॒रुधा॑याः ॥
搾り汁を飲むインドラよ、ソーマを飲め。金剛でヴリトラを討つ彼が喜び満たされんことを。遠くからでも祭祀へ来たれ。富を与える者、思念の守護者、カールダーヤの庇護者となれ。
6.44.16
इ॒दं त्यत्पात्र॑मिन्द्र॒पान॒मिन्द्र॑स्य प्रि॒यम॒मृत॑मपायि ।
मत्स॒द्यथा॑ सौमन॒साय॑ दे॒वं व्य॑स्मद्द्वेषो॑ यु॒यव॒द्व्यंहः॑ ॥
見よ、インドラの愛する杯、不死の飲み物が飲み干された。神が心の喜びのために歓喜し、我らから敵意を取り除き、悪をも除きたまえ。
6.44.17
ए॒ना म॑न्दा॒नो ज॒हि शू॑र॒ शत्रू॑ञ्जा॒मिमजा॑मिं मघवन्न॒मित्रा॑न् ।
अ॒भि॒षे॒णाँ अ॒भ्या॑देदि॑शाना॒न्परा॑च इन्द्र॒ प्र मृ॑णा ज॒ही च॑ ॥
これによって喜び、勇士よ、敵を打て。寛大なる者よ、同族であれ他族であれ敵を打て。インドラよ、待ち伏せする者と遠くから攻撃する者を全く滅ぼし、打ち倒せ。
6.44.18
आ॒सु ष्मा॑ णो मघवन्निन्द्र पृ॒त्सु अ॒स्मभ्यं॒ महि॒ वरि॑वः सु॒गं कः॑ ।
अ॒पां तो॒कस्य॒ तन॑यस्य जे॒षे इन्द्र॑ सू॒रीन्कृ॑णु॒हि स्मा॑ नो अ॒र्धम् ॥
寛大なるインドラよ、これらの戦いにおいて、我らのために大いなる富への容易な道を開け。水と子孫と後裔の勝利において、インドラよ、我らのために英雄を生み出し、我らに分け前を与えよ。
6.44.19
आ त्वा॒ हर॑यो॒ वृष॑णो युजा॒ना वृष॑रथासो॒ वृष॑रश्म॒योऽत्याः॑ ।
अ॒स्म॒त्राञ्चो॒ वृष॑णो वज्र॒वाहो॒ वृष्णे॒ मदा॑य सु॒युजो॑ वहन्तु ॥
インドラよ、雄牛のように力強く、雄牛のような戦車と手綱を持ち、金剛杵を携える者よ。よく繋がれた栗毛の馬たちが、勇者の喜びのために、あなたをここ我々のもとへ運んでくるように。
6.44.20
आ ते॑ वृष॒न्वृष॑णो॒ द्रोण॑मस्थुर्घृत॒प्रुषो॒ नोर्मयो॒ मद॑न्तः ।
इन्द्र॒ प्र तुभ्यं॒ वृष॑भिः सु॒तानां॒ वृष्णे॑ भरन्ति वृष॒भाय॒ सोम॑म् ॥
雄牛よ、あなたのために、酥油を注がれた波のように歓喜する猛者たちが、器のそばに立った。インドラよ、搾られたソーマの中から、雄牛たちがあなた、雄牛のためにソーマを運ぶ。
6.44.21
वृषा॑सि दि॒वो वृ॑ष॒भः पृ॑थि॒व्या वृषा॒ सिन्धू॑नां वृष॒भ स्तिया॑नाम् ।
वृष्णे॑ त॒ इन्दु॑र्वृषभ पीपाय स्वा॒दू रसो॑ मधु॒पेयो॒ वरा॑य ॥
あなたは天の雄牛、大地の雄牛。川々の雄牛、流れる小川の雄牛。雄牛よ、あなたのためにソーマの汁が満ち溢れた。甘い汁、蜜のように飲むにふさわしい、選ばれた恵みのために。
6.44.22
अ॒यं दे॒वः सह॑सा॒ जाय॑मान॒ इन्द्रे॑ण यु॒जा प॒णिम॑स्तभायत् ।
अ॒यं स्वस्य॑ पि॒तुरायु॑धा॒नीन्दु॑रमुष्णा॒दशि॑वस्य मा॒याः ॥
この神は、生まれるやいなやその力で、インドラの伴侶として、パニを押さえつけた。このソーマは父の武器を、不吉な者の幻術から解き放った。
6.44.23
अ॒यम॑कृणोदु॒षसः॑ सु॒पत्नी॑र॒यं सूर्ये॑ अदधा॒ज्ज्योति॑र॒न्तः ।
अ॒यं त्रि॒धातु॑ दि॒वि रो॑च॒नेषु॑ त्रि॒तेषु॑ विन्दद॒मृतं॒ निगू॑ळ्हम् ॥
これは曙光たちに美しい道を与えた。これは太陽の中に光を収めた。この三界を支えるソーマは、天の輝く領域において、トリタスの間に隠された不死を見出す。
6.44.24
अ॒यं द्यावा॑पृथि॒वी वि ष्क॑भायद॒यं रथ॑मयुनक्स॒प्तर॑श्मिम् ।
अ॒यं गोषु॒ शच्या॑ प॒क्वम॒न्तः सोमो॑ दाधार॒ दश॑यन्त्र॒मुत्स॑म् ॥
これは天と地を離して支え、七つの手綱の戦車を繋ぐ。これは牛の中に力で熟した乳を置く。ソーマは十の手綱の器と水の泉を支える。