ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.104.1
इन्द्रा॑सोमा॒ तप॑तं॒ रक्ष॑ उ॒ब्जतं॒ न्य॑र्पयतं वृषणा तमो॒वृधः॑ ।
परा॑ शृणीतम॒चितो॒ न्यो॑षतं ह॒तं नु॒देथां॒ नि शि॑शीतम॒त्रिणः॑ ॥
হে ইন্দ্র ও সোম, রাক্ষসকে দগ্ধ করো, পিষে ফেলো, নিচে নামিয়ে দাও; হে শক্তিমানগণ, অন্ধকার বাড়ায় যারা তাদের ফেলে দাও। অচেতনদের দূরে তাড়াও, নিচে ছুঁড়ে ফেলো, বধ করো, ঠেলে দাও; ভক্ষক দানবদের তীক্ষ্ণ করে ধ্বংস করো।
7.104.2
इन्द्रा॑सोमा॒ सम॒घशं॑सम॒भ्य॑घं तपु॑र्ययस्तु च॒रुर॑ग्नि॒वाँ इ॑व ।
ब्र॒ह्म॒द्विषे॑ क्र॒व्यादे॑ घो॒रच॑क्षसे॒ द्वेषो॑ धत्तमनवा॒यं कि॑मी॒दिने॑ ॥
হে ইন্দ্র ও সোম, দুর্বাক্যভাষীর দিকে ও অনিষ্টের দিকে সেই তাপ আসুক, অগ্নিযুক্ত পাত্রের মতো। ব্রহ্মবিদ্বেষী, মাংসভক্ষক ও ভয়ংকরদৃষ্টিসম্পন্ন ব্যক্তির উপর তোমাদের বিদ্বেষ স্থাপন করো, যা অপ্রতিহত হোক।
7.104.3
इन्द्रा॑सोमा दु॒ष्कृतो॑ व॒व्रे अ॒न्तर॑नारम्भ॒णे तम॑सि॒ प्र वि॑ध्यतम् ।
यथा॒ नातः॒ पुन॒रेक॑श्च॒नोदय॒त्तद्वा॑मस्तु॒ सह॑से मन्यु॒मच्छवः॑ ॥
হে ইন্দ্র ও সোম, দুষ্কর্মকারীদের সেই আদিহীন গর্তে, অন্ধকারের ভিতরে আঘাত করো। যাতে একজনও আর না ওঠে; তোমাদের ক্রোধপূর্ণ শক্তি বলের জন্য হোক।
7.104.4
इन्द्रा॑सोमा व॒र्तय॑तं दि॒वो व॒धं सं पृ॑थि॒व्या अ॒घशं॑साय॒ तर्ह॑णम् ।
उत्त॑क्षतं स्व॒र्यं॑ पर्व॑तेभ्यो॒ येन॒ रक्षो॑ वावृधा॒नं नि॒जूर्व॑थः ॥
হে ইন্দ্র ও সোম, আকাশের আঘাত ঘুরিয়ে দাও, পৃথিবীর সঙ্গে মিলিয়ে দুর্বাক্যভাষীর জন্য ছেদনকারী ধ্বংস আনো। পর্বত থেকে স্বর্গীয় আলো উত্তোলন করো; যার দ্বারা বর্ধমান রাক্ষসকে তোমরা দুজন নিচে ফেলেছ।
7.104.5
इन्द्रा॑सोमा व॒र्तय॑तं दि॒वस्परि॑ अग्नित॒प्तेभि॑र्यु॒वमश्म॑हन्मभिः ।
तपु॑र्वधेभिर॒जरे॑भिर॒त्रिणो॒ नि पर्शा॑ने विध्यतं॒ यन्तु॑ निस्व॒रम् ॥
হে ইন্দ্র ও সোম, আকাশ থেকে চারদিকে ঘোরাও, তোমরা দুজন অগ্নিতে পোড়ানো, পাথর ভাঙা, তপ্ত, অক্ষয় অস্ত্রে রাক্ষসদের পিঠে আঘাত করো; তারা গর্জন করে নিচে যাক।
7.104.6
इन्द्रा॑सोमा॒ परि॑ वां भूतु वि॒श्वत॑ इ॒यं म॒तिः क॒क्ष्याश्वे॑व वा॒जिना॑ ।
यां वां॒ होत्रां॑ परिहि॒नोमि॑ मे॒धये॒मा ब्रह्मा॑णि नृ॒पती॑व जिन्वतम् ॥
হে ইন্দ্র ও সোম, এই চিন্তা সর্বত্র তোমাদের চারপাশে থাকুক; আসনের দুই শক্তিশালী ঘোড়ার মতো। বুদ্ধি দিয়ে তোমাদের জন্য আমি যে আহ্বান রচনা করি, তার দ্বারা এই প্রার্থনাগুলোকে, দুই নরপতির মতো, তোমরা উদ্দীপ্ত করো।
7.104.7
प्रति॑ स्मरेथां तु॒जय॑द्भि॒रेवै॑र्ह॒तं द्रु॒हो र॒क्षसो॑ भङ्गु॒राव॑तः ।
इन्द्रा॑सोमा दु॒ष्कृते॒ मा सु॒गं भू॒द्यो नः॑ क॒दा चि॑दभि॒दास॑ति द्रु॒हा ॥
ইন্দ্র ও সোম, তোমরা দুজনে তোমাদের অস্ত্রে দ্রোহী রাক্ষসদের, যারা বাঁকায় ও ভাঙে, তাদের আঘাত করে হত্যা করো। দুষ্কর্মীর পথ যেন সুগম না হয়, আর যে দ্রোহে আমাদের আক্রমণ করে, তারও না।
7.104.8
यो मा॒ पाके॑न॒ मन॑सा॒ चर॑न्तमभि॒चष्टे॒ अनृ॑तेभि॒र्वचो॑भिः ।
आप॑ इव का॒शिना॒ संगृ॑भीता॒ अस॑न्न॒स्त्वास॑त इन्द्र व॒क्ता ॥
যে আমাকে ঘুরে বেড়াতে দেখে পরিণত মনে ও মিথ্যা বাক্যে বিদ্বেষের চোখে তাকায়, সে জলের মতো কাশীতে বাঁধা পড়ুক, সে অস্তিত্বহীন হোক। হে ইন্দ্র, যে বক্তা সেও তেমনই হোক।
7.104.9
ये पा॑कशं॒सं वि॒हर॑न्त॒ एवै॒र्ये वा॑ भ॒द्रं दू॒षय॑न्ति स्व॒धाभिः॑ ।
अह॑ये वा॒ तान्प्र॒ददा॑तु॒ सोम॒ आ वा॑ दधातु॒ निरृ॑तेरु॒पस्थे॑ ॥
যারা পাকশংসা (অভিশাপবাক্য) উচ্চারণ করে বিচরণ করে, অথবা যারা নিজেদের অর্পণে শুভকে দূষিত করে — সোম তাদের সর্পের হাতে সমর্পণ করুক, অথবা নিরৃতির কোলে স্থাপন করুক।
7.104.10
यो नो॒ रसं॒ दिप्स॑ति पि॒त्वो अ॑ग्ने॒ यो अश्वा॑नां॒ यो गवां॒ यस्त॒नूना॑म् ।
रि॒पु स्ते॒न स्ते॑य॒कृद्द॒भ्रमे॑तु॒ नि ष ही॑यतां त॒न्वा॑ तना॑ च ॥
আমাদের রস (পানীয়) হরণ করতে চায় যে, হে অগ্নি, যে ঘোড়ার, গরুর, শরীরের (হরণ করতে চায়) — শত্রু, চোর, চুরি করে যে, সে ক্ষুদ্র হয়ে নিচে যাক; সে দেহে ও বংশে ক্ষয় পাক।
7.104.11
प॒रः सो अ॑स्तु त॒न्वा॑ तना॑ च ति॒स्रः पृ॑थि॒वीर॒धो अ॑स्तु॒ विश्वाः॑ ।
प्रति॑ शुष्यतु॒ यशो॑ अस्य देवा॒ यो नो॒ दिवा॒ दिप्स॑ति॒ यश्च॒ नक्त॑म् ॥
সে দেহে ও বংশে দূরে থাকুক; তিন পৃথিবীর নিচে, সবকিছুর নিচে থাকুক। হে দেবতারা, দিনে যে আমাদের ক্ষতি করতে চায় তার যশ শুকিয়ে যাক, রাতেও তেমনই।
7.104.12
सु॒वि॒ज्ञा॒नं चि॑कि॒तुषे॒ जना॑य॒ सच्चास॑च्च॒ वच॑सी पस्पृधाते ।
तयो॒र्यत्स॒त्यं य॑त॒रदृजी॑य॒स्तदित्सोमो॑ऽवति॒ हन्त्यास॑त् ॥
জ্ঞানীর জন্য সুবিজ্ঞান আছে; দুটি বাণী, সৎ ও অসৎ, পরস্পর প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে। ওই দুইয়ের মধ্যে যেটি সত্য, যেটি অধিক ঋজু, সোম তাকেই রক্ষা করেন এবং অসৎকে হত্যা করেন।
7.104.13
न वा उ॒ सोमो॑ वृजि॒नं हि॑नोति॒ न क्ष॒त्रियं॑ मिथु॒या धा॒रय॑न्तम् ।
हन्ति॒ रक्षो॒ हन्त्यास॒द्वद॑न्तमु॒भाविन्द्र॑स्य॒ प्रसि॑तौ शयाते ॥
সোম কুটিল কর্ম প্রেরণ করেন না, ছলে ধারণকারী ক্ষত্রিয়কেও প্রেরণ করেন না। তিনি রাক্ষসকে বধ করেন, পিছন থেকে কথা বলা ব্যক্তিকেও বধ করেন; এই দুজন ইন্দ্রের রক্ষণে শয়ন করে।
7.104.14
यदि॑ वा॒हमनृ॑तदेव॒ आस॒ मोघं॑ वा दे॒वाँ अ॑प्यू॒हे अ॑ग्ने ।
किम॒स्मभ्यं॑ जातवेदो हृणीषे द्रोघ॒वाच॑स्ते निरृ॒थं स॑चन्ताम् ॥
আমি যদি মিথ্যা দেবতাধারী হই, অথবা বৃথা দেবতাদের আহ্বান করে থাকি, হে অগ্নি, হে জাতবেদস্, তুমি কেন আমাদের প্রতি ক্রুদ্ধ হও? ছলনাবাদীরা তোমার বিনাশে আসক্ত থাকুক।
7.104.15
अ॒द्या मु॑रीय॒ यदि॑ यातु॒धानो॒ अस्मि॒ यदि॒ वायु॑स्त॒तप॒ पूरु॑षस्य ।
अधा॒ स वी॒रैर्द॒शभि॒र्वि यू॑या॒ यो मा॒ मोघं॒ यातु॑धा॒नेत्याह॑ ॥
আমি যদি যাতুধান হই, আজ আমি মরি; অথবা বায়ু যদি মানুষের প্রাণকে দগ্ধ করে থাকে। তবে যে বৃথা আমাকে 'হে যাতুধান' বলে, সে তার বীরদের সহ দশগুণ বিচ্ছিন্ন হোক।
7.104.16
यो माया॑तुं॒ यातु॑धा॒नेत्याह॒ यो वा॑ र॒क्षाः शुचि॑र॒स्मीत्याह॑ ।
इन्द्र॒स्तं ह॑न्तु मह॒ता व॒धेन॒ विश्व॑स्य ज॒न्तोर॑ध॒मस्प॑दीष्ट ॥
যে আমাকে 'হে যাতুধান' বলে, এবং যে বলে 'আমি রাক্ষস, পবিত্র' — ইন্দ্র তাকে মহান বধে আঘাত করুক; সমস্ত প্রাণীর মধ্যে সে অধম হয়ে পতিত হোক।
7.104.17
प्र या जिगा॑ति ख॒र्गले॑व॒ नक्त॒मप॑ द्रु॒हा त॒न्वं॑ गूह॑माना ।
व॒व्राँ अ॑न॒न्ताँ अव॒ सा प॑दीष्ट॒ ग्रावा॑णो घ्नन्तु र॒क्षस॑ उप॒ब्दैः ॥
রাতে পেঁচার মতো এগিয়ে যাওয়া যে, ছলে নিজ দেহ লুকিয়ে — সে কুটিল ও অসীমদের মধ্যে নিচে পতিত হোক। পাথরগুলি রাক্ষসদের মুষল দ্বারা আঘাত করুক।
7.104.18
वि ति॑ष्ठध्वं मरुतो वि॒क्ष्वि॑च्छत॑ गृभा॒यत॑ र॒क्षसः॒ सं पि॑नष्टन ।
वयो॒ ये भू॒त्वी प॒तय॑न्ति न॒क्तभि॒र्ये वा॒ रिपो॑ दधि॒रे दे॒वे अ॑ध्व॒रे ॥
হে মরুতগণ, বিচ্ছিন্ন হয়ে দাঁড়াও, প্রজাদের মধ্যে অন্বেষণ কর, রাক্ষসদের ধর, তাদের একত্রে পিষে ফেল। যারা পাখি হয়ে রাতে উড়ে, অথবা যারা দেবতা ও যজ্ঞে শত্রু হয়ে দাঁড়ায় — তাদের তোমরা দণ্ড দাও।
7.104.19
प्र व॑र्तय दि॒वो अश्मा॑नमिन्द्र॒ सोम॑शितं मघव॒न्त्सं शि॑शाधि ।
प्राक्ता॒दपा॑क्तादध॒रादुद॑क्ताद॒भि ज॑हि र॒क्षसः॒ पर्व॑तेन ॥
হে ইন্দ্র, আকাশ থেকে সোমে তীক্ষ্ণ করা পাথর নিক্ষেপ করো; হে দাতা, তাকে ভালো করে শাণিত করো। পূর্ব, পশ্চিম, নিচ ও উত্তর থেকে পর্বতসহ রাক্ষসদের আঘাত করো।
7.104.20
ए॒त उ॒ त्ये प॑तयन्ति॒ श्वया॑तव॒ इन्द्रं॑ दिप्सन्ति दि॒प्सवोऽदा॑भ्यम् ।
शिशी॑ते श॒क्रः पिशु॑नेभ्यो व॒धं नू॒नं सृ॑जद॒शनिं॑ यातु॒मद्भ्यः॑ ॥
এই শ্বযাতুরা ঝাঁপিয়ে পড়ে; অহিংস্র ইন্দ্রের ক্ষতি করতে চায়। শক্র পিশুনদের বিরুদ্ধে আঘাতের জন্য শুয়ে থাকেন; এখন তিনি যাতুধানদের উপর বজ্র নিক্ষেপ করেন।
7.104.21
इन्द्रो॑ यातू॒नाम॑भवत्पराश॒रो ह॑वि॒र्मथी॑नाम॒भ्या॑विवा॑सताम् ।
अ॒भीदु॑ श॒क्रः प॑र॒शुर्यथा॒ वनं॒ पात्रे॑व भि॒न्दन्त्स॒त ए॑ति र॒क्षसः॑ ॥
ইন্দ্র যাতুধানদের বিজেতা হলেন; হবির্মথীদের সহায়ক হয়ে তাদের কাছে যেতে চান। শক্র কুঠার যেমন বন কাটে, তেমনি পাত্র ভাঙার মতো রাক্ষসদের ছিন্ন করে এগিয়ে যান।
7.104.22
उलू॑कयातुं शुशु॒लूक॑यातुं ज॒हि श्वया॑तुमु॒त कोक॑यातुम् ।
सु॒प॒र्णया॑तुमु॒त गृध्र॑यातुं दृ॒षदे॑व॒ प्र मृ॑ण॒ रक्ष॑ इन्द्र ॥
উলূকযাতুকে, শুশুলূকযাতুকে হত্যা করো; শ্বযাতু ও কোকযাতুকেও। সুপর্ণযাতু ও গৃধ্রযাতুকে পাথরের মতো চূর্ণ করে বিনাশ করো, হে ইন্দ্র।
7.104.23
मा नो॒ रक्षो॑ अ॒भि न॑ड्यातु॒माव॑ता॒मपो॑च्छतु मिथु॒ना या कि॑मी॒दिना॑ ।
पृ॒थि॒वी नः॒ पार्थि॑वात्पा॒त्वंह॑सो अ॒न्तरि॑क्षं दि॒व्यात्पा॑त्व॒स्मान् ॥
রাক্ষস আমাদের কাছে না আসুক; যাতুমাবানদের দিক থেকেও না। কিমীদিন সেই জোড়াকে দূর করুক। পৃথিবী আমাদের পার্থিব পাপ থেকে রক্ষা করুক; অন্তরিক্ষ দিব্য পাপ থেকে রক্ষা করুক।
7.104.24
इन्द्र॑ ज॒हि पुमां॑सं यातु॒धान॑मु॒त स्त्रियं॑ मा॒यया॒ शाश॑दानाम् ।
विग्री॑वासो॒ मूर॑देवा ऋदन्तु॒ मा ते दृ॑श॒न्त्सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ॥
হে ইন্দ্র, পুরুষ যাতুধানকে ও মায়ায় পীড়নকারী নারীকে হত্যা করো। বিগ্রীব ও মূরদেবরা চূর্ণ হোক; তারা উদীয়মান সূর্যকে যেন না দেখে।
7.104.25
प्रति॑ चक्ष्व॒ वि च॒क्ष्वेन्द्र॑श्च सोम जागृतम् ।
रक्षो॑भ्यो व॒धम॑स्यतम॒शनिं॑ यातु॒मद्भ्यः॑ ॥
ইন্দ্র ও সোম, তোমরা দুজনেই জাগ্রত থাকো; এদিকে দৃষ্টি দাও, চারদিকে দৃষ্টি দাও। রাক্ষসদের ও যাতুধানদের উপর বধ ও বজ্র নিক্ষেপ করো।