ऋग्वेद · सूक्त 7.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.104.1
इन्द्रा॑सोमा॒ तप॑तं॒ रक्ष॑ उ॒ब्जतं॒ न्य॑र्पयतं वृषणा तमो॒वृधः॑ ।
परा॑ शृणीतम॒चितो॒ न्यो॑षतं ह॒तं नु॒देथां॒ नि शि॑शीतम॒त्रिणः॑ ॥
हे इन्द्र और सोम, राक्षस को जलाओ, उसे कुचलो और नीचे गिराओ, हे वीर्यवान, अंधकार बढ़ाने वालों को गिराओ। मूर्ख लोगों को दूर भगाओ, नीचे फेंको, मारो, धकेलो, और भक्षक दैत्यों को तेज़ धार से काट डालो।
7.104.2
इन्द्रा॑सोमा॒ सम॒घशं॑सम॒भ्य॑घं तपु॑र्ययस्तु च॒रुर॑ग्नि॒वाँ इ॑व ।
ब्र॒ह्म॒द्विषे॑ क्र॒व्यादे॑ घो॒रच॑क्षसे॒ द्वेषो॑ धत्तमनवा॒यं कि॑मी॒दिने॑ ॥
हे इन्द्र और सोम, दुष्ट वक्ता और दुष्ट की ओर वह ज्वाला पहुँचे, जैसे अग्नि वाला पात्र। ब्रह्म-शत्रु, मांसभक्षी और भयानक दृष्टि वाले के प्रति अपना द्वेष स्थापित करो, जो अटूट और अनिवार्य हो।
7.104.3
इन्द्रा॑सोमा दु॒ष्कृतो॑ व॒व्रे अ॒न्तर॑नारम्भ॒णे तम॑सि॒ प्र वि॑ध्यतम् ।
यथा॒ नातः॒ पुन॒रेक॑श्च॒नोदय॒त्तद्वा॑मस्तु॒ सह॑से मन्यु॒मच्छवः॑ ॥
हे इन्द्र और सोम, दुष्कर्मियों को उस गड्ढे में, जिसका कोई आरम्भ नहीं, अंधकार के भीतर ही मारो। जैसे कोई एक भी फिर न उठे, वैसे ही तुम्हारी वह क्रोधपूर्ण शक्ति बल के लिए हो।
7.104.4
इन्द्रा॑सोमा व॒र्तय॑तं दि॒वो व॒धं सं पृ॑थि॒व्या अ॒घशं॑साय॒ तर्ह॑णम् ।
उत्त॑क्षतं स्व॒र्यं॑ पर्व॑तेभ्यो॒ येन॒ रक्षो॑ वावृधा॒नं नि॒जूर्व॑थः ॥
हे इन्द्र और सोम, आकाश के प्रहार को मोड़ो, पृथ्वी से मिलाकर बुरे वक्ता के लिए कटाई का वार करो। पर्वतों से स्वर्गिक प्रकाश को उभारो, जिससे तुम दोनों ने उस बढ़ते हुए राक्षस को नीचे गिराया है।
7.104.5
इन्द्रा॑सोमा व॒र्तय॑तं दि॒वस्परि॑ अग्नित॒प्तेभि॑र्यु॒वमश्म॑हन्मभिः ।
तपु॑र्वधेभिर॒जरे॑भिर॒त्रिणो॒ नि पर्शा॑ने विध्यतं॒ यन्तु॑ निस्व॒रम् ॥
हे इन्द्र और सोम, आकाश से चारों ओर घुमाओ, तुम दोनों अग्नि में तपाए, पत्थर को चूर करने वाले, तपे हुए, अजर आयुधों से राक्षसों को पीठ पर मारो; वे गर्जन करते हुए नीचे जाएँ।
7.104.6
इन्द्रा॑सोमा॒ परि॑ वां भूतु वि॒श्वत॑ इ॒यं म॒तिः क॒क्ष्याश्वे॑व वा॒जिना॑ ।
यां वां॒ होत्रां॑ परिहि॒नोमि॑ मे॒धये॒मा ब्रह्मा॑णि नृ॒पती॑व जिन्वतम् ॥
हे इन्द्र और सोम, यह विचार सर्वत्र तुम्हारे चारों ओर हो, जैसे रथ के घोड़े, दो बलवान घोड़े। जो आह्वान मैं बुद्धि से तुम दोनों के लिए रचता हूँ, उससे इन प्रार्थनाओं को, दो राजाओं की तरह, तुम जगाओ।
7.104.7
प्रति॑ स्मरेथां तु॒जय॑द्भि॒रेवै॑र्ह॒तं द्रु॒हो र॒क्षसो॑ भङ्गु॒राव॑तः ।
इन्द्रा॑सोमा दु॒ष्कृते॒ मा सु॒गं भू॒द्यो नः॑ क॒दा चि॑दभि॒दास॑ति द्रु॒हा ॥
इन्द्र और सोम, आप दोनों दुष्ट राक्षसों को अपने प्रहारों से मारकर, द्रोह करने वाले और कुटिल पीड़कों को स्मरण करें। दुष्कर्मी के लिए मार्ग सुगम न हो, जो कभी भी द्रोह से हम पर आक्रमण करता है।
7.104.8
यो मा॒ पाके॑न॒ मन॑सा॒ चर॑न्तमभि॒चष्टे॒ अनृ॑तेभि॒र्वचो॑भिः ।
आप॑ इव का॒शिना॒ संगृ॑भीता॒ अस॑न्न॒स्त्वास॑त इन्द्र व॒क्ता ॥
जो मुझ पर विचरते हुए, परिपक्व मन से और असत्य वचनों से दृष्टि डालता है — वह जल की भाँति काशी के बन्धन में बँधा हुआ हो, अस्तित्वहीन हो जाए; हे इन्द्र, वह भी जो बोलने वाला है, अस्तित्वहीन हो।
7.104.9
ये पा॑कशं॒सं वि॒हर॑न्त॒ एवै॒र्ये वा॑ भ॒द्रं दू॒षय॑न्ति स्व॒धाभिः॑ ।
अह॑ये वा॒ तान्प्र॒ददा॑तु॒ सोम॒ आ वा॑ दधातु॒ निरृ॑तेरु॒पस्थे॑ ॥
जो पाकशंसा (निन्दा-मन्त्र) से मन्त्रोच्चारण करते हैं, जो मन्त्रों से विघ्न डालते हैं, या जो शुभ को दूषित करते हैं अपने अर्पणों से — उन्हें सोम अहि को सौंप दे, या उन्हें निर्ऋति की गोद में रख दे।
7.104.10
यो नो॒ रसं॒ दिप्स॑ति पि॒त्वो अ॑ग्ने॒ यो अश्वा॑नां॒ यो गवां॒ यस्त॒नूना॑म् ।
रि॒पु स्ते॒न स्ते॑य॒कृद्द॒भ्रमे॑तु॒ नि ष ही॑यतां त॒न्वा॑ तना॑ च ॥
जो हमारे रस (पेय) को हरना चाहता है, हे अग्नि, जो अश्वों का, जो गायों का, जो शरीरों का — शत्रु, चोर, चोरी करने वाला वह छोटा होकर नीचे जाए; वह शरीर और वंश दोनों से क्षीण हो जाए।
7.104.11
प॒रः सो अ॑स्तु त॒न्वा॑ तना॑ च ति॒स्रः पृ॑थि॒वीर॒धो अ॑स्तु॒ विश्वाः॑ ।
प्रति॑ शुष्यतु॒ यशो॑ अस्य देवा॒ यो नो॒ दिवा॒ दिप्स॑ति॒ यश्च॒ नक्त॑म् ॥
वह दूर हो, शरीर और वंश से; तीनों पृथिवियों के नीचे हो, सब नीचे हो। उसका यश सूख जाए, हे देवताओ, जो हमें दिन में हानि पहुँचाना चाहता है, और जो रात में भी।
7.104.12
सु॒वि॒ज्ञा॒नं चि॑कि॒तुषे॒ जना॑य॒ सच्चास॑च्च॒ वच॑सी पस्पृधाते ।
तयो॒र्यत्स॒त्यं य॑त॒रदृजी॑य॒स्तदित्सोमो॑ऽवति॒ हन्त्यास॑त् ॥
जो ज्ञाता मनुष्य के लिए सुविज्ञान है, वे दो वाणियाँ — सत् और असत् — परस्पर होड़ करती हैं। उन दोनों में जो सत्य है, जो अधिक ऋजु है, उसकी ही सोम रक्षा करता है, और असत् को नष्ट करता है।
7.104.13
न वा उ॒ सोमो॑ वृजि॒नं हि॑नोति॒ न क्ष॒त्रियं॑ मिथु॒या धा॒रय॑न्तम् ।
हन्ति॒ रक्षो॒ हन्त्यास॒द्वद॑न्तमु॒भाविन्द्र॑स्य॒ प्रसि॑तौ शयाते ॥
सोम कुटिल कर्म को नहीं भेजता, न ही छल से धारण करने वाले क्षत्रिय को। वह राक्षस का वध करता है, और पीछे से बोलने वाले का वध करता है; ये दोनों इन्द्र के संरक्षण में शयन करते हैं।
7.104.14
यदि॑ वा॒हमनृ॑तदेव॒ आस॒ मोघं॑ वा दे॒वाँ अ॑प्यू॒हे अ॑ग्ने ।
किम॒स्मभ्यं॑ जातवेदो हृणीषे द्रोघ॒वाच॑स्ते निरृ॒थं स॑चन्ताम् ॥
यदि मैं असत्य देवों वाला रहा हूँ, या व्यर्थ ही मैंने देवताओं को बुलाया है, हे अग्नि, तो हे जातवेदस्, तुम हमारे प्रति क्यों क्रुद्ध होते हो? छल बोलने वाले तुम्हारे विनाश से जुड़े रहें।
7.104.15
अ॒द्या मु॑रीय॒ यदि॑ यातु॒धानो॒ अस्मि॒ यदि॒ वायु॑स्त॒तप॒ पूरु॑षस्य ।
अधा॒ स वी॒रैर्द॒शभि॒र्वि यू॑या॒ यो मा॒ मोघं॒ यातु॑धा॒नेत्याह॑ ॥
आज मैं मर जाऊँ, यदि मैं यातुधान हूँ, या यदि वायु ने मनुष्य के प्राण को तपाया है। तब वह अपने वीरों सहित दस गुना विलग हो जाए, जो मुझे व्यर्थ ही 'हे यातुधान' कहता है।
7.104.16
यो माया॑तुं॒ यातु॑धा॒नेत्याह॒ यो वा॑ र॒क्षाः शुचि॑र॒स्मीत्याह॑ ।
इन्द्र॒स्तं ह॑न्तु मह॒ता व॒धेन॒ विश्व॑स्य ज॒न्तोर॑ध॒मस्प॑दीष्ट ॥
जो मुझे 'हे यातुधान' कहता है, और जो कहता है कि मैं रक्षस और शुद्ध हूँ — इन्द्र उसे महान वज्र से मारे; वह समस्त प्राणियों में नीचे गिर पड़े।
7.104.17
प्र या जिगा॑ति ख॒र्गले॑व॒ नक्त॒मप॑ द्रु॒हा त॒न्वं॑ गूह॑माना ।
व॒व्राँ अ॑न॒न्ताँ अव॒ सा प॑दीष्ट॒ ग्रावा॑णो घ्नन्तु र॒क्षस॑ उप॒ब्दैः ॥
जो रात्रि में उल्लू की भाँति आगे चली जाती है, छल से अपने शरीर को छिपाती हुई — वह कुटिल और असीम ओर गिर पड़े। पत्थर राक्षसों को मूसलों से मारें।
7.104.18
वि ति॑ष्ठध्वं मरुतो वि॒क्ष्वि॑च्छत॑ गृभा॒यत॑ र॒क्षसः॒ सं पि॑नष्टन ।
वयो॒ ये भू॒त्वी प॒तय॑न्ति न॒क्तभि॒र्ये वा॒ रिपो॑ दधि॒रे दे॒वे अ॑ध्व॒रे ॥
हे मरुतों, फैलकर खड़े हो जाओ, प्रजाओं में खोजो, राक्षसों को पकड़ो, उन्हें एक साथ पीस डालो। जो पक्षी बनकर रात्रि में उड़ते हैं, या जो शत्रु देवता और यज्ञ में बाधा डालते हैं — उन्हें [तुम दंडित करो]।
7.104.19
प्र व॑र्तय दि॒वो अश्मा॑नमिन्द्र॒ सोम॑शितं मघव॒न्त्सं शि॑शाधि ।
प्राक्ता॒दपा॑क्तादध॒रादुद॑क्ताद॒भि ज॑हि र॒क्षसः॒ पर्व॑तेन ॥
हे इन्द्र, आकाश से सोम से तेज़ किए गए पत्थर को प्रेरित करो; हे दानशील, उसे भली प्रकार तीक्ष्ण करो। पूर्व से, पश्चिम से, नीचे से और उत्तर से राक्षसों पर प्रहार करो, पर्वत के साथ।
7.104.20
ए॒त उ॒ त्ये प॑तयन्ति॒ श्वया॑तव॒ इन्द्रं॑ दिप्सन्ति दि॒प्सवोऽदा॑भ्यम् ।
शिशी॑ते श॒क्रः पिशु॑नेभ्यो व॒धं नू॒नं सृ॑जद॒शनिं॑ यातु॒मद्भ्यः॑ ॥
ये श्वयातु (दुष्ट) झपटते हैं; वे इन्द्र को, जो अहिंस्य है, हानि पहुँचाना चाहते हैं। शक्र चुगलखोरों के विरुद्ध प्रहार के लिए लेटे रहते हैं; अब वे जादूगरों पर वज्र छोड़ते हैं।
7.104.21
इन्द्रो॑ यातू॒नाम॑भवत्पराश॒रो ह॑वि॒र्मथी॑नाम॒भ्या॑विवा॑सताम् ।
अ॒भीदु॑ श॒क्रः प॑र॒शुर्यथा॒ वनं॒ पात्रे॑व भि॒न्दन्त्स॒त ए॑ति र॒क्षसः॑ ॥
इन्द्र यातुओं (जादूगरों) का विजेता हुआ, हविर्मथियों का मथन-सहायक जो उन्हें पाना चाहते हैं। शक्र, जैसे कुल्हाड़ी वन को, वैसे ही पात्रों को चीरने वाले की तरह राक्षसों को काटता हुआ उन पर चढ़ता है।
7.104.22
उलू॑कयातुं शुशु॒लूक॑यातुं ज॒हि श्वया॑तुमु॒त कोक॑यातुम् ।
सु॒प॒र्णया॑तुमु॒त गृध्र॑यातुं दृ॒षदे॑व॒ प्र मृ॑ण॒ रक्ष॑ इन्द्र ॥
उल्लू-चाहने वाले, शुशुलूक-चाहने वाले को मार; श्वयातु को और कोक-चाहने वाले को भी। सुपर्ण-चाहने वाले और गृध्र-चाहने वाले को, दृषद् की भाँति, हे इन्द्र, मिटा दे, नष्ट कर।
7.104.23
मा नो॒ रक्षो॑ अ॒भि न॑ड्यातु॒माव॑ता॒मपो॑च्छतु मिथु॒ना या कि॑मी॒दिना॑ ।
पृ॒थि॒वी नः॒ पार्थि॑वात्पा॒त्वंह॑सो अ॒न्तरि॑क्षं दि॒व्यात्पा॑त्व॒स्मान् ॥
राक्षस हम पर न आए, न यातुमानों की (ओर से)। जो मिथुन कमींदिन हैं, उन्हें दूर करे। पृथिवी हमें पार्थिव पाप से बचाए; अन्तरिक्ष हमें दिव्य (पाप) से बचाए।
7.104.24
इन्द्र॑ ज॒हि पुमां॑सं यातु॒धान॑मु॒त स्त्रियं॑ मा॒यया॒ शाश॑दानाम् ।
विग्री॑वासो॒ मूर॑देवा ऋदन्तु॒ मा ते दृ॑श॒न्त्सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ॥
हे इन्द्र, पुरुष यातुधान को और स्त्री को, जो माया से पीड़ा देती है, मार। विग्रीव और मूरदेव कुचल दिए जाएँ; वे उदित होते सूर्य को न देखें।
7.104.25
प्रति॑ चक्ष्व॒ वि च॒क्ष्वेन्द्र॑श्च सोम जागृतम् ।
रक्षो॑भ्यो व॒धम॑स्यतम॒शनिं॑ यातु॒मद्भ्यः॑ ॥
इन्द्र और सोम, दोनों जागो; इधर देखो, चारों ओर देखो। राक्षसों और यातुधानों पर वध का, वज्र का प्रहार करो।