Ригведа · Сукта 7.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.104.1
इन्द्रा॑सोमा॒ तप॑तं॒ रक्ष॑ उ॒ब्जतं॒ न्य॑र्पयतं वृषणा तमो॒वृधः॑ ।
परा॑ शृणीतम॒चितो॒ न्यो॑षतं ह॒तं नु॒देथां॒ नि शि॑शीतम॒त्रिणः॑ ॥
О Индра и Сома, сожгите демона, раздавите его, низвергните; о могучие, сбросьте тех, кто умножает тьму. Прогоните безумных, повергните их, убейте, оттолкните; заострите себя и уничтожьте демонов-пожирателей плоти.
7.104.2
इन्द्रा॑सोमा॒ सम॒घशं॑सम॒भ्य॑घं तपु॑र्ययस्तु च॒रुर॑ग्नि॒वाँ इ॑व ।
ब्र॒ह्म॒द्विषे॑ क्र॒व्यादे॑ घो॒रच॑क्षसे॒ द्वेषो॑ धत्तमनवा॒यं कि॑मी॒दिने॑ ॥
О Индра и Сома, пусть этот жар обрушится на злоречивого и на зло, подобно сосуду с огнём. Возложите вашу ненависть на врага священного слова, на пожирателя плоти и на того, чей взор ужасен, неудержимо и беспрепятственно.
7.104.3
इन्द्रा॑सोमा दु॒ष्कृतो॑ व॒व्रे अ॒न्तर॑नारम्भ॒णे तम॑सि॒ प्र वि॑ध्यतम् ।
यथा॒ नातः॒ पुन॒रेक॑श्च॒नोदय॒त्तद्वा॑मस्तु॒ सह॑से मन्यु॒मच्छवः॑ ॥
О Индра и Сома, поразите злодеев в бездонной яме, во тьме, чтобы никто из них не поднялся снова. Пусть ваша гневная сила будет для мощи.
7.104.4
इन्द्रा॑सोमा व॒र्तय॑तं दि॒वो व॒धं सं पृ॑थि॒व्या अ॒घशं॑साय॒ तर्ह॑णम् ।
उत्त॑क्षतं स्व॒र्यं॑ पर्व॑तेभ्यो॒ येन॒ रक्षो॑ वावृधा॒नं नि॒जूर्व॑थः ॥
О Индра и Сома, отведите удар неба, соединившись с землёй, пошлите режущее уничтожение на злоречивого. Поднимите небесный свет с гор, которым вы повергли выросшего демона.
7.104.5
इन्द्रा॑सोमा व॒र्तय॑तं दि॒वस्परि॑ अग्नित॒प्तेभि॑र्यु॒वमश्म॑हन्मभिः ।
तपु॑र्वधेभिर॒जरे॑भिर॒त्रिणो॒ नि पर्शा॑ने विध्यतं॒ यन्तु॑ निस्व॒रम् ॥
О Индра и Сома, обратитесь с неба. Вашим огнём закалённым, камни дробящим, раскалённым, нетленным оружием поразите пожирателей в спину; пусть они с рёвом низвергнутся вниз.
7.104.6
इन्द्रा॑सोमा॒ परि॑ वां भूतु वि॒श्वत॑ इ॒यं म॒तिः क॒क्ष्याश्वे॑व वा॒जिना॑ ।
यां वां॒ होत्रां॑ परिहि॒नोमि॑ मे॒धये॒मा ब्रह्मा॑णि नृ॒पती॑व जिन्वतम् ॥
О Индра и Сома, пусть эта мысль будет вокруг вас повсюду, как два сильных коня колесницы. Призывом, который я в уме обвиваю вокруг вас, пробудите эти молитвы, как два владыки людей.
7.104.7
प्रति॑ स्मरेथां तु॒जय॑द्भि॒रेवै॑र्ह॒तं द्रु॒हो र॒क्षसो॑ भङ्गु॒राव॑तः ।
इन्द्रा॑सोमा दु॒ष्कृते॒ मा सु॒गं भू॒द्यो नः॑ क॒दा चि॑दभि॒दास॑ति द्रु॒हा ॥
Индра и Сома, пусть вы оба своими снарядами сразите коварных демонов, тех, что гнут и ломают; пусть путь не будет лёгким для злодея и для того, кто с коварством нападает на нас.
7.104.8
यो मा॒ पाके॑न॒ मन॑सा॒ चर॑न्तमभि॒चष्टे॒ अनृ॑तेभि॒र्वचो॑भिः ।
आप॑ इव का॒शिना॒ संगृ॑भीता॒ अस॑न्न॒स्त्वास॑त इन्द्र व॒क्ता ॥
Пусть тот, кто смотрит на меня, когда я хожу, зрелым умом и лживыми словами, будет связан, как вода в сосуде, и перестанет быть; о Индра, пусть и говорящий будет таким же.
7.104.9
ये पा॑कशं॒सं वि॒हर॑न्त॒ एवै॒र्ये वा॑ भ॒द्रं दू॒षय॑न्ति स्व॒धाभिः॑ ।
अह॑ये वा॒ तान्प्र॒ददा॑तु॒ सोम॒ आ वा॑ दधातु॒ निरृ॑तेरु॒पस्थे॑ ॥
Тех, кто бродит, произнося проклятия, или кто своими дарами оскверняет благое, — пусть Сома отдаст их змею или положит на колени Нирртти.
7.104.10
यो नो॒ रसं॒ दिप्स॑ति पि॒त्वो अ॑ग्ने॒ यो अश्वा॑नां॒ यो गवां॒ यस्त॒नूना॑म् ।
रि॒पु स्ते॒न स्ते॑य॒कृद्द॒भ्रमे॑तु॒ नि ष ही॑यतां त॒न्वा॑ तना॑ च ॥
Кто хочет повредить нашему соку, о Агни, кто посягает на коней, коров, тела — пусть враг, вор, совершающий кражу, уйдёт вниз, уменьшенный; пусть он будет умален телом и родом.
7.104.11
प॒रः सो अ॑स्तु त॒न्वा॑ तना॑ च ति॒स्रः पृ॑थि॒वीर॒धो अ॑स्तु॒ विश्वाः॑ ।
प्रति॑ शुष्यतु॒ यशो॑ अस्य देवा॒ यो नो॒ दिवा॒ दिप्स॑ति॒ यश्च॒ नक्त॑म् ॥
Пусть он будет далеко по телу и роду, пусть будет под тремя землями, под всеми; о боги, пусть иссохнет слава того, кто днём хочет нам вреда, и ночью тоже.
7.104.12
सु॒वि॒ज्ञा॒नं चि॑कि॒तुषे॒ जना॑य॒ सच्चास॑च्च॒ वच॑सी पस्पृधाते ।
तयो॒र्यत्स॒त्यं य॑त॒रदृजी॑य॒स्तदित्सोमो॑ऽवति॒ हन्त्यास॑त् ॥
Для знающего есть благое знание; два слова, сущее и не-сущее, спорят друг с другом. Из этих двух — что истинно, что прямее, то Сома и охраняет, а не-сущее поражает.
7.104.13
न वा उ॒ सोमो॑ वृजि॒नं हि॑नोति॒ न क्ष॒त्रियं॑ मिथु॒या धा॒रय॑न्तम् ।
हन्ति॒ रक्षो॒ हन्त्यास॒द्वद॑न्तमु॒भाविन्द्र॑स्य॒ प्रसि॑तौ शयाते ॥
Сома не посылает кривого деяния, и не посылает воина, который держится обманом. Он поражает демона и поражает того, кто говорит из-за спины; оба лежат под защитой Индры.
7.104.14
यदि॑ वा॒हमनृ॑तदेव॒ आस॒ मोघं॑ वा दे॒वाँ अ॑प्यू॒हे अ॑ग्ने ।
किम॒स्मभ्यं॑ जातवेदो हृणीषे द्रोघ॒वाच॑स्ते निरृ॒थं स॑चन्ताम् ॥
Если я был тем, чей бог ложен, или напрасно призывал богов, о Агни, о Джаташведас, почему ты гневаешься на нас? Пусть говорящие обман цепляются за твою гибель.
7.104.15
अ॒द्या मु॑रीय॒ यदि॑ यातु॒धानो॒ अस्मि॒ यदि॒ वायु॑स्त॒तप॒ पूरु॑षस्य ।
अधा॒ स वी॒रैर्द॒शभि॒र्वि यू॑या॒ यो मा॒ मोघं॒ यातु॑धा॒नेत्याह॑ ॥
Если я колдун, пусть я умру сегодня; или если ветер опалил дыхание жизни человека. Тогда пусть тот, кто напрасно называет меня «о колдун», будет разлучён вдесятеро со своими героями.
7.104.16
यो माया॑तुं॒ यातु॑धा॒नेत्याह॒ यो वा॑ र॒क्षाः शुचि॑र॒स्मीत्याह॑ ।
इन्द्र॒स्तं ह॑न्तु मह॒ता व॒धेन॒ विश्व॑स्य ज॒न्तोर॑ध॒मस्प॑दीष्ट ॥
Тот, кто называет меня «о колдун», и тот, кто говорит «я демон, чистый» — пусть Индра поразит его великим ударом; пусть он падёт ниже всех созданий.
7.104.17
प्र या जिगा॑ति ख॒र्गले॑व॒ नक्त॒मप॑ द्रु॒हा त॒न्वं॑ गूह॑माना ।
व॒व्राँ अ॑न॒न्ताँ अव॒ सा प॑दीष्ट॒ ग्रावा॑णो घ्नन्तु र॒क्षस॑ उप॒ब्दैः ॥
Она, что в ночи движется, как сова, скрывая тело обманом, — пусть падёт вниз среди кривых и безграничных. Пусть камни бьют демонов пестами.
7.104.18
वि ति॑ष्ठध्वं मरुतो वि॒क्ष्वि॑च्छत॑ गृभा॒यत॑ र॒क्षसः॒ सं पि॑नष्टन ।
वयो॒ ये भू॒त्वी प॒तय॑न्ति न॒क्तभि॒र्ये वा॒ रिपो॑ दधि॒रे दे॒वे अ॑ध्व॒रे ॥
О Маруты, встаньте порознь, ищите среди народов, схватите демонов, сотрите их вместе. Тех, кто летает ночью птицами, или тех, кто встал врагами богу и жертвоприношению — их вы накажите.
7.104.19
प्र व॑र्तय दि॒वो अश्मा॑नमिन्द्र॒ सोम॑शितं मघव॒न्त्सं शि॑शाधि ।
प्राक्ता॒दपा॑क्तादध॒रादुद॑क्ताद॒भि ज॑हि र॒क्षसः॒ पर्व॑तेन ॥
О Индра, низвергни с неба камень, наточенный Сомой; о щедрый, наточи его хорошо. С востока, запада, снизу и севера порази демонов горой.
7.104.20
ए॒त उ॒ त्ये प॑तयन्ति॒ श्वया॑तव॒ इन्द्रं॑ दिप्सन्ति दि॒प्सवोऽदा॑भ्यम् ।
शिशी॑ते श॒क्रः पिशु॑नेभ्यो व॒धं नू॒नं सृ॑जद॒शनिं॑ यातु॒मद्भ्यः॑ ॥
Эти искатели собак налетают; они хотят навредить Индре, который неуязвим. Могучий лежит в засаде, чтобы поразить клеветников; теперь он мечет громовую стрелу в колдунов.
7.104.21
इन्द्रो॑ यातू॒नाम॑भवत्पराश॒रो ह॑वि॒र्मथी॑नाम॒भ्या॑विवा॑सताम् ।
अ॒भीदु॑ श॒क्रः प॑र॒शुर्यथा॒ वनं॒ पात्रे॑व भि॒न्दन्त्स॒त ए॑ति र॒क्षसः॑ ॥
Индра стал победителем колдунов, помощником взбивающих жертвенную смесь, которые стремятся к нему. Могучий продвигается, как топор, валящий лес, рассекая демонов, словно разбивающий сосуды.
7.104.22
उलू॑कयातुं शुशु॒लूक॑यातुं ज॒हि श्वया॑तुमु॒त कोक॑यातुम् ।
सु॒प॒र्णया॑तुमु॒त गृध्र॑यातुं दृ॒षदे॑व॒ प्र मृ॑ण॒ रक्ष॑ इन्द्र ॥
Порази искателя сов и искателя сипух, также искателя собак и искателя кока. Раздави, как камень, искателя птиц и искателя стервятников и уничтожь их, о Индра.
7.104.23
मा नो॒ रक्षो॑ अ॒भि न॑ड्यातु॒माव॑ता॒मपो॑च्छतु मिथु॒ना या कि॑मी॒दिना॑ ।
पृ॒थि॒वी नः॒ पार्थि॑वात्पा॒त्वंह॑सो अ॒न्तरि॑क्षं दि॒व्यात्पा॑त्व॒स्मान् ॥
Пусть демон не нападёт на нас и не придут колдуны. Пусть пара, два кимидина, будет удалена. Пусть земля защитит нас от земного греха; пусть воздушное пространство защитит нас от небесного греха.
7.104.24
इन्द्र॑ ज॒हि पुमां॑सं यातु॒धान॑मु॒त स्त्रियं॑ मा॒यया॒ शाश॑दानाम् ।
विग्री॑वासो॒ मूर॑देवा ऋदन्तु॒ मा ते दृ॑श॒न्त्सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ॥
О Индра, порази мужчину-колдуна и женщину, мучающую колдовством. Пусть вигривы и мурадевы будут раздавлены; пусть не увидят восходящего солнца.
7.104.25
प्रति॑ चक्ष्व॒ वि च॒क्ष्वेन्द्र॑श्च सोम जागृतम् ।
रक्षो॑भ्यो व॒धम॑स्यतम॒शनिं॑ यातु॒मद्भ्यः॑ ॥
Индра и Сома, вы оба, бодрствуйте; взгляните сюда, посмотрите вокруг. Обрушьте гибель и громовую стрелу на ракшасов и ятуманов.